Psaumes 69:19-36
Psaumes 69:19-36 Parole de Vie 2017 (PDV2017)
Viens près de moi, sauve ma vie ! À cause de mes ennemis, libère-moi ! Tu le sais, on m’insulte, on m’enlève mon honneur, on me couvre de honte. Tous mes ennemis sont là devant toi. L’insulte m’a blessé, je ne peux pas guérir. J’attends un geste d’amitié, mais rien ne vient. Je cherche quelqu’un qui m’encourage, mais je ne trouve personne. Mes ennemis ont mis du poison dans ma nourriture, et quand j’ai soif, ils me font boire du vinaigre. Que leurs bons repas soient un piège pour eux et pour leurs invités ! Que leurs yeux ne voient plus clair, qu’ils deviennent aveugles ! Fais-leur courber le dos sans arrêt ! Répands sur eux ta grande colère, qu’elle les brûle comme un feu ! Que leur camp soit détruit, que personne n’habite plus sous leurs tentes ! Celui que tu as déjà frappé, ils le font souffrir davantage. Et ils ajoutent des souffrances à ceux que tu as blessés. Charge-les de toutes leurs fautes, ne leur pardonne plus ! Efface leurs noms du livre des vivants, ne les compte pas parmi ceux qui t’obéissent ! Et moi, je suis malheureux et je souffre, mais ton secours me protégera, ô Dieu. Je chanterai le nom de Dieu, j’annoncerai sa grandeur en lui disant merci. La louange plaît davantage au SEIGNEUR qu’un bœuf, qu’un taureau avec cornes et sabots. En voyant cela, les gens simples sont dans la joie. Longue vie à vous qui cherchez Dieu ! Oui, le SEIGNEUR écoute les pauvres, il ne rejette pas ses amis quand ils sont en prison. Ciel et terre, et vous, les mers avec tout ce qui remue en vous, chantez la louange du SEIGNEUR ! Oui, Dieu sauvera Jérusalem, il reconstruira les villes de Juda. Son peuple s’y installera, il en prendra possession.
Psaumes 69:19-36 La Bible Segond 21 (S21)
Approche-toi de moi, rachète-moi, libère-moi, à cause de mes ennemis! Tu sais qu'on m'insulte, qu'on me déshonore, qu'on me couvre de honte; tous mes adversaires sont devant toi. L'insulte me brise le cœur, et je suis anéanti; j'attends de la pitié, mais il n'y en a pas, des consolateurs, et je n'en trouve aucun. Ils mettent du poison dans ma nourriture, et pour apaiser ma soif ils me donnent du vinaigre. *Que leur table soit pour eux un piège, et leur prospérité une entrave! Que leurs yeux s'obscurcissent pour ne plus voir! Fais-leur constamment courber le dos! Déverse ta fureur sur eux et que ton ardente colère les atteigne! *Que leur domaine devienne désert, que plus personne n'habite dans leurs tentes! En effet, ils poursuivent celui que tu frappes, ils racontent les souffrances de ceux que tu as blessés. Ajoute cette faute à leurs fautes et qu'ils n'aient aucune part à ta justice! Qu'ils soient effacés du livre de vie et ne soient pas inscrits avec les justes! Moi, je suis malheureux et souffrant. O Dieu, que ton secours me mette en sécurité! Je célébrerai le nom de Dieu par un chant, je proclamerai ta grandeur par des louanges: voilà ce qui est agréable à l'Eternel, plus qu'un bœuf, un taureau avec cornes et sabots. Les humbles le voient et se réjouissent. Vous qui cherchez Dieu, que votre cœur vive, car l'Eternel écoute les pauvres, et il ne méprise pas les siens quand ils sont prisonniers. Que le ciel et la terre le célèbrent, ainsi que les mers et tout ce qui y vit, car Dieu sauvera Sion, et il reconstruira les villes de Juda; on s'y établira et on les possédera.
