Psaumes 57:7-11
Psaumes 57:7-11 Parole de Vie 2017 (PDV2017)
Ils ont tendu un filet sur ma route, j’allais bientôt tomber dedans. Ils ont creusé un trou devant moi, ils y sont tombés. J’ai confiance, mon Dieu, j’ai vraiment confiance en toi, je vais chanter, je vais jouer pour toi. Réveille-toi, mon cœur, réveillez-vous, harpe et cithare, je dois réveiller la lumière du matin. Seigneur, je veux te dire merci parmi les peuples, je veux chanter pour toi parmi ceux qui ne te connaissent pas. Ton amour va jusqu’au ciel, ta fidélité monte jusqu’aux nuages.
Psaumes 57:7-11 La Sainte Bible par Louis Segond 1910 (LSG)
Ils avaient tendu un filet sous mes pas: Mon âme se courbait; Ils avaient creusé une fosse devant moi: Ils y sont tombés. — Pause. Mon cœur est affermi, ô Dieu! Mon cœur est affermi; Je chanterai, je ferai retentir mes instruments. Réveille-toi, mon âme! Réveillez-vous, mon luth et ma harpe! Je réveillerai l’aurore. Je te louerai parmi les peuples, Seigneur! Je te chanterai parmi les nations. Car ta bonté atteint jusqu’aux cieux, Et ta fidélité jusqu’aux nues.
Psaumes 57:7-11 Bible J.N. Darby (JND)
Ils ont préparé un filet pour mes pas, mon âme se courbait ; ils ont creusé devant moi une fosse, ils sont tombés dedans. Sélah. Mon cœur est affermi, ô DIEU ! mon cœur est affermi ; je chanterai et je psalmodierai. Éveille-toi, mon âme ! Éveillez-vous, luth et harpe ! Je m’éveillerai à l’aube du jour. Je te célébrerai parmi les peuples, ô Seigneur ! je chanterai tes louanges parmi les peuplades ; Car ta bonté est grande jusqu’aux cieux, et ta vérité jusqu’aux nues.
Psaumes 57:7-11 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)
Ils avaient tendu un filet sous mes pas:Mon âme se courbait;Ils avaient creusé une fosse devant moi:Ils y sont tombés. Pause. Mon cœur est affermi, ô Dieu! mon cœur est affermi;Je chanterai, je ferai retentir mes instruments. Réveille-toi, mon âme! réveillez-vous, mon luth et ma harpe!Je réveillerai l'aurore. Je te louerai parmi les peuples, Seigneur!Je te chanterai parmi les nations. Car ta bonté atteint jusqu'aux cieux,Et ta fidélité jusqu'aux nues.
Psaumes 57:7-11 La Bible du Semeur 2015 (BDS)
Ils ont tendu un filet ╵sur ma route. Je suis humilié. Devant moi, ╵ils avaient creusé ╵une fosse ; ils y sont tombés en plein. Pause Mon cœur est tranquille, ╵ô mon Dieu ! ╵Mon cœur est tranquille. Oui, je chante ╵et je te célèbre ╵en musique ! Vite, éveille-toi, ╵ô mon âme, vite, éveillez-vous, ╵luth et lyre ! Je veux éveiller l’aurore, je veux te louer, ╵ô Seigneur, ╵au milieu des peuples, et te célébrer ╵en musique ╵parmi les nations. Ton amour atteint ╵jusqu’aux cieux, ta fidélité ╵jusqu’aux nues.
Psaumes 57:7-11 Bible Segond 21 (S21)
Ils avaient tendu un piège sous mes pas pour me faire plier; ils avaient creusé une fosse devant moi: ils y sont tombés. – Pause. Mon cœur est rassuré, ô Dieu, mon cœur est rassuré; je chanterai, je ferai retentir mes instruments. Réveille-toi, mon âme, réveillez-vous, mon luth et ma harpe! Je veux réveiller l’aurore. Je te louerai parmi les peuples, Seigneur, je te chanterai parmi les nations, car ta bonté s’élève jusqu’au ciel, et ta vérité atteint les nuages.