Psaumes 47:1-9
Psaumes 47:1-9 La Sainte Bible par Louis Segond 1910 (LSG)
Au chef des chantres. Des fils de Koré. Psaume. Vous tous, peuples, battez des mains! Poussez vers Dieu des cris de joie! Car l’Éternel, le Très-Haut, est redoutable, Il est un grand roi sur toute la terre. Il nous assujettit des peuples, Il met des nations sous nos pieds; Il nous choisit notre héritage, La gloire de Jacob qu’il aime. — Pause. Dieu monte au milieu des cris de triomphe, L’Éternel s’avance au son de la trompette. Chantez à Dieu, chantez! Chantez à notre roi, chantez! Car Dieu est roi de toute la terre: Chantez un cantique! Dieu règne sur les nations, Dieu a pour siège son saint trône.
Psaumes 47:1-9 Bible J.N. Darby (JND)
Au chef de musique. Des fils de Coré. Psaume. Battez des mains, vous, tous les peuples ; poussez des cris de joie vers DIEU avec une voix de triomphe ; Car l’ÉTERNEL, le Très-haut, est terrible, un grand roi sur toute la terre. Il assujettit les peuples sous nous, et les peuplades sous nos pieds. Il nous a choisi notre héritage, la gloire de Jacob qu’il a aimé. Sélah. DIEU est monté avec un chant de triomphe, l’ÉTERNEL avec la voix de la trompette. Chantez DIEU, chantez ; chantez à notre roi, chantez ; Car DIEU est le roi de toute la terre ; chantez avec intelligence. DIEU règne sur les nations, DIEU est assis sur le trône de sa sainteté.
Psaumes 47:1-9 Parole de Vie 2017 (PDV2017)
Vous, tous les peuples, battez des mains, rendez gloire à Dieu avec des cris de joie ! Oui, le SEIGNEUR, le Très-Haut, est terrible, il est le grand roi de toute la terre. Il place les peuples étrangers sous notre pouvoir, il les met sous nos pieds. Il a choisi pour nous notre pays, et nous en sommes fiers, nous, le peuple de Jacob aimé de Dieu. Dieu entre dans le temple parmi les cris de joie, le SEIGNEUR entre au son de la trompette. Chantez pour Dieu, chantez, chantez pour notre roi, chantez ! Oui, Dieu est le roi de toute la terre. Chantez pour lui votre plus beau chant. Dieu gouverne les autres peuples, il est assis sur son siège sacré.
Psaumes 47:1-9 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)
Au chef des chantres. Des fils de Koré. Psaume. Vous tous, peuples, battez des mains!Poussez vers Dieu des cris de joie! Car l'Eternel, le Très-Haut, est redoutable,Il est un grand roi sur toute la terre. Il nous assujettit des peuples,Il met des nations sous nos pieds; Il nous choisit notre héritage,La gloire de Jacob qu'il aime. Pause. Dieu monte au milieu des cris de triomphe,L'Eternel s'avance au son de la trompette. Chantez à Dieu, chantez!Chantez à notre roi, chantez! Car Dieu est roi de toute la terre:Chantez un cantique! Dieu règne sur les nations,Dieu a pour siège son saint trône.
Psaumes 47:1-9 La Bible du Semeur 2015 (BDS)
Vous, tous les peuples, ╵battez des mains ! Poussez vers Dieu ╵des cris de joie ! Car l’Eternel, ╵lui, le Très-Haut, ╵est redoutable, c’est le grand Roi ╵du monde entier. Il nous soumet ╵bien des peuplades, beaucoup de peuples ╵nous sont assujettis. Il a choisi ╵pour notre part ╵un territoire qui fait la gloire ╵de tout Jacob ╵son bien-aimé. Pause Dieu est monté ╵parmi les cris de joie, il est monté ╵au son du cor, ╵lui, l’Eternel. Chantez à Dieu ! Chantez ! Chantez pour notre roi ! Oui, chantez-le ! Car Dieu est Roi ╵du monde entier. Chantez pour lui ╵un beau cantique ! C’est Dieu qui règne ╵sur tous les peuples. Sur son saint trône, il siège.
Psaumes 47:1-9 Bible Segond 21 (S21)
Au chef de chœur. Psaume des descendants de Koré. Vous, tous les peuples, battez des mains, poussez vers Dieu des cris de joie, car l’Eternel, le Très-Haut, est redoutable, il est un grand roi sur toute la terre. Il nous soumet des peuples, il met des nations sous nos pieds; il choisit pour nous un héritage qui fait la fierté de Jacob, son bien-aimé. – Pause. Dieu monte au milieu des cris de triomphe, l’Eternel s’avance au son de la trompette. Chantez en l’honneur de Dieu, chantez, chantez en l’honneur de notre roi, chantez, car Dieu est le roi de toute la terre! Chantez un cantique! Dieu règne sur les nations, Dieu siège sur son saint trône.
