Psaumes 37:3-37
Psaumes 37:3-37 Parole de Vie 2017 (PDV2017)
Mets ta confiance dans le SEIGNEUR, fais ce qui est bien. Alors tu resteras dans le pays en toute sécurité. Trouve ta joie dans le SEIGNEUR, il te donnera ce que ton cœur désire. Confie ta vie au SEIGNEUR, aie confiance en lui et il agira. Il fera paraître ton innocence comme la lumière du matin, et ta juste cause comme le soleil de midi. Reste en silence devant le SEIGNEUR, attends-le. Ne te mets pas en colère contre celui qui réussit, contre l’homme qui fait de mauvais coups. Laisse la colère, ne sois pas furieux. Calme-toi, sinon cela va mal finir. Oui, ceux qui font du mal seront supprimés. Mais ceux qui comptent sur le SEIGNEUR posséderont le pays. Encore un peu de temps : il n’y aura plus d’homme mauvais. Tu regardes l’endroit où il était : il n’y a plus personne. Mais les gens simples posséderont le pays, ils goûteront une grande paix. L’homme mauvais prépare de mauvais coups contre celui qui obéit à Dieu. Contre lui, il montre ses dents menaçantes. Mais le Seigneur se moque de l’homme mauvais, car il voit venir le jour où il sera jugé. Les gens mauvais prennent leur lance. Ils préparent leur arc pour faire tomber le malheureux et le pauvre, pour tuer l’homme qui suit le bon chemin. Mais cette lance entrera dans le cœur des gens mauvais, et leurs arcs se briseront. La pauvreté de celui qui obéit à Dieu vaut mieux que la richesse de tous les gens mauvais. Oui, le pouvoir des méchants sera détruit, mais le SEIGNEUR soutient ceux qui lui obéissent. Le SEIGNEUR connaît la vie de ceux qui se conduisent parfaitement. Le pays qu’ils ont reçu en partage leur appartiendra pour toujours. Quand le malheur viendra, ils ne seront pas couverts de honte. Quand la famine sera là, ils mangeront bien. Oui, les gens mauvais vont mourir, les ennemis du SEIGNEUR disparaîtront comme l’herbe des champs. Ils partiront en fumée, en fumée, ils partiront. L’homme mauvais emprunte, il ne rend pas, mais celui qui obéit à Dieu a pitié, il partage. Ceux que le SEIGNEUR bénit posséderont le pays. Ceux qu’il maudit seront supprimés. Quand la vie de quelqu’un plaît au SEIGNEUR, le SEIGNEUR l’aide à marcher avec assurance. S’il perd l’équilibre, il ne tombe pas, car le SEIGNEUR le tient par la main. J’ai été jeune et maintenant je suis vieux. Mais je n’ai jamais vu quelqu’un qui obéit à Dieu rester sans secours, je n’ai jamais vu ses enfants mendier leur nourriture. Tous les jours, celui qui obéit à Dieu a pitié et il prête, ses enfants sont pour lui une bénédiction. Évite le mal, fais ce qui est bien, et tu habiteras ce pays pour toujours. Oui, le SEIGNEUR aime ce qui est juste, il n’abandonne pas ses amis fidèles. Il les garde pour toujours, mais les enfants des gens mauvais seront supprimés. Ceux qui obéissent à Dieu posséderont le pays, ils y resteront pour toujours. L’homme qui obéit à Dieu dit ce qui est sage, sa bouche exprime ce qui est juste. La loi de son Dieu est dans son cœur, il ne risque pas de tomber. Les gens mauvais attendent celui qui obéit à Dieu, ils cherchent à le faire mourir. Mais le SEIGNEUR ne l’abandonne pas entre leurs mains. S’il doit être jugé, il ne le laisse pas condamner. Mets ton espoir dans le SEIGNEUR, suis son chemin. Il te rendra grand pour que tu possèdes le pays, et tu verras les méchants supprimés. J’ai vu l’homme mauvais devenir très puissant, il se développait comme les cèdres du Liban. Mais il est parti, il n’existe plus. Je l’ai cherché : il a disparu. Regarde l’homme honnête, vois l’homme au cœur pur. Celui qui aime la paix vivra longtemps.