Psaumes 69:19-36 Bible J.N. Darby (JND)
Approche-toi de mon âme, sois son rédempteur ; rachète-moi à cause de mes ennemis. Toi, tu connais mon opprobre, et ma honte, et ma confusion : tous mes adversaires sont devant toi. L’opprobre m’a brisé le cœur, et je suis accablé ; et j’ai attendu que [quelqu’un] ait compassion [de moi], mais il n’y a eu personne,… et des consolateurs, mais je n’en ai pas trouvé. Ils ont mis du fiel dans ma nourriture, et, dans ma soif, ils m’ont abreuvé de vinaigre. Que leur table soit un piège devant eux, et que ce qui tend à la prospérité leur soit un filet ; Que leurs yeux soient obscurcis de sorte qu’ils ne voient pas, et fais continuellement chanceler leurs reins. Répands sur eux ton indignation, et que l’ardeur de ta colère les atteigne. Que leur demeure soit désolée, qu’il n’y ait personne qui habite dans leurs tentes. Car ils persécutent celui que toi tu as frappé, et parlent pour la douleur de ceux que tu as blessés. Mets iniquité sur leur iniquité, et qu’ils n’entrent pas en ta justice ; Qu’ils soient effacés du livre de vie, et qu’ils ne soient pas inscrits avec les justes. Mais pour moi, je suis affligé et dans la douleur : que ton salut, ô DIEU, m’élève en un lieu de sûreté ! Je louerai le nom de DIEU dans un cantique, et je le magnifierai par ma louange ; Et cela plaira plus à l’ÉTERNEL qu’un taureau, un bœuf qui a des cornes et l’ongle divisé. Les débonnaires le verront, ils se réjouiront ; vous qui cherchez DIEU, votre cœur vivra. Car l’ÉTERNEL écoute les pauvres, et ne méprise pas ses prisonniers. Les cieux et la terre le loueront, les mers et tout ce qui se meut en elles. Car DIEU sauvera Sion, et bâtira les villes de Juda ; et on y habitera, et on la possédera
Psaumes 69:19-36 Parole de Vie 2017 (PDV2017)
Viens près de moi, sauve ma vie ! À cause de mes ennemis, libère-moi ! Tu le sais, on m’insulte, on m’enlève mon honneur, on me couvre de honte. Tous mes ennemis sont là devant toi. L’insulte m’a blessé, je ne peux pas guérir. J’attends un geste d’amitié, mais rien ne vient. Je cherche quelqu’un qui m’encourage, mais je ne trouve personne. Mes ennemis ont mis du poison dans ma nourriture, et quand j’ai soif, ils me font boire du vinaigre. Que leurs bons repas soient un piège pour eux et pour leurs invités ! Que leurs yeux ne voient plus clair, qu’ils deviennent aveugles ! Fais-leur courber le dos sans arrêt ! Répands sur eux ta grande colère, qu’elle les brûle comme un feu ! Que leur camp soit détruit, que personne n’habite plus sous leurs tentes ! Celui que tu as déjà frappé, ils le font souffrir davantage. Et ils ajoutent des souffrances à ceux que tu as blessés. Charge-les de toutes leurs fautes, ne leur pardonne plus ! Efface leurs noms du livre des vivants, ne les compte pas parmi ceux qui t’obéissent ! Et moi, je suis malheureux et je souffre, mais ton secours me protégera, ô Dieu. Je chanterai le nom de Dieu, j’annoncerai sa grandeur en lui disant merci. La louange plaît davantage au SEIGNEUR qu’un bœuf, qu’un taureau avec cornes et sabots. En voyant cela, les gens simples sont dans la joie. Longue vie à vous qui cherchez Dieu ! Oui, le SEIGNEUR écoute les pauvres, il ne rejette pas ses amis quand ils sont en prison. Ciel et terre, et vous, les mers avec tout ce qui remue en vous, chantez la louange du SEIGNEUR ! Oui, Dieu sauvera Jérusalem, il reconstruira les villes de Juda. Son peuple s’y installera, il en prendra possession.
