Psaumes 60:6-12
Psaumes 60:6-12 La Bible du Semeur 2015 (BDS)
Tu as agité une bannière ╵pour signifier à ceux qui te craignent de fuir devant les archers. Pause Afin que tes bien-aimés ╵voient la délivrance, interviens et sauve-nous ! ╵Réponds-moi ! Dieu l’a déclaré ╵dans son sanctuaire : ╵« Je triompherai ! Je vais partager Sichem. ╵Je vais mesurer ╵au cordeau ╵le val de Soukkoth. A moi Galaad ! ╵A moi Manassé ! Ephraïm ╵est un casque pour ma tête. Mon sceptre royal, ╵c’est Juda, et, pour me laver, ╵Moab me sert de bassine, sur Edom, je jette ╵ma sandale, et la Philistie, ╵pousse des cris de terreur ╵à cause de moi. » Qui me mènera ╵à la ville forte ? Qui me conduira ╵à Edom ? Sinon toi, ô Dieu ? ╵Toi qui nous as ╵rejetés, et qui ne sors plus, ô Dieu ╵avec nos armées ?
Psaumes 60:6-12 Bible J.N. Darby (JND)
Tu as donné une bannière à ceux qui te craignent, pour la déployer à cause de la vérité, (Sélah) Afin que tes bien-aimés soient délivrés. Sauve par ta droite, et réponds-moi ! DIEU a parlé dans sa sainteté : je me réjouirai ; je partagerai Sichem et je mesurerai la vallée de Succoth. Galaad est à moi, et Manassé est à moi, et Éphraïm est la force de ma tête ; Juda est mon législateur ; Moab est le bassin où je me lave ; sur Édom j’ai jeté ma sandale. Philistie, pousse des cris de triomphe à mon sujet ! Qui me conduira dans la ville forte ? Qui me mènera jusqu’en Édom ? Ne sera-ce pas toi, ô DIEU, qui nous as rejetés, et qui n’es pas sorti, ô DIEU, avec nos armées ?
Psaumes 60:6-12 Parole de Vie 2017 (PDV2017)
À ceux qui te respectent, tu as fait signe pour qu’ils fuient devant les flèches. Sauve-nous par ta puissance, réponds-nous ! Alors nous tes amis, nous serons délivrés. Dieu a parlé dans son temple saint : « Le vainqueur, c’est moi ! Je vais partager la ville de Sichem, je vais mesurer la vallée de Soukoth. Galaad est à moi, Manassé est à moi. Éfraïm est un casque pour ma tête. Juda est mon bâton de commandement. Moab est la cuvette où je me lave, je pose le pied sur Édom pour le prendre. Contre la Philistie, je pousse un cri de guerre . » Qui me mènera dans une ville bien protégée ? Qui me conduira jusqu’en Édom ? Toi seul, tu peux le faire, ô Dieu. Mais tu nous as repoussés, tu ne combats plus avec nos armées.
Psaumes 60:6-12 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)
Tu as donné à ceux qui te craignent une bannière,Pour qu'elle s'élève à cause de la vérité. Pause. Afin que tes bien-aimés soient délivrés,Sauve par ta droite, et exauce-nous! Dieu a dit dans sa sainteté: Je triompherai,Je partagerai Sichem, je mesurerai la vallée de Succoth; A moi Galaad, à moi Manassé; Ephraïm est le rempart de ma tête,Et Juda, mon sceptre; Moab est le bassin où je me lave;Je jette mon soulier sur Edom;Pays des Philistins, pousse à mon sujet des cris de joie! Qui me mènera dans la ville forte?Qui me conduira à Edom? N'est-ce pas toi, ô Dieu, qui nous as repoussés,Et qui ne sortais plus, ô Dieu, avec nos armées?
Psaumes 60:6-12 La Bible du Semeur 2015 (BDS)
Tu as agité une bannière ╵pour signifier à ceux qui te craignent de fuir devant les archers. Pause Afin que tes bien-aimés ╵voient la délivrance, interviens et sauve-nous ! ╵Réponds-moi ! Dieu l’a déclaré ╵dans son sanctuaire : ╵« Je triompherai ! Je vais partager Sichem. ╵Je vais mesurer ╵au cordeau ╵le val de Soukkoth. A moi Galaad ! ╵A moi Manassé ! Ephraïm ╵est un casque pour ma tête. Mon sceptre royal, ╵c’est Juda, et, pour me laver, ╵Moab me sert de bassine, sur Edom, je jette ╵ma sandale, et la Philistie, ╵pousse des cris de terreur ╵à cause de moi. » Qui me mènera ╵à la ville forte ? Qui me conduira ╵à Edom ? Sinon toi, ô Dieu ? ╵Toi qui nous as ╵rejetés, et qui ne sors plus, ô Dieu ╵avec nos armées ?
Psaumes 60:6-12 La Bible Segond 21 (S21)
Tu as donné à ceux qui te craignent le signal de la fuite devant les archers. – Pause. Afin que tes bien-aimés soient délivrés, sauve-nous par ta main droite et exauce-nous! Dieu a dit dans sa sainteté: «Je triompherai, je partagerai Sichem, je mesurerai la vallée de Succoth. Galaad est à moi, Manassé est à moi, Ephraïm est le casque de ma tête, et Juda mon sceptre. Moab est le bassin où je me lave, je jette ma sandale sur Edom. Pays des Philistins, pousse des cris contre moi!» Qui me mènera dans la ville fortifiée? Qui me conduira jusqu'en Edom? N'est-ce pas toi, ô Dieu, qui nous avais repoussés et qui ne sortais plus, ô Dieu, avec nos armées?
Psaumes 60:6-12 La Sainte Bible par Louis Segond 1910 (LSG)
Tu as donné à ceux qui te craignent une bannière, Pour qu’elle s’élève à cause de la vérité. — Pause. Afin que tes bien-aimés soient délivrés, Sauve par ta droite, et exauce-nous! Dieu a dit dans sa sainteté: Je triompherai, Je partagerai Sichem, je mesurerai la vallée de Succoth; A moi Galaad, à moi Manassé; Éphraïm est le rempart de ma tête, Et Juda, mon sceptre; Moab est le bassin où je me lave; Je jette mon soulier sur Édom; Pays des Philistins, pousse à mon sujet des cris de joie! Qui me mènera dans la ville forte? Qui me conduira à Édom? N’est-ce pas toi, ô Dieu, qui nous as repoussés, Et qui ne sortais plus, ô Dieu, avec nos armées?