Psaumes 38:17-18

Partager

Psaumes 38:17-18 Parole de Vie 2017 (PDV2017)

En effet, j’ai dit : « Quand mon pied glisse, que ces gens-là ne se réjouissent pas, qu’ils ne me méprisent pas ! » Oui, je suis sur le point de tomber et je n’arrête pas de souffrir.

Psaumes 38:17-18 La Bible du Semeur 2015 (BDS)

J’avais demandé : ╵« Qu’ils ne puissent pas ╵rire de mon sort, s’exalter à mes dépens ╵lorsque je chancelle. » Me voici près de tomber, ma douleur est toujours là.

Psaumes 38:17-18 Bible J.N. Darby (JND)

Car j’ai dit : Qu’ils ne se réjouissent pas à mon sujet ! Quand mon pied chancelle, ils s’élèvent orgueilleusement contre moi. Car je suis prêt à boiter, et ma douleur est toujours devant moi 

Psaumes 38:17-18 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)

Car je dis: Ne permets pas qu'ils se réjouissent à mon sujet,Qu'ils s'élèvent contre moi, si mon pied chancelle! Car je suis près de tomber,Et ma douleur est toujours devant moi.

Psaumes 38:17-18 Bible Segond 21 (S21)

car j’ai dit: «Ne permets pas qu’ils se réjouissent à mon sujet, qu’ils s’attaquent à moi quand mon pied trébuche!» Je suis près de tomber, et ma douleur est toujours présente.

Psaumes 38:17-18 La Sainte Bible par Louis Segond 1910 (LSG)

Car je dis: Ne permets pas qu’ils se réjouissent à mon sujet, Qu’ils s’élèvent contre moi, si mon pied chancelle! Car je suis près de tomber, Et ma douleur est toujours devant moi.