Psaumes 69:19-36 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)
Approche-toi de mon âme, délivre-la!Sauve-moi, à cause de mes ennemis! Tu connais mon opprobre, ma honte, mon ignominie;Tous mes adversaires sont devant toi. L'opprobre me brise le cœur, et je suis malade;J'attends de la pitié, mais en vain,Des consolateurs, et je n'en trouve aucun. Ils mettent du fiel dans ma nourriture,Et, pour apaiser ma soif, ils m'abreuvent de vinaigre. Que leur table soit pour eux un piège,Et un filet au sein de leur sécurité! Que leurs yeux s'obscurcissent et ne voient plus,Et fais continuellement chanceler leurs reins! Répands sur eux ta colère, et que ton ardente fureur les atteigne! Que leur demeure soit dévastée,Qu'il n'y ait plus d'habitants dans leurs tentes! Car ils persécutent celui que tu frappes,Ils racontent les souffrances de ceux que tu blesses. Ajoute des iniquités à leurs iniquités,Et qu'ils n'aient point part à ta miséricorde! Qu'ils soient effacés du livre de vie,Et qu'ils ne soient point inscrits avec les justes! Moi, je suis malheureux et souffrant:O Dieu, que ton secours me relève! Je célébrerai le nom de Dieu par des cantiques,Je l'exalterai par des louanges. Cela est agréable à l'Eternel, plus qu'un taureauAvec des cornes et des sabots. Les malheureux le voient et se réjouissent;Vous qui cherchez Dieu, que votre cœur vive! Car l'Eternel écoute les pauvres,Et il ne méprise point ses captifs. Que les cieux et la terre le célèbrent,Les mers et tout ce qui s'y meut! Car Dieu sauvera Sion, et bâtira les villes de Juda;On s'y établira, et l'on en prendra possession
Psaumes 69:19-36 La Bible du Semeur 2015 (BDS)
Approche-toi de moi, ╵viens me sauver la vie. Oui, viens me libérer, ╵car j’ai des ennemis. Toi, tu sais comme je subis l’opprobre, ╵quelle est ma honte, ╵et mon ignominie. Ils sont là, devant toi, ╵tous mes persécuteurs. L’opprobre me brise le cœur, ╵je ne m’en remets pas ; j’espère un geste ╵de sympathie en ma faveur, ╵mais mon attente est vaine, quelqu’un qui me console, ╵mais je n’en trouve pas. Ils ont mis du poison ╵dans le pain que je mange. Pour étancher ma soif, ╵ils m’offrent du vinaigre. Que leurs banquets deviennent ╵un piège devant eux, que leur tranquillité ╵soit comme un traquenard ! Que leurs yeux s’obscurcissent ╵au point de ne plus voir, fais-leur courber le dos ╵continuellement ! Que ton indignation ╵se déverse sur eux ! Que ta colère ardente les atteigne ! Que les lieux où ils campent ╵soient dévastés, que leurs demeures ╵soient privées d’habitants ! Ils se sont acharnés ╵sur celui que tu as frappé, ils se sont répandus ╵en commérages ╵sur les malheurs de ceux ╵que tu avais blessés. Charge-les donc ╵de tous leurs crimes, et qu’ils ne soient pas mis ╵au bénéfice ╵de ta justice ! Que leurs noms soient rayés ╵du livre des vivants ! Qu’ils ne soient pas inscrits ╵parmi les justes ! Je suis affligé et je souffre, mais ton secours, ô Dieu, ╵me mettra à l’abri. Alors je te louerai, ╵ô Dieu, dans mes cantiques, je dirai ta grandeur ╵avec reconnaissance. Voilà, ô Eternel, ╵qui te plaît plus qu’un bœuf ╵ou qu’un taureau ayant sabots et cornes. O vous, les affligés, ╵voyez, réjouissez-vous ! Oui, vous qui vous tournez vers Dieu, ╵que votre cœur soit vivifié ! Car l’Eternel entend ╵les cris des défavorisés, il ne méprise pas ╵ceux qui lui appartiennent ╵quand ils sont en prison. Que le ciel et la terre ╵entonnent ses louanges et que les mers l’acclament ╵avec tout être qui s’y meut ! Car Dieu viendra sauver ╵la ville de Sion ╵et il rebâtira ╵les cités de Juda. On y habitera, ╵on les possédera.
