Psaumes 44:1-12
Psaumes 44:1-12 Parole de Vie 2017 (PDV2017)
Ô Dieu, nous avons entendu de nos oreilles, et nos ancêtres nous ont raconté les exploits que tu as faits autrefois, dans l’ancien temps. Tu as chassé des peuples pour établir nos ancêtres dans le pays. Tu les as frappés pour que ton peuple se développe. Non, ce n’est pas avec leurs lances qu’ils ont pris le pays. Ce n’est pas leurs bras qui leur ont donné la victoire. C’est ta main puissante, c’est ta force, c’est la lumière de ton visage, car tu les aimais. Mon Dieu, c’est toi qui es mon roi, c’est toi qui décides des victoires de ton peuple. Avec toi, nous repoussons nos ennemis, avec toi, nous écrasons nos adversaires. Non, je ne compte pas sur mon arc, ce n’est pas ma lance qui me donne la victoire. Mais c’est toi qui nous sauves de nos ennemis, et tu couvres de honte ceux qui nous détestent. Seigneur, tous les jours, nous chantons ta louange, et sans cesse, nous te disons merci. Pourtant, tu nous as rejetés et tu nous as couverts de honte. Tu ne combats plus avec nos armées, tu nous fais reculer devant nos ennemis. Ceux qui nous détestent volent ce qui nous appartient. Tu nous as livrés comme des moutons de boucherie, tu nous as chassés de tous côtés, parmi les autres peuples.
Psaumes 44:1-12 Bible J.N. Darby (JND)
*Au chef de musique. Des fils de Coré. Instruction. Ô DIEU ! nous avons entendu de nos oreilles, nos pères nous ont raconté l’œuvre que tu as opérée dans leurs jours, aux jours d’autrefois. Tu as, par ta main, dépossédé les nations, et tu as planté nos pères ; tu as affligé les peuples et tu les as chassés. Car ce n’est point par leur épée qu’ils ont possédé le pays, et ce n’est pas leur bras qui les a sauvés ; car c’est ta droite et ton bras et la lumière de ta face, parce que tu avais pris ton plaisir en eux. C’est toi qui es mon roi, ô DIEU ! Commande le salut pour Jacob. Avec toi, nous frapperons nos adversaires ; par ton nom, nous foulerons ceux qui s’élèvent contre nous. Car ce n’est pas en mon arc que je me confie, et mon épée ne me sauvera point ; Car tu nous as sauvés de nos adversaires, et tu rends confus ceux qui nous haïssent. En DIEU nous nous glorifierons tout le jour, et nous célébrerons ton nom à toujours. Sélah. Mais tu nous as rejetés et rendus confus, et tu ne sors plus avec nos armées ; Tu nous as fait retourner en arrière devant l’adversaire, et ceux qui nous haïssent ont pillé pour eux-mêmes ; Tu nous as livrés comme des brebis [destinées] à être mangées, et tu nous as dispersés parmi les nations
Psaumes 44:1-12 Parole de Vie 2017 (PDV2017)
Ô Dieu, nous avons entendu de nos oreilles, et nos ancêtres nous ont raconté les exploits que tu as faits autrefois, dans l’ancien temps. Tu as chassé des peuples pour établir nos ancêtres dans le pays. Tu les as frappés pour que ton peuple se développe. Non, ce n’est pas avec leurs lances qu’ils ont pris le pays. Ce n’est pas leurs bras qui leur ont donné la victoire. C’est ta main puissante, c’est ta force, c’est la lumière de ton visage, car tu les aimais. Mon Dieu, c’est toi qui es mon roi, c’est toi qui décides des victoires de ton peuple. Avec toi, nous repoussons nos ennemis, avec toi, nous écrasons nos adversaires. Non, je ne compte pas sur mon arc, ce n’est pas ma lance qui me donne la victoire. Mais c’est toi qui nous sauves de nos ennemis, et tu couvres de honte ceux qui nous détestent. Seigneur, tous les jours, nous chantons ta louange, et sans cesse, nous te disons merci. Pourtant, tu nous as rejetés et tu nous as couverts de honte. Tu ne combats plus avec nos armées, tu nous fais reculer devant nos ennemis. Ceux qui nous détestent volent ce qui nous appartient. Tu nous as livrés comme des moutons de boucherie, tu nous as chassés de tous côtés, parmi les autres peuples.
Psaumes 44:1-12 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)
Au chef des chantres. Des fils de Koré. Cantique. O Dieu! nous avons entendu de nos oreilles,Nos pères nous ont racontéLes œuvres que tu as accomplies de leur temps,Aux jours d'autrefois. De ta main tu as chassé des nations pour les établir,Tu as frappé des peuples pour les étendre. Car ce n'est point par leur épée qu'ils se sont emparés du pays,Ce n'est point leur bras qui les a sauvés;Mais c'est ta droite, c'est ton bras, c'est la lumière de ta face,Parce que tu les aimais. O Dieu! tu es mon roi:Ordonne la délivrance de Jacob! Avec toi nous renversons nos ennemis,Avec ton nom nous écrasons nos adversaires. Car ce n'est pas en mon arc que je me confie,Ce n'est pas mon épée qui me sauvera; Mais c'est toi qui nous délivres de nos ennemis,Et qui confonds ceux qui nous haïssent. Nous nous glorifions en Dieu chaque jour,Et nous célébrerons à jamais ton nom. Pause. Cependant tu nous repousses, tu nous couvres de honte,Tu ne sors plus avec nos armées; Tu nous fais reculer devant l'ennemi,Et ceux qui nous haïssent enlèvent nos dépouilles. Tu nous livres comme des brebis à dévorer,Tu nous disperses parmi les nations.
