Psaumes 69:19-21
Psaumes 69:19-21 Bible Darby en français (FRDBY)
Toi, tu connais mon opprobre, et ma honte, et ma confusion: tous mes adversaires sont devant toi. L'opprobre m'a brisé le coeur, et je suis accablé; et j'ai attendu que quelqu'un eût compassion de moi, mais il n'y a eu personne,... et des consolateurs, mais je n'en ai pas trouvé. Ils ont mis du fiel dans ma nourriture, et, dans ma soif, ils m'ont abreuvé de vinaigre.
Psaumes 69:19-21 Parole de Vie 2017 (PDV2017)
Viens près de moi, sauve ma vie ! À cause de mes ennemis, libère-moi ! Tu le sais, on m’insulte, on m’enlève mon honneur, on me couvre de honte. Tous mes ennemis sont là devant toi. L’insulte m’a blessé, je ne peux pas guérir. J’attends un geste d’amitié, mais rien ne vient. Je cherche quelqu’un qui m’encourage, mais je ne trouve personne.
Psaumes 69:19-21 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)
Approche-toi de mon âme, délivre-la!Sauve-moi, à cause de mes ennemis! Tu connais mon opprobre, ma honte, mon ignominie;Tous mes adversaires sont devant toi. L'opprobre me brise le cœur, et je suis malade;J'attends de la pitié, mais en vain,Des consolateurs, et je n'en trouve aucun.
Psaumes 69:19-21 La Bible du Semeur 2015 (BDS)
Approche-toi de moi, ╵viens me sauver la vie. Oui, viens me libérer, ╵car j’ai des ennemis. Toi, tu sais comme je subis l’opprobre, ╵quelle est ma honte, ╵et mon ignominie. Ils sont là, devant toi, ╵tous mes persécuteurs. L’opprobre me brise le cœur, ╵je ne m’en remets pas ; j’espère un geste ╵de sympathie en ma faveur, ╵mais mon attente est vaine, quelqu’un qui me console, ╵mais je n’en trouve pas.
Psaumes 69:19-21 Bible Segond 21 (S21)
Approche-toi de moi, rachète-moi, libère-moi, à cause de mes ennemis! Tu sais qu’on m’insulte, qu’on me déshonore, qu’on me couvre de honte; tous mes adversaires sont devant toi. L’insulte me brise le cœur, et je suis anéanti; j’attends de la pitié, mais il n’y en a pas, des consolateurs, et je n’en trouve aucun.
Psaumes 69:19-21 La Sainte Bible par Louis Segond 1910 (LSG)
Approche-toi de mon âme, délivre-la! Sauve-moi, à cause de mes ennemis! Tu connais mon opprobre, ma honte, mon ignominie; Tous mes adversaires sont devant toi. L’opprobre me brise le cœur, et je suis malade; J’attends de la pitié, mais en vain, Des consolateurs, et je n’en trouve aucun.