Psaumes 69:19-36 La Bible Segond 21 (S21)
Approche-toi de moi, rachète-moi, libère-moi, à cause de mes ennemis! Tu sais qu'on m'insulte, qu'on me déshonore, qu'on me couvre de honte; tous mes adversaires sont devant toi. L'insulte me brise le cœur, et je suis anéanti; j'attends de la pitié, mais il n'y en a pas, des consolateurs, et je n'en trouve aucun. Ils mettent du poison dans ma nourriture, et pour apaiser ma soif ils me donnent du vinaigre. *Que leur table soit pour eux un piège, et leur prospérité une entrave! Que leurs yeux s'obscurcissent pour ne plus voir! Fais-leur constamment courber le dos! Déverse ta fureur sur eux et que ton ardente colère les atteigne! *Que leur domaine devienne désert, que plus personne n'habite dans leurs tentes! En effet, ils poursuivent celui que tu frappes, ils racontent les souffrances de ceux que tu as blessés. Ajoute cette faute à leurs fautes et qu'ils n'aient aucune part à ta justice! Qu'ils soient effacés du livre de vie et ne soient pas inscrits avec les justes! Moi, je suis malheureux et souffrant. O Dieu, que ton secours me mette en sécurité! Je célébrerai le nom de Dieu par un chant, je proclamerai ta grandeur par des louanges: voilà ce qui est agréable à l'Eternel, plus qu'un bœuf, un taureau avec cornes et sabots. Les humbles le voient et se réjouissent. Vous qui cherchez Dieu, que votre cœur vive, car l'Eternel écoute les pauvres, et il ne méprise pas les siens quand ils sont prisonniers. Que le ciel et la terre le célèbrent, ainsi que les mers et tout ce qui y vit, car Dieu sauvera Sion, et il reconstruira les villes de Juda; on s'y établira et on les possédera.
Psaumes 69:19-36 La Sainte Bible par Louis Segond 1910 (LSG)
Approche-toi de mon âme, délivre-la! Sauve-moi, à cause de mes ennemis! Tu connais mon opprobre, ma honte, mon ignominie; Tous mes adversaires sont devant toi. L’opprobre me brise le cœur, et je suis malade; J’attends de la pitié, mais en vain, Des consolateurs, et je n’en trouve aucun. Ils mettent du fiel dans ma nourriture, Et, pour apaiser ma soif, ils m’abreuvent de vinaigre. Que leur table soit pour eux un piège, Et un filet au sein de leur sécurité! Que leurs yeux s’obscurcissent et ne voient plus, Et fais continuellement chanceler leurs reins! Répands sur eux ta colère, Et que ton ardente fureur les atteigne! Que leur demeure soit dévastée, Qu’il n’y ait plus d’habitants dans leurs tentes! Car ils persécutent celui que tu frappes, Ils racontent les souffrances de ceux que tu blesses. Ajoute des iniquités à leurs iniquités, Et qu’ils n’aient point part à ta miséricorde! Qu’ils soient effacés du livre de vie, Et qu’ils ne soient point inscrits avec les justes! Moi, je suis malheureux et souffrant: O Dieu, que ton secours me relève! Je célébrerai le nom de Dieu par des cantiques, Je l’exalterai par des louanges. Cela est agréable à l’Éternel, plus qu’un taureau Avec des cornes et des sabots. Les malheureux le voient et se réjouissent; Vous qui cherchez Dieu, que votre cœur vive! Car l’Éternel écoute les pauvres, Et il ne méprise point ses captifs. Que les cieux et la terre le célèbrent, Les mers et tout ce qui s’y meut! Car Dieu sauvera Sion, et bâtira les villes de Juda; On s’y établira, et l’on en prendra possession