Psaumes 44:1-12 La Bible du Semeur 2015 (BDS)
O Dieu, nous l’avons entendu ╵de nos propres oreilles, nos pères nous ont raconté tout ce que tu as accompli de leur temps, autrefois. Par ton intervention, ╵tu as dépossédé des peuples ╵pour établir nos pères ; et tu as frappé des peuplades ╵pour donner à nos pères ╵assez de place. Ce n’est pas grâce à leur épée ╵qu’ils ont occupé cette terre, ni par leur propre force ╵qu’ils ont remporté la victoire : mais c’est par ton action puissante, car tu leur étais favorable ╵et les avais en affection. C’est toi, ô Dieu, qui es mon roi et qui décides ╵le salut de Jacob. Oui, avec toi ╵nous repoussons nos ennemis, et grâce à toi ╵nous piétinons nos adversaires. Je ne compte pas sur mon arc, mon épée ne me sauve pas, c’est toi, ô Dieu, ╵qui nous délivres ╵de tous nos ennemis et qui couvres de honte ╵les gens qui nous haïssent. Tout au long de ce jour, ╵nous nous félicitons de Dieu ; nous le louerons ╵jusqu’en l’éternité. Pause Pourtant tu nous as rejetés et livrés à la honte. Tu as cessé d’accompagner ╵nos armées au combat ! Tu nous fais reculer ╵devant nos ennemis : nos adversaires ╵se sont emparés de nos biens. Oui, tu nous as livrés à eux, ╵ainsi qu’un troupeau de brebis ╵destinées à la boucherie, et tu nous as éparpillés ╵parmi les peuples étrangers.
Psaumes 44:1-12 La Bible Segond 21 (S21)
O Dieu, nous avons entendu de nos oreilles, nos pères nous ont raconté tout ce que tu as accompli à leur époque, par le passé. De ta main tu as chassé des nations pour qu'ils puissent s'établir, tu as frappé des peuples pour qu'ils puissent s'étendre. En effet, ce n'est pas par leur épée qu'ils se sont emparés du pays, ce n'est pas leur bras qui les a sauvés, mais c'est ta main droite, c'est ton bras, c'est la lumière de ton visage, parce que tu les aimais. O Dieu, tu es mon roi: ordonne la délivrance de Jacob! Grâce à toi nous renversons nos ennemis, grâce à ton nom nous écrasons nos adversaires, car ce n'est pas en mon arc que je me confie, ce n'est pas mon épée qui me sauvera, mais c'est toi qui nous délivres de nos ennemis et qui fais rougir de honte ceux qui nous détestent. Nous chantons la louange de Dieu chaque jour, et nous célébrerons éternellement ton nom. – Pause. Cependant tu nous as repoussés, tu nous as couverts de honte, tu ne sors plus avec nos armées. Tu nous fais reculer devant l'ennemi, et ceux qui nous détestent se partagent nos dépouilles. Tu nous livres comme des brebis de boucherie, tu nous disperses parmi les nations.
Psaumes 44:1-12 La Sainte Bible par Louis Segond 1910 (LSG)
Au chef des chantres. Des fils de Koré. Cantique. O Dieu! Nous avons entendu de nos oreilles, Nos pères nous ont raconté Les œuvres que tu as accomplies de leur temps, Aux jours d’autrefois. De ta main tu as chassé des nations pour les établir, Tu as frappé des peuples pour les étendre. Car ce n’est point par leur épée qu’ils se sont emparés du pays, Ce n’est point leur bras qui les a sauvés; Mais c’est ta droite, c’est ton bras, c’est la lumière de ta face, Parce que tu les aimais. O Dieu! Tu es mon roi: Ordonne la délivrance de Jacob! Avec toi nous renversons nos ennemis, Avec ton nom nous écrasons nos adversaires. Car ce n’est pas en mon arc que je me confie, Ce n’est pas mon épée qui me sauvera; Mais c’est toi qui nous délivres de nos ennemis, Et qui confonds ceux qui nous haïssent. Nous nous glorifions en Dieu chaque jour, Et nous célébrerons à jamais ton nom. — Pause. Cependant tu nous repousses, tu nous couvres de honte, Tu ne sors plus avec nos armées; Tu nous fais reculer devant l’ennemi, Et ceux qui nous haïssent enlèvent nos dépouilles. Tu nous livres comme des brebis à dévorer, Tu nous disperses parmi les nations.