Psaumes 38:13-22
Psaumes 38:13-22 La Sainte Bible par Louis Segond 1910 (LSG)
Ceux qui en veulent à ma vie tendent leurs pièges; Ceux qui cherchent mon malheur disent des méchancetés, Et méditent tout le jour des tromperies. Et moi, je suis comme un sourd, je n’entends pas; Je suis comme un muet, qui n’ouvre pas la bouche. Je suis comme un homme qui n’entend pas, Et dans la bouche duquel il n’y a point de réplique. Éternel! C’est en toi que j’espère; Tu répondras, Seigneur, mon Dieu! Car je dis: Ne permets pas qu’ils se réjouissent à mon sujet, Qu’ils s’élèvent contre moi, si mon pied chancelle! Car je suis près de tomber, Et ma douleur est toujours devant moi. Car je reconnais mon iniquité, Je suis dans la crainte à cause de mon péché. Et mes ennemis sont pleins de vie, pleins de force; Ceux qui me haïssent sans cause sont nombreux. Ils me rendent le mal pour le bien; Ils sont mes adversaires, parce que je recherche le bien. Ne m’abandonne pas, Éternel! Mon Dieu, ne t’éloigne pas de moi!
Psaumes 38:13-22 Bible J.N. Darby (JND)
Et ceux qui cherchent ma vie me tendent des pièges, et ceux qui cherchent mon mal parlent de malheurs et disent des tromperies tout le jour. Et moi, comme un sourd, je n’entends pas, et, comme un muet, je n’ouvre pas la bouche. Je suis devenu comme un homme qui n’entend point et dans la bouche duquel il n’y a pas de réplique. Car je m’attends à toi, ÉTERNEL ! Toi, tu répondras, Seigneur, mon DIEU ! Car j’ai dit : Qu’ils ne se réjouissent pas à mon sujet ! Quand mon pied chancelle, ils s’élèvent orgueilleusement contre moi. Car je suis prêt à boiter, et ma douleur est toujours devant moi ; Car je déclarerai mon iniquité ; je suis en peine pour mon péché. Et mes ennemis sont vivants, ils sont forts, et ceux qui me haïssent sans motif sont nombreux ; Et ceux qui me rendent le mal pour le bien sont mes adversaires, parce que je poursuis ce qui est bon. ÉTERNEL ! ne m’abandonne point ; mon DIEU ! ne t’éloigne pas de moi.
Psaumes 38:13-22 Parole de Vie 2017 (PDV2017)
Ceux qui veulent ma mort me tendent des pièges, ceux qui cherchent mon malheur parlent pour me détruire. Toute la journée, ils disent des mensonges contre moi. Moi, comme un sourd, je n’entends pas, comme un muet, je n’ouvre pas la bouche. Je suis comme un homme qui n’entend pas et qui ne répond rien. SEIGNEUR, je compte sur toi, c’est toi qui répondras, Seigneur mon Dieu ! En effet, j’ai dit : « Quand mon pied glisse, que ces gens-là ne se réjouissent pas, qu’ils ne me méprisent pas ! » Oui, je suis sur le point de tomber et je n’arrête pas de souffrir. En effet, je reconnais ma faute, je suis très inquiet à cause de mon péché. Mes ennemis sont pleins de vie, ils sont puissants, beaucoup me détestent sans raison. Ils me rendent le mal pour le bien, ils me reprochent de chercher à faire le bien. SEIGNEUR, ne m’abandonne pas ! Mon Dieu, ne reste pas loin de moi !
Psaumes 38:13-22 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)
Ceux qui en veulent à ma vie tendent leurs pièges;Ceux qui cherchent mon malheur disent des méchancetés,Et méditent tout le jour des tromperies. Et moi, je suis comme un sourd, je n'entends pas;Je suis comme un muet, qui n'ouvre pas la bouche. Je suis comme un homme qui n'entend pas,Et dans la bouche duquel il n'y a point de réplique. Eternel! c'est en toi que j'espère;Tu répondras, Seigneur, mon Dieu! Car je dis: Ne permets pas qu'ils se réjouissent à mon sujet,Qu'ils s'élèvent contre moi, si mon pied chancelle! Car je suis près de tomber,Et ma douleur est toujours devant moi. Car je reconnais mon iniquité,Je suis dans la crainte à cause de mon péché. Et mes ennemis sont pleins de vie, pleins de force;Ceux qui me haïssent sans cause sont nombreux. Ils me rendent le mal pour le bien;Ils sont mes adversaires, parce que je recherche le bien. Ne m'abandonne pas, Eternel!Mon Dieu, ne t'éloigne pas de moi!
