Psaumes 37:23-31
Psaumes 37:23-31 La Bible Segond 21 (S21)
L'Eternel affermit les pas de l'homme, et il prend plaisir à sa voie; s'il tombe, il n'est pas rejeté, car l'Eternel lui prend la main. J'ai été jeune, j'ai vieilli, et je n'ai pas vu le juste être abandonné ni ses descendants mendier leur pain. Il est toujours compatissant, il prête, et sa descendance est bénie. Détourne-toi du mal, fais le bien, et tu auras pour toujours une demeure, car l'Eternel aime ce qui est droit, et il n'abandonne pas ses fidèles: ils sont toujours sous sa garde, tandis que la descendance des méchants est exterminée. Les justes posséderont le pays, et ils y demeureront définitivement. La bouche du juste annonce la sagesse, et sa langue proclame la justice. La loi de son Dieu est dans son cœur, ses pas ne faiblissent pas.
Psaumes 37:23-31 La Bible du Semeur 2015 (BDS)
Lorsque la conduite ╵de quelqu’un lui plaît, l’Eternel lui donne ╵d’affermir sa marche ╵dans la vie. Il peut trébucher, ╵mais il ne s’écroule pas : l’Eternel le tient ╵par la main. Depuis ma jeunesse ╵jusqu’à mon âge avancé, jamais je n’ai vu ╵celui qui est juste ╵être abandonné, ni ses descendants ╵mendier leur pain. Tout au long des jours, ╵il a compassion ╵et il prête aux autres. Ses enfants seront ╵en bénédiction. Evite le mal, ╵accomplis le bien : tu demeureras ╵pour toujours. Car l’Eternel aime la droiture, et il n’abandonne pas ╵ceux qui lui sont attachés ; mais les malfaisants ╵seront supprimés, la postérité ╵de tous les méchants ╵sera retranchée ; tandis que les justes ╵auront le pays ╵comme possession. Ils l’habiteront ╵éternellement. Des paroles sages ╵sortent de la bouche ╵de ceux qui sont justes, et leur langue parle, ╵selon la droiture. Ils ont dans leur cœur ╵la Loi de leur Dieu, et ils ne trébuchent pas.
Psaumes 37:23-31 Bible J.N. Darby (JND)
Par l’ÉTERNEL les pas de l’homme sont affermis, et il prend plaisir à sa voie : s’il tombe, il ne sera pas entièrement abattu ; car l’ÉTERNEL lui soutient la main. J’ai été jeune, et je suis vieux, et je n’ai pas vu le juste abandonné, ni sa semence cherchant du pain : il use de grâce tout le jour, et il prête ; et sa semence sera en bénédiction. Retire-toi du mal, et fais le bien, et demeure pour toujours ; car l’ÉTERNEL aime la droiture, et il n’abandonnera pas ses saints : ils seront gardés à toujours, mais la semence des méchants sera retranchée. Les justes posséderont le pays, et ils l’habiteront à perpétuité. La bouche du juste profère la sagesse, et sa langue parle la droiture ; la loi de son DIEU est dans son cœur, ses pas ne chancelleront pas.
Psaumes 37:23-31 Parole de Vie 2017 (PDV2017)
Quand la vie de quelqu’un plaît au SEIGNEUR, le SEIGNEUR l’aide à marcher avec assurance. S’il perd l’équilibre, il ne tombe pas, car le SEIGNEUR le tient par la main. J’ai été jeune et maintenant je suis vieux. Mais je n’ai jamais vu quelqu’un qui obéit à Dieu rester sans secours, je n’ai jamais vu ses enfants mendier leur nourriture. Tous les jours, celui qui obéit à Dieu a pitié et il prête, ses enfants sont pour lui une bénédiction. Évite le mal, fais ce qui est bien, et tu habiteras ce pays pour toujours. Oui, le SEIGNEUR aime ce qui est juste, il n’abandonne pas ses amis fidèles. Il les garde pour toujours, mais les enfants des gens mauvais seront supprimés. Ceux qui obéissent à Dieu posséderont le pays, ils y resteront pour toujours. L’homme qui obéit à Dieu dit ce qui est sage, sa bouche exprime ce qui est juste. La loi de son Dieu est dans son cœur, il ne risque pas de tomber.
Psaumes 37:23-31 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)
L'Eternel affermit les pas de l'homme,Et il prend plaisir à sa voie; S'il tombe, il n'est pas terrassé,Car l'Eternel lui prend la main. J'ai été jeune, j'ai vieilli;Et je n'ai point vu le juste abandonné,Ni sa postérité mendiant son pain. Toujours il est compatissant, et il prête;Et sa postérité