Psaumes 37:3-37 La Bible du Semeur 2015 (BDS)
Mets en l’Eternel ╵toute ta confiance ! ╵Fais ce qui est bien, et, dans le pays, ╵tu demeureras ╵et tu jouiras ╵de bons pâturages ╵en sécurité. En Dieu, mets ta joie et il comblera ╵les vœux de ton cœur. C’est à l’Eternel ╵qu’il te faut remettre ╵ta vie tout entière. Aie confiance en lui ╵et il agira. Il fera paraître ╵ta justice ╵comme la lumière, et ton droit ╵comme le soleil ╵à midi. Demeure en silence ╵devant l’Eternel. ╵Attends-toi à lui, ne t’irrite pas ╵contre ceux qui réussissent ╵dans leurs entreprises, en mettant en œuvre ╵de mauvais desseins. Laisse la colère, ╵calme ton courroux, ne t’irrite pas, ╵car, en fin de compte, ╵tu ferais le mal. Or, qui fait le mal ╵sera retranché : mais ceux qui comptent sur l’Eternel ╵auront le pays ╵comme possession. D’ici peu de temps, ╵fini le méchant ! Tu auras beau le chercher : ╵il ne sera plus. Mais ceux qui sont humbles ╵auront le pays ╵comme possession, et ils jouiront ╵d’une grande paix. Le méchant complote ╵pour faire du tort au juste, il grince des dents ╵contre lui. Pourtant l’Eternel ╵se moque de lui, car il voit venir ╵le jour de sa perte. Les méchants tirent l’épée, ils bandent leur arc pour tuer le pauvre ╵et le défavorisé et pour égorger ╵tous les gens qui suivent ╵la voie droite. Mais leur propre épée ╵leur transpercera le cœur, et quant à leurs arcs, ╵ils seront brisés. Le peu que possède ╵celui qui est juste vaut bien mieux que la richesse ╵de nombreux méchants. Les méchants verront ╵leur pouvoir brisé, mais l’Eternel reste ╵le soutien des justes. L’Eternel tient compte ╵de ce qu’est la vie ╵des gens sans reproche, et leur patrimoine ╵demeure à jamais. Pour eux, pas de honte ╵au temps du malheur, et, dans les jours de famine ╵ils auront de quoi se rassasier. Les méchants périssent et les ennemis de l’Eternel ╵sont comme les fleurs des prés : ils disparaîtront ; ╵comme une fumée, ╵ils s’évanouiront. Le méchant emprunte ╵mais il ne rend pas ; le juste a pitié, ╵il est généreux. Ceux que Dieu bénit ╵auront le pays ╵comme possession, mais ceux qu’il maudit ╵seront retranchés. Lorsque la conduite ╵de quelqu’un lui plaît, l’Eternel lui donne ╵d’affermir sa marche ╵dans la vie. Il peut trébucher, ╵mais il ne s’écroule pas : l’Eternel le tient ╵par la main. Depuis ma jeunesse ╵jusqu’à mon âge avancé, jamais je n’ai vu ╵celui qui est juste ╵être abandonné, ni ses descendants ╵mendier leur pain. Tout au long des jours, ╵il a compassion ╵et il prête aux autres. Ses enfants seront ╵en bénédiction. Evite le mal, ╵accomplis le bien : tu demeureras ╵pour toujours. Car l’Eternel aime la droiture, et il n’abandonne pas ╵ceux qui lui sont attachés ; mais les malfaisants ╵seront supprimés, la postérité ╵de tous les méchants ╵sera retranchée ; tandis que les justes ╵auront le pays ╵comme possession. Ils l’habiteront ╵éternellement. Des paroles sages ╵sortent de la bouche ╵de ceux qui sont justes, et leur langue parle, ╵selon la droiture. Ils ont dans leur cœur ╵la Loi de leur Dieu, et ils ne trébuchent pas. Le méchant épie le juste : il cherche à le mettre à mort. L’Eternel ╵ne le livre pas en son pouvoir. Il ne le laissera pas ╵être condamné ╵dans un jugement. Attends-toi à l’Eternel, ╵règle ta conduite ╵selon ce qu’il a prescrit : il t’honorera ╵par la possession ╵du pays. Tu verras comment ╵tous les malfaisants ╵seront retranchés. J’ai vu le méchant, ╵dans sa violence, croître comme un arbre florissant ╵bien enraciné ╵sur son sol natal. Puis je suis passé par là : ╵voici qu’il n’est plus. Et j’ai eu beau le chercher, ╵il est introuvable. Considère l’homme intègre, oui, observe l’homme droit : alors tu constateras ╵que l’homme de paix ╵a un avenir.
