Psaumes 63:1-11
Psaumes 63:1-11 La Bible du Semeur 2015 (BDS)
O Dieu, tu es mon Dieu ! ╵C’est toi que je recherche. Mon âme a soif de toi, mon corps même ne cesse ╵de languir après toi comme une terre aride, ╵desséchée et sans eau. C’est pourquoi, dans ton sanctuaire, ╵je te contemple, considérant ta puissance et ta gloire. Car ton amour ╵vaut bien mieux que la vie, aussi mes lèvres chantent ╵sans cesse tes louanges. Oui, je veux te bénir ╵tout au long de ma vie, je lèverai les mains ╵pour m’adresser à toi. Mon cœur sera comblé ╵comme, en un bon festin, ╵le corps se rassasie ╵de mets gras succulents, et je crierai de joie ╵en disant tes louanges. Lorsque je suis couché, ╵mes pensées vont vers toi, je médite sur toi ╵tout au long de la nuit. Oui, tu m’accordes ton secours, je suis dans l’allégresse ╵à l’ombre de tes ailes ! Je demeure attaché ╵fidèlement à toi ; de ta main agissante, ╵tu me soutiens. Qu’ils aillent à leur perte, ╵ceux qui veulent ma mort, et qu’ils descendent ╵aux tréfonds de l’abîme. Qu’ils soient livrés ╵au tranchant de l’épée, que leurs corps soient donnés ╵en pâture aux chacals.
Psaumes 63:1-11 La Sainte Bible par Louis Segond 1910 (LSG)
Psaume de David. Lorsqu’il était dans le désert de Juda. O Dieu! Tu es mon Dieu, je te cherche; Mon âme a soif de toi, mon corps soupire après toi, Dans une terre aride, desséchée, sans eau. Ainsi je te contemple dans le sanctuaire, Pour voir ta puissance et ta gloire. Car ta bonté vaut mieux que la vie: Mes lèvres célèbrent tes louanges. Je te bénirai donc toute ma vie, J’élèverai mes mains en ton nom. Mon âme sera rassasiée comme de mets gras et succulents, Et, avec des cris de joie sur les lèvres, ma bouche te célébrera. Lorsque je pense à toi sur ma couche, Je médite sur toi pendant les veilles de la nuit. Car tu es mon secours, Et je suis dans l’allégresse à l’ombre de tes ailes. Mon âme est attachée à toi; Ta droite me soutient. Mais ceux qui cherchent à m’ôter la vie Iront dans les profondeurs de la terre; Ils seront livrés au glaive, Ils seront la proie des chacals.
Psaumes 63:1-11 Bible J.N. Darby (JND)
Psaume de David ; quand il était dans le désert de Juda. Ô DIEU ! tu es mon ✶DIEU ; je te cherche au point du jour ; mon âme a soif de toi, ma chair languit après toi, dans une terre aride et altérée, sans eau, Pour voir ta force et ta gloire, comme je t’ai contemplé dans le lieu saint. Car ta bonté est meilleure que la vie ; mes lèvres te loueront. Ainsi je te bénirai durant ma vie, j’élèverai mes mains en ton nom. Mon âme est rassasiée comme de moelle et de graisse, et ma bouche [te] louera avec des lèvres qui chantent de joie. Quand je me souviens de toi sur mon lit, je médite de toi durant les veilles de la nuit ; Car tu as été mon secours, et à l’ombre de tes ailes je chanterai de joie. Mon âme s’attache à toi pour te suivre, ta droite me soutient. Mais ceux qui cherchent ma vie pour sa ruine entreront dans les parties inférieures de la terre ; On les livrera à la puissance de l’épée, ils seront la portion des renards.
Psaumes 63:1-11 Parole de Vie 2017 (PDV2017)
Ô Dieu, c’est toi mon Dieu, je te cherche. Mon cœur a soif de toi, mon corps a besoin de toi comme une terre sèche, assoiffée, sans eau. Oui, longtemps je t’ai regardé dans le lieu saint, j’ai vu ta puissance et ta gloire. Ton amour vaut mieux que la vie. Ma bouche chantera ta louange. Toute ma vie, je te dirai merci et je lèverai les mains pour rendre gloire à ton nom. Mon cœur goûtera le bonheur comme une nourriture délicieuse. Ma bouche pleine de joie chantera ta louange. Quand je suis couché, je me souviens de toi, pendant des heures, je pense à toi. Oui, tu viens à mon aide, je crie de joie à l’ombre de tes ailes. Je suis attaché à toi de tout mon cœur, ta main puissante me soutient. Ceux qui cherchent à m’enlever la vie, qu’ils descendent jusqu’au fond de la terre ! Qu’on les tue avec des lances ! Que les chacals les dévorent !
Psaumes 63:1-11 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)
Psaume de David. Lorsqu'il était dans le désert de Juda. O Dieu! tu es mon Dieu, je te cherche;Mon âme a soif de toi, mon corps soupire après toi,Dans une terre aride, desséchée, sans eau. Ainsi je te contemple dans le sanctuaire,Pour voir ta puissance et ta gloire. Car ta bonté vaut mieux que la vie.Mes lèvres célèbrent tes louanges. Je te bénirai donc toute ma vie,J'élèverai mes mains en ton nom. Mon âme sera rassasiée comme de mets gras et succulents,Et, avec des cris de joie sur les lèvres, ma bouche te célébrera. Lorsque je pense à toi sur ma couche,Je médite sur toi pendant les veilles de la nuit. Car tu es mon secours,Et je suis dans l'allégresse à l'ombre de tes ailes. Mon âme est attachée à toi;Ta droite me soutient. Mais ceux qui cherchent à m'ôter la vieIront dans les profondeurs de la terre; Ils seront livrés au glaive,Ils seront la proie des chacals.
Psaumes 63:1-11 Bible Segond 21 (S21)
Psaume de David, lorsqu’il était dans le désert de Juda. O Dieu, tu es mon Dieu, je te cherche. Mon âme a soif de toi, mon corps soupire après toi, dans une terre aride, desséchée, sans eau. C’est pourquoi je t’ai contemplé dans le sanctuaire pour voir ta force et ta gloire, car ta bonté vaut mieux que la vie. Mes lèvres célèbrent tes louanges. Ainsi je te bénirai toute ma vie, je lèverai mes mains en faisant appel à toi. Je serai rassasié comme par une nourriture succulente et abondante, et, avec des cris de joie sur les lèvres, je te célébrerai, lorsque je penserai à toi sur mon lit, lorsque je méditerai sur toi pendant les heures de la nuit. Oui, tu es mon secours, et je crie de joie à l’ombre de tes ailes. Mon âme est attachée à toi. Ta main droite me soutient, mais ceux qui cherchent à ruiner ma vie iront dans les profondeurs de la terre. Ils seront livrés à l’épée, ils seront la proie des chacals.