Psaumes 46:8-11
Psaumes 46:8-11 Bible J.N. Darby (JND)
L’ÉTERNEL des armées est avec nous ; le DIEU de Jacob nous est une haute retraite. Sélah. Venez, voyez les actes de l’ÉTERNEL, quelles dévastations il a faites sur la terre ! Il a fait cesser les guerres jusqu’au bout de la terre ; il brise les arcs et met en pièces les lances, il brûle les chariots par le feu. Tenez-vous tranquilles, et sachez que je suis DIEU : je serai exalté parmi les nations, je serai exalté sur la terre.
Psaumes 46:8-11 Parole de Vie 2017 (PDV2017)
Il est à nos côtés, le SEIGNEUR de l’univers, il nous protège avec puissance, le Dieu de Jacob. Venez voir les actions du SEIGNEUR, ce qu’il a détruit sur la terre ! Il arrête les combats jusqu’au bout du monde, il brise les arcs, il détruit les lances, il met le feu aux boucliers. Le SEIGNEUR crie : « Arrêtez et reconnaissez que je suis Dieu ! Je remporte la victoire sur tous les peuples, je remporte la victoire sur toute la terre. »
Psaumes 46:8-11 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)
L'Eternel des armées est avec nous,Le Dieu de Jacob est pour nous une haute retraite. Pause. Venez, contemplez les œuvres de l'Eternel,Les ravages qu'il a opérés sur la terre! C'est lui qui a fait cesser les combats jusqu'au bout de la terre;Il a brisé l'arc, et il a rompu la lance,Il a consumé par le feu les chars de guerre. Arrêtez, et sachez que je suis Dieu:Je domine sur les nations, je domine sur la terre.
Psaumes 46:8-11 La Bible du Semeur 2015 (BDS)
Avec nous est l’Eternel ╵des armées célestes ; nous avons pour citadelle ╵le Dieu de Jacob. Pause Venez, contemplez ╵tout ce que l’Eternel fait, les ravages ╵qu’il opère sur la terre. Il fait cesser les combats ╵jusqu’aux confins de la terre, l’arc, il l’a brisé ╵et il a rompu la lance, il a consumé au feu ╵tous les chars de guerre. « Arrêtez ! dit-il, ╵reconnaissez-moi pour Dieu. Je serai glorifié par les peuples, ╵je serai glorifié sur la terre. »
Psaumes 46:8-11 Bible Segond 21 (S21)
L’Eternel, le maître de l’univers, est avec nous, le Dieu de Jacob est une forteresse pour nous. – Pause. Venez contempler ce que l’Eternel a fait, les actes dévastateurs qu’il a accomplis sur la terre! C’est lui qui a fait cesser les combats jusqu’aux extrémités de la terre; il a brisé l’arc et rompu la lance, il a détruit par le feu les chars de guerre. «Arrêtez, et sachez que je suis Dieu! Je domine sur les nations, je domine sur la terre.»
Psaumes 46:8-11 La Sainte Bible par Louis Segond 1910 (LSG)
L’Éternel des armées est avec nous, Le Dieu de Jacob est pour nous une haute retraite. — Pause. Venez, contemplez les œuvres de l’Éternel, Les ravages qu’il a opérés sur la terre! C’est lui qui a fait cesser les combats jusqu’au bout de la terre; Il a brisé l’arc, et il a rompu la lance, Il a consumé par le feu les chars de guerre. Arrêtez, et sachez que je suis Dieu: Je domine sur les nations, je domine sur la terre.