Psaumes 66:16-20
Psaumes 66:16-20 Bible J.N. Darby (JND)
Venez, écoutez, vous tous qui craignez DIEU, et je raconterai ce qu’il a fait pour mon âme. J’ai crié à lui de ma bouche, et il a été exalté par ma langue. Si j’avais regardé l’iniquité dans mon cœur, le Seigneur ne m’aurait pas écouté. Cependant DIEU m’a écouté ; il a fait attention à la voix de ma prière. Béni soit DIEU, qui n’a point rejeté ma prière, ni retiré d’avec moi sa bonté.
Psaumes 66:16-20 Parole de Vie 2017 (PDV2017)
Vous tous qui respectez Dieu, venez, je vous raconterai ce qu’il a fait pour moi. J’ai crié vers lui et j’ai chanté sa louange. Si j’avais eu de mauvaises intentions, le Seigneur ne m’aurait pas écouté. Mais Dieu a écouté, il a fait attention à ma prière. Merci à Dieu ! Il n’a pas repoussé ma prière, il ne m’a pas privé de son amour !
Psaumes 66:16-20 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)
Venez, écoutez, vous tous qui craignez Dieu, et je raconteraiCe qu'il a fait à mon âme. J'ai crié à lui de ma bouche,Et la louange a été sur ma langue. Si j'avais conçu l'iniquité dans mon cœur,Le Seigneur ne m'aurait pas exaucé. Mais Dieu m'a exaucé,Il a été attentif à la voix de ma prière. Béni soit Dieu,Qui n'a pas rejeté ma prière,Et qui ne m'a pas retiré sa bonté!
Psaumes 66:16-20 La Bible du Semeur 2015 (BDS)
Venez et écoutez, ╵vous tous qui craignez Dieu, ╵je vous raconterai ce qu’il a fait pour moi. Lorsque mes cris montaient vers lui, sa louange était sur ma langue. Si j’avais gardé dans mon cœur ╵des intentions coupables, le Seigneur ne m’aurait pas écouté. Mais Dieu m’a entendu et il a été attentif ╵à ma prière. Béni soit Dieu, car il n’a pas ╵repoussé ma prière, il me conserve son amour.
Psaumes 66:16-20 Bible Segond 21 (S21)
Venez, écoutez, vous tous qui craignez Dieu, et je raconterai ce qu’il a fait pour moi. J’ai crié à lui de ma bouche, et ma langue a célébré sa louange. Si j’avais eu l’injustice en vue dans mon cœur, le Seigneur ne m’aurait pas exaucé, mais Dieu m’a exaucé, il a été attentif à ma prière. Béni soit Dieu, car il n’a pas rejeté ma prière, il ne m’a pas retiré sa bonté!
Psaumes 66:16-20 La Sainte Bible par Louis Segond 1910 (LSG)
Venez, écoutez, vous tous qui craignez Dieu, et je raconterai Ce qu’il a fait à mon âme. J’ai crié à lui de ma bouche, Et la louange a été sur ma langue. Si j’avais conçu l’iniquité dans mon cœur, Le Seigneur ne m’aurait pas exaucé. Mais Dieu m’a exaucé, Il a été attentif à la voix de ma prière. Béni soit Dieu, Qui n’a pas rejeté ma prière, Et qui ne m’a pas retiré sa bonté!