Psaumes 38:13-22 La Bible du Semeur 2015 (BDS)
Ceux qui veulent me tuer ╵m’ont tendu des pièges, ceux qui cherchent mon malheur ╵parlent pour me nuire, ils murmurent des mensonges ╵à longueur de jour. Pourtant, moi je fais le sourd ╵pour ne pas entendre, je reste la bouche close ╵comme si j’étais muet. Je suis comme un homme ╵qui ne peut entendre et ne répond pas. Car c’est sur toi, Eternel, ╵que je compte. Tu me répondras, ╵ô Seigneur, mon Dieu. J’avais demandé : ╵« Qu’ils ne puissent pas ╵rire de mon sort, s’exalter à mes dépens ╵lorsque je chancelle. » Me voici près de tomber, ma douleur est toujours là. Oui, je reconnais ma faute, mon péché m’angoisse, alors que mes ennemis ╵sont pleins de vie, pleins de force, et qu’ils sont nombreux ╵à me haïr sans raison. Ceux qui me rendent le mal ╵pour le bien que j’accomplis me font le reproche ╵de vouloir chercher le bien. Eternel, ╵ne me laisse pas, ô mon Dieu, ╵ne te tiens pas loin de moi !
Psaumes 38:13-22 La Bible Segond 21 (S21)
Ceux qui en veulent à ma vie tendent leurs pièges, ceux qui cherchent mon malheur disent des méchancetés et méditent toute la journée des tromperies. Mais moi, pareil à un sourd, je n'entends pas; je suis comme un muet: je n'ouvre pas la bouche. Je suis pareil à un homme qui n'entend pas et qui n'oppose aucune réplique. Eternel, c'est en toi que j'espère; tu répondras, Seigneur, mon Dieu, car j'ai dit: «Ne permets pas qu'ils se réjouissent à mon sujet, qu'ils s'attaquent à moi quand mon pied trébuche!» Je suis près de tomber, et ma douleur est toujours présente. Oui, je reconnais ma faute, je suis dans la crainte à cause de mon péché. Cependant mes ennemis sont pleins de vie, pleins de force; ceux qui me détestent sans raison sont nombreux. Ils me rendent le mal pour le bien, ils sont mes adversaires parce que je recherche le bien. Ne m'abandonne pas, Eternel, mon Dieu, ne t'éloigne pas de moi!
Psaumes 38:13-22 La Sainte Bible par Louis Segond 1910 (LSG)
Ceux qui en veulent à ma vie tendent leurs pièges; Ceux qui cherchent mon malheur disent des méchancetés, Et méditent tout le jour des tromperies. Et moi, je suis comme un sourd, je n’entends pas; Je suis comme un muet, qui n’ouvre pas la bouche. Je suis comme un homme qui n’entend pas, Et dans la bouche duquel il n’y a point de réplique. Éternel! C’est en toi que j’espère; Tu répondras, Seigneur, mon Dieu! Car je dis: Ne permets pas qu’ils se réjouissent à mon sujet, Qu’ils s’élèvent contre moi, si mon pied chancelle! Car je suis près de tomber, Et ma douleur est toujours devant moi. Car je reconnais mon iniquité, Je suis dans la crainte à cause de mon péché. Et mes ennemis sont pleins de vie, pleins de force; Ceux qui me haïssent sans cause sont nombreux. Ils me rendent le mal pour le bien; Ils sont mes adversaires, parce que je recherche le bien. Ne m’abandonne pas, Éternel! Mon Dieu, ne t’éloigne pas de moi!