Psaumes 37:3-37 Bible J.N. Darby (JND)
Confie-toi en l’ÉTERNEL et pratique le bien ; habite le pays, et repais-toi de fidélité, et fais tes délices de l’ÉTERNEL : et il te donnera les demandes de ton cœur. Remets ta voie sur l’ÉTERNEL, et confie-toi en lui ; et lui, il agira, et il produira ta justice comme la lumière, et ton droit comme le plein midi. Demeure tranquille, [appuyé] sur l’ÉTERNEL, et attends-toi à lui. Ne t’irrite pas à cause de celui qui prospère dans son chemin, à cause de l’homme qui vient à bout de ses desseins. Laisse la colère et abandonne le courroux ; ne t’irrite pas, au moins pour faire le mal : car ceux qui font le mal seront retranchés, et ceux qui s’attendent à l’ÉTERNEL, ceux-là posséderont le pays. Encore un peu de temps, et le méchant ne sera plus ; et tu considéreras son lieu, et il n’y sera plus ; et les débonnaires posséderont le pays, et feront leurs délices d’une abondance de paix. Le méchant complote contre le juste, et grince des dents contre lui : le Seigneur se rira de lui, car il voit que son jour vient. Les méchants ont tiré l’épée et ont bandé leur arc, pour faire tomber l’affligé et le pauvre, pour égorger ceux qui marchent dans la droiture : leur épée entrera dans leur cœur, et leurs arcs seront brisés. Mieux vaut le peu du juste que l’abondance de beaucoup de méchants ; car les bras des méchants seront brisés, mais l’ÉTERNEL soutient les justes. L’ÉTERNEL connaît les jours de ceux qui sont intègres, et leur héritage sera pour toujours : ils ne seront pas confus au mauvais temps, et ils seront rassasiés aux jours de la famine. Car les méchants périront, et les ennemis de l’ÉTERNEL comme la graisse des agneaux ; ils s’en iront, comme la fumée ils s’en iront. Le méchant emprunte, et ne rend pas ; mais le juste use de grâce, et donne : car ceux qui sont bénis de lui posséderont le pays ; mais ceux qui sont maudits de lui seront retranchés. Par l’ÉTERNEL les pas de l’homme sont affermis, et il prend plaisir à sa voie : s’il tombe, il ne sera pas entièrement abattu ; car l’ÉTERNEL lui soutient la main. J’ai été jeune, et je suis vieux, et je n’ai pas vu le juste abandonné, ni sa semence cherchant du pain : il use de grâce tout le jour, et il prête ; et sa semence sera en bénédiction. Retire-toi du mal, et fais le bien, et demeure pour toujours ; car l’ÉTERNEL aime la droiture, et il n’abandonnera pas ses saints : ils seront gardés à toujours, mais la semence des méchants sera retranchée. Les justes posséderont le pays, et ils l’habiteront à perpétuité. La bouche du juste profère la sagesse, et sa langue parle la droiture ; la loi de son DIEU est dans son cœur, ses pas ne chancelleront pas. Le méchant épie le juste, et cherche à le faire mourir : l’ÉTERNEL ne l’abandonnera pas entre ses mains, et ne le condamnera pas, quand il sera jugé. Attends-toi à l’ÉTERNEL, et garde sa voie ; et il t’élèvera afin que tu possèdes le pays : quand les méchants seront retranchés, tu le verras. J’ai vu le méchant puissant, et s’étendant comme un arbre vert croissant dans son lieu natal ; mais il passa, et voici, il n’était plus ; et je l’ai cherché, et il ne s’est plus trouvé. Prends garde à l’homme intègre, et regarde l’homme droit, car la fin d’un [tel] homme est la paix
Psaumes 37:3-37 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)
Confie-toi en l'Eternel, et pratique le bien;Aie le pays pour demeure et la fidélité pour pâture. Fais de l'Eternel tes délices,Et il te donnera ce que ton cœur désire. Recommande ton sort à l'Eternel,Mets en lui ta confiance, et il agira. Il fera paraître ta justice comme la lumière,Et ton droit comme le soleil à son midi. Garde le silence devant l'Eternel, et espère en lui;Ne t'irrite pas contre celui qui réussit dans ses voies,Contre l'homme qui vient à bout de ses mauvais desseins. Laisse la colère, abandonne la fureur;Ne t'irrite pas, ce serait mal faire. Car les méchants seront retranchés,Et ceux qui espèrent en l'Eternel posséderont le pays. Encore un peu de temps, et le méchant n'est plus;Tu regardes le lieu où il était, et il a disparu. Les misérables possèdent le pays,Et ils jouissent abondamment de la paix. Le méchant forme des projets contre le juste,Et il grince des dents contre lui. Le Seigneur