Psaumes 51:10-13
Psaumes 51:10-13 Bible J.N. Darby (JND)
Fais-moi entendre l’allégresse et la joie, afin que les os que tu as brisés se réjouissent. Cache ta face de mes péchés, et efface toutes mes iniquités. Crée-moi un cœur pur, ô DIEU ! et renouvelle au-dedans de moi un esprit droit. Ne me renvoie pas de devant ta face, et ne m’ôte pas l’esprit de ta sainteté.
Psaumes 51:10-13 Parole de Vie 2017 (PDV2017)
Fais-moi entendre les chants et la fête. Alors je danserai de bonheur, moi que tu as brisé. Détourne ton visage de mes péchés, efface toutes mes fautes. Ô Dieu, crée en moi un cœur pur, mets en moi un esprit nouveau, vraiment attaché à toi. Ne me chasse pas loin de toi, ne m’enlève pas ton esprit saint.
Psaumes 51:10-13 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)
Annonce-moi l'allégresse et la joie,Et les os que tu as brisés se réjouiront. Détourne ton regard de mes péchés,Efface toutes mes iniquités. O Dieu! crée en moi un cœur pur,Renouvelle en moi un esprit bien disposé. Ne me rejette pas loin de ta face,Ne me retire pas ton Esprit saint.
Psaumes 51:10-13 La Bible du Semeur 2015 (BDS)
Fais résonner à nouveau ╵la joie et l’allégresse pour moi ! Les os que tu as broyés ╵retrouveront la gaieté. Ne considère plus mes péchés ! Tous mes torts, efface-les ! O Dieu, crée en moi ╵un cœur pur ! Renouvelle en moi ╵un esprit bien disposé ! Ne me renvoie pas ╵loin de ta présence, ne me reprends pas ton Esprit saint.
Psaumes 51:10-13 La Bible Segond 21 (S21)
Fais-moi entendre des chants d'allégresse et de joie, et les os que tu as brisés se réjouiront. Détourne ton regard de mes péchés, efface toutes mes fautes! O Dieu, crée en moi un cœur pur, renouvelle en moi un esprit bien disposé! Ne me rejette pas loin de toi, ne me retire pas ton Esprit saint!
Psaumes 51:10-13 La Sainte Bible par Louis Segond 1910 (LSG)
Annonce-moi l’allégresse et la joie, Et les os que tu as brisés se réjouiront. Détourne ton regard de mes péchés, Efface toutes mes iniquités. O Dieu! Crée en moi un cœur pur, Renouvelle en moi un esprit bien disposé. Ne me rejette pas loin de ta face, Ne me retire pas ton esprit saint.
