Psaumes 40:9-17
Psaumes 40:9-17 Bible J.N. Darby (JND)
C’est mes délices, ô mon DIEU, de faire ce qui est ton bon plaisir, et ta loi est au-dedans de mes entrailles. J’ai annoncé la justice dans la grande congrégation ; voici, je n’ai point retenu mes lèvres, ÉTERNEL ! tu le sais. Je n’ai point caché ta justice au-dedans de mon cœur ; j’ai parlé de ta fidélité et de ton salut ; je n’ai point celé ta bonté et ta vérité dans la grande congrégation. Toi, ÉTERNEL ! ne retiens pas loin de moi tes compassions ; que ta bonté et ta vérité me gardent continuellement. Car des maux sans nombre m’ont entouré ; mes iniquités m’ont atteint, et je ne puis les regarder ; elles sont plus nombreuses que les cheveux de ma tête, et mon cœur m’a abandonné. Qu’il te plaise, ô ÉTERNEL ! de me délivrer. ÉTERNEL ! hâte-toi de me secourir. Que ceux qui cherchent mon âme pour la détruire soient tous ensemble honteux et confondus ; qu’ils se retirent en arrière et soient confus, ceux qui prennent plaisir à mon malheur. Que ceux qui disent de moi : Ha ha ! ha ha ! soient désolés, en récompense de leur honte. Que tous ceux qui te cherchent s’égaient et se réjouissent en toi ; que ceux qui aiment ton salut disent continuellement : Magnifié soit l’ÉTERNEL !
Psaumes 40:9-17 Parole de Vie 2017 (PDV2017)
Mon Dieu, je veux faire ce qui te plaît, et ta loi est au fond de mon cœur. Dans la grande assemblée, j’annonce cette bonne nouvelle : le SEIGNEUR rend libre. Je ne peux pas me taire, SEIGNEUR, tu le sais. Tu m’as libéré, je ne veux pas garder cela au fond de mon cœur. Alors je dis : « Le SEIGNEUR est fidèle et il nous sauve. » Dans la grande assemblée, je ne cache pas ton amour ni ta fidélité. Toi, SEIGNEUR, tu ne me refuseras pas ta tendresse, ton amour et ta fidélité me protégeront toujours. Oui, des malheurs pleuvent de tous côtés, je ne peux pas les compter. Mes fautes retombent sur moi, elles m’empêchent de voir clair. Elles sont plus nombreuses que les cheveux de ma tête, et je suis complètement découragé. Je t’en prie, SEIGNEUR, délivre-moi, SEIGNEUR, au secours, viens vite ! Ceux qui veulent ma mort, couvre-les tous de honte ! Ceux qui cherchent mon malheur, chasse-les, qu’ils perdent leur honneur ! Ceux qui se moquent de moi en disant : « Ha ! Ha ! », que la honte leur ferme la bouche ! Mais tous ceux qui te cherchent, qu’ils dansent de joie à cause de toi ! Ceux qui t’aiment, toi le sauveur, qu’ils disent sans cesse : « Le SEIGNEUR est grand ! »
Psaumes 40:9-17 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)
Je veux faire ta volonté, mon Dieu!Et ta loi est au fond de mon cœur. J'annonce la justice dans la grande assemblée;Voici, je ne ferme pas mes lèvres, Eternel, tu le sais! Je ne retiens pas dans mon cœur ta justice,Je publie ta vérité et ton salut;Je ne cache pas ta bonté et ta fidélitéDans la grande assemblée. Toi, Eternel! tu ne me refuseras pas tes compassions;Ta bonté et ta fidélité me garderont toujours. Car des maux sans nombre m'environnent;Les châtiments de mes iniquités m'atteignent,Et je ne puis en supporter la vue;Ils sont plus nombreux que les cheveux de ma tête,Et mon courage m'abandonne. Veuille me délivrer, ô Eternel!Eternel, viens en hâte à mon secours! Que tous ensemble ils soient honteux et confus,Ceux qui en veulent à ma vie pour l'enlever!Qu'ils reculent et rougissent,Ceux qui désirent ma perte! Qu'ils soient dans la stupeur par l'effet de leur honte,Ceux qui me disent: Ah! ah! Que tous ceux qui te cherchentSoient dans l'allégresse et se réjouissent en toi!Que ceux qui aiment ton salutDisent sans cesse: Exalté soit l'Eternel!
Psaumes 40:9-17 La Bible du Semeur 2015 (BDS)
Je prends plaisir à faire ╵ta volonté, mon Dieu, et ta Loi est gravée ╵tout au fond de mon cœur. Dans la grande assemblée, ╵j’annonce la bonne nouvelle ╵de ta justice. Je ne la tairai pas, Eternel, tu le sais. Non, je ne me retiens pas d’exprimer ╵que tu es juste. Je proclame bien haut ╵combien tu es fidèle ╵et que tu m’as sauvé. Non, je ne cache pas ╵ton amour, ta fidélité dans la grande assemblée. Et toi, ô Eternel, ╵tu ne retiendras pas ╵loin de moi ta tendresse : ton amour, ta fidélité ╵sans cesse me protégeront. De malheurs innombrables ╵je suis environné, mes transgressions m’accablent : je n’en supporte pas la vue : elles dépassent, par leur nombre, ╵les cheveux de ma tête ; je n’ai plus de courage. Veuille, Eternel, me délivrer ! Eternel, hâte-toi ╵de venir à mon aide ! Qu’ils soient couverts de honte, ╵remplis de confusion, ceux qui en veulent à ma vie ! Qu’ils battent en retraite, ╵qu’ils soient déshonorés, ceux qui désirent mon malheur ! Qu’ils dépérissent ╵sous le poids de la honte, ceux qui ricanent ╵à mon sujet. Mais que tous ceux qui se tournent vers toi soient débordants de joie, ╵oui, qu’en toi ils se réjouissent. Et que tous ceux qui aiment ton salut redisent constamment : ╵« Que l’Eternel est grand ! »
Psaumes 40:9-17 La Bible Segond 21 (S21)
pour faire ta volonté, mon Dieu. C'est ce que je désire, et ta loi est gravée au fond de mon cœur.» J'annonce la justice dans la grande assemblée, je ne ferme pas mes lèvres, Eternel, tu le sais. Je ne dissimule pas ta justice dans mon cœur, je proclame ta vérité et ton salut; je ne cache pas ta bonté et ta fidélité dans la grande assemblée. Toi, Eternel, tu ne me refuseras pas tes compassions; ta bonté et ta fidélité me garderont toujours. Oui, des maux sans nombre m'environnent: je subis les conséquences de mes fautes, et je n'en supporte pas la vue; elles sont plus nombreuses que les cheveux de ma tête, et mon courage m'abandonne. Veuille me délivrer, Eternel! Eternel, viens vite à mon secours! Que tous ensemble ils soient honteux et rougissent, ceux qui cherchent à m'enlever la vie! Qu'ils reculent et rougissent, ceux qui désirent ma perte! Qu'ils soient pétrifiés de honte, ceux qui me disent: «Ha! ha!» Que tous ceux qui te cherchent soient dans l'allégresse et se réjouissent en toi! Que ceux qui aiment ton salut disent sans cesse: «Que l'Eternel est grand!»
Psaumes 40:9-17 La Sainte Bible par Louis Segond 1910 (LSG)
Je veux faire ta volonté, mon Dieu! Et ta loi est au fond de mon cœur. J’annonce la justice dans la grande assemblée; Voici, je ne ferme pas mes lèvres, Éternel, tu le sais! Je ne retiens pas dans mon cœur ta justice, Je publie ta vérité et ton salut; Je ne cache pas ta bonté et ta fidélité Dans la grande assemblée. Toi, Éternel! Tu ne me refuseras pas tes compassions; Ta bonté et ta fidélité me garderont toujours. Car des maux sans nombre m’environnent; Les châtiments de mes iniquités m’atteignent, Et je ne puis en supporter la vue; Ils sont plus nombreux que les cheveux de ma tête, Et mon courage m’abandonne. Veuille me délivrer, ô Éternel! Éternel, viens en hâte à mon secours! Que tous ensemble ils soient honteux et confus, Ceux qui en veulent à ma vie pour l’enlever! Qu’ils reculent et rougissent, Ceux qui désirent ma perte! Qu’ils soient dans la stupeur par l’effet de leur honte, Ceux qui me disent: Ah! Ah! Que tous ceux qui te cherchent Soient dans l’allégresse et se réjouissent en toi! Que ceux qui aiment ton salut Disent sans cesse: Exalté soit l’Éternel!