se rit du méchant,Car il voit que son jour arrive. Les méchants tirent le glaive,Ils bandent leur arc,Pour faire tomber le malheureux et l'indigent,Pour égorger ceux dont la voie est droite. Leur glaive entre dans leur propre cœur,Et leurs arcs se brisent. Mieux vaut le peu du justeQue l'abondance de beaucoup de méchants; Car les bras des méchants seront brisés,Mais l'Eternel soutient les justes. L'Eternel connaît les jours des hommes intègres,Et leur héritage dure à jamais. Ils ne sont pas confondus au temps du malheur,Et ils sont rassasiés aux jours de la famine. Mais les méchants périssent,Et les ennemis de l'Eternel, comme les plus beaux pâturages;Ils s'évanouissent, ils s'évanouissent en fumée. Le méchant emprunte, et il ne rend pas;Le juste est compatissant, et il donne. Car ceux que bénit l'Eternel possèdent le pays,Et ceux qu'il maudit sont retranchés. L'Eternel affermit les pas de l'homme,Et il prend plaisir à sa voie; S'il tombe, il n'est pas terrassé,Car l'Eternel lui prend la main. J'ai été jeune, j'ai vieilli;Et je n'ai point vu le juste abandonné,Ni sa postérité mendiant son pain. Toujours il est compatissant, et il prête;Et sa postérité est bénie. Détourne-toi du mal, fais le bien,Et possède à jamais ta demeure. Car l'Eternel aime la justice,Et il n'abandonne pas ses fidèles;Ils sont toujours sous sa garde,Mais la postérité des méchants est retranchée. Les justes posséderont le pays,Et ils y demeureront à jamais. La bouche du juste annonce la sagesse,Et sa langue proclame la justice. La loi de son Dieu est dans son cœur;Ses pas ne chancellent point. Le méchant épie le juste,Et il cherche à le faire mourir. L'Eternel ne le laisse pas entre ses mains,Et il ne le condamne pas quand il est en jugement. Espère en l'Eternel, garde sa voie,Et il t'élèvera pour que tu possèdes le pays;Tu verras les méchants retranchés. J'ai vu le méchant dans toute sa puissance;Il s'étendait comme un arbre verdoyant. Il a passé, et voici, il n'est plus;Je le cherche, et il ne se trouve plus. Observe celui qui est intègre, et regarde celui qui est droit;Car il y a une postérité pour l'homme de paix.
Psaumes 37:3-37 Bible Segond 21 (S21)
Confie-toi en l’Eternel et fais le bien, aie le pays pour demeure, et que la fidélité soit ta nourriture! Fais de l’Eternel tes délices, et il te donnera ce que ton cœur désire. Recommande ton sort à l’Eternel, mets ta confiance en lui, et il agira: il fera paraître ta justice comme la lumière, et ton droit comme le soleil en plein midi. Garde le silence devant l’Eternel et espère en lui, ne t’irrite pas contre celui qui réussit dans ses entreprises, contre l’homme qui réalise ses méchants projets! Laisse la colère, abandonne la fureur, ne t’irrite pas: ce serait mal faire, car les méchants seront exterminés, mais ceux qui espèrent en l’Eternel possèdent le pays. Encore un peu de temps, et le méchant n’existe plus; tu regardes l’endroit où il était, et il a disparu. Les humbles possèdent le pays, et ils jouissent d’une paix abondante. Le méchant complote contre le juste, et il grince des dents contre lui, mais le Seigneur se moque du méchant, car il voit que son jour arrive. Les méchants tirent l’épée, ils bandent leur arc pour faire tomber le malheureux et le pauvre, pour égorger ceux dont la voie est droite. Mais leur épée transperce leur propre cœur, et leur arc se brise. Mieux vaut le peu du juste que l’abondance de nombreux méchants, car la force des méchants sera brisée, tandis que l’Eternel soutient les justes. L’Eternel connaît les jours des hommes intègres, et leur héritage dure éternellement. Ils ne sont pas couverts de honte quand vient le malheur et ils sont rassasiés quand la famine est là, tandis que les méchants disparaissent, les ennemis de l’Eternel connaissent le même sort que les plus beaux pâturages: ils s’évanouissent, ils s’évanouissent comme une fumée. Le méchant emprunte, et il ne rend pas; le juste est compatissant, et il donne, car ceux que l’Eternel bénit possèdent le pays, et ceux qu’il maudit sont exterminés. L’Eternel affermit les pas de l’homme, et il prend plaisir à sa voie; s’il tombe, il n’est pas rejeté, car l’Eternel lui prend la main. J’ai été jeune, j’ai vieilli, et je n’ai pas vu le juste être abandonné ni ses