Psaumes 5:12-13
Psaumes 5:12-13 La Sainte Bible par Louis Segond 1910 (LSG)
Alors tous ceux qui se confient en toi se réjouiront, Ils auront de l’allégresse à toujours, et tu les protégeras; Tu seras un sujet de joie Pour ceux qui aiment ton nom. Car tu bénis le juste, ô Éternel! Tu l’entoures de ta grâce comme d’un bouclier.
Psaumes 5:12-13 Bible J.N. Darby (JND)
Et tous ceux qui se confient en toi se réjouiront, ils chanteront de joie à toujours, et tu les protégeras ; et ceux qui aiment ton nom s’égaieront en toi. Car toi, tu béniras le juste, ô ÉTERNEL ! Comme d’un bouclier tu l’environneras de faveur.
Psaumes 5:12-13 Parole de Vie 2017 (PDV2017)
Mais tous ceux qui se réfugient en toi seront dans la joie. Leur joie ne finira pas, car tu les protégeras. Ils danseront de joie, ceux qui aiment ton nom. Oui, toi, SEIGNEUR, tu bénis ceux qui t’obéissent, ta bonté les entoure comme un bouclier.
Psaumes 5:12-13 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)
Alors tous ceux qui se confient en toi se réjouiront,Ils auront de l'allégresse à toujours, et tu les protégeras;Tu seras un sujet de joiePour ceux qui aiment ton nom. Car tu bénis le juste, ô Eternel!Tu l'entoures de ta grâce comme d'un bouclier.
Psaumes 5:12-13 La Bible du Semeur 2015 (BDS)
Mais que tous ceux ╵qui trouvent un refuge en toi ╵soient à jamais dans l’allégresse et poussent de grands cris de joie, ╵car ils sont sous ta protection ; et que tous ceux qui t’aiment se réjouissent grâce à toi. Eternel, tu bénis le juste et tu le couvres de ta grâce, ╵comme d’un bouclier.
Psaumes 5:12-13 Bible Segond 21 (S21)
Alors tous ceux qui se confient en toi se réjouiront, ils seront pour toujours dans l’allégresse, et tu les protégeras; tu seras un sujet de joie pour ceux qui aiment ton nom, car tu bénis le juste, Eternel, tu l’entoures de ta grâce comme d’un bouclier.
Psaumes 5:12-13 Bible en français courant (BFC)
Quant à ceux qui ont recours à toi, qu'ils se réjouissent, qu'ils crient leur joie pour toujours; qu'ils chantent victoire à cause de toi, tous ceux qui t'aiment! Tu es un abri pour eux. Toi, Seigneur, tu fais du bien aux fidèles; ta bienveillance est comme un bouclier qui les protège.