descendants mendier leur pain. Il est toujours compatissant, il prête, et sa descendance est bénie. Détourne-toi du mal, fais le bien, et tu auras pour toujours une demeure, car l’Eternel aime ce qui est droit, et il n’abandonne pas ses fidèles: ils sont toujours sous sa garde, tandis que la descendance des méchants est exterminée. Les justes posséderont le pays, et ils y demeureront définitivement. La bouche du juste annonce la sagesse, et sa langue proclame la justice. La loi de son Dieu est dans son cœur, ses pas ne faiblissent pas. Le méchant épie le juste et cherche à le faire mourir, mais l’Eternel ne le livre pas entre ses mains, et il ne le laisse pas condamner quand il est jugé. Espère en l’Eternel, suis sa voie, et il t’élèvera pour que tu possèdes le pays, tandis que tu verras les méchants exterminés. J’ai vu l’homme violent dans toute sa puissance: il s’étendait comme un arbre verdoyant, mais il est passé et il n’existe plus; je le cherche, et je ne le trouve plus. Observe celui qui est intègre et regarde celui qui est droit, car il y a un avenir pour l’homme de paix
Psaumes 37:3-37 La Sainte Bible par Louis Segond 1910 (LSG)
Confie-toi en l’Éternel, et pratique le bien; Aie le pays pour demeure et la fidélité pour pâture. Fais de l’Éternel tes délices, Et il te donnera ce que ton cœur désire. Recommande ton sort à l’Éternel, Mets en lui ta confiance, et il agira. Il fera paraître ta justice comme la lumière, Et ton droit comme le soleil à son midi. Garde le silence devant l’Éternel, et espère en lui; Ne t’irrite pas contre celui qui réussit dans ses voies, Contre l’homme qui vient à bout de ses mauvais desseins. Laisse la colère, abandonne la fureur; Ne t’irrite pas, ce serait mal faire. Car les méchants seront retranchés, Et ceux qui espèrent en l’Éternel posséderont le pays. Encore un peu de temps, et le méchant n’est plus; Tu regardes le lieu où il était, et il a disparu. Les misérables possèdent le pays, Et ils jouissent abondamment de la paix. Le méchant forme des projets contre le juste, Et il grince des dents contre lui. Le Seigneur se rit du méchant, Car il voit que son jour arrive. Les méchants tirent le glaive, Ils bandent leur arc, Pour faire tomber le malheureux et l’indigent, Pour égorger ceux dont la voie est droite. Leur glaive entre dans leur propre cœur, Et leurs arcs se brisent. Mieux vaut le peu du juste Que l’abondance de beaucoup de méchants; Car les bras des méchants seront brisés, Mais l’Éternel soutient les justes. L’Éternel connaît les jours des hommes intègres, Et leur héritage dure à jamais. Ils ne sont pas confondus au temps du malheur, Et ils sont rassasiés aux jours de la famine. Mais les méchants périssent, Et les ennemis de l’Éternel, comme les plus beaux pâturages; Ils s’évanouissent, ils s’évanouissent en fumée. Le méchant emprunte, et il ne rend pas; Le juste est compatissant, et il donne. Car ceux que bénit l’Éternel possèdent le pays, Et ceux qu’il maudit sont retranchés. L’Éternel affermit les pas de l’homme, Et il prend plaisir à sa voie; S’il tombe, il n’est pas terrassé, Car l’Éternel lui prend la main. J’ai été jeune, j’ai vieilli; Et je n’ai point vu le juste abandonné, Ni sa postérité mendiant son pain. Toujours il est compatissant, et il prête; Et sa postérité est bénie. Détourne-toi du mal, fais le bien, Et possède à jamais ta demeure. Car l’Éternel aime la justice, Et il n’abandonne pas ses fidèles; Ils sont toujours sous sa garde, Mais la postérité des méchants est retranchée. Les justes posséderont le pays, Et ils y demeureront à jamais. La bouche du juste annonce la sagesse, Et sa langue proclame la justice. La loi de son Dieu est dans son cœur; Ses pas ne chancellent point. Le méchant épie le juste, Et il cherche à le faire mourir. L’Éternel ne le laisse pas entre ses mains, Et il ne le condamne pas quand il est en jugement. Espère en l’Éternel, garde sa voie, Et il t’élèvera pour que tu possèdes le pays; Tu verras les méchants retranchés. J’ai vu le méchant dans toute sa puissance; Il s’étendait comme un arbre verdoyant. Il a passé, et voici, il n’est plus; Je le cherche, et il ne se trouve plus. Observe celui qui est intègre, et regarde celui qui est droit; Car il y a une postérité pour l’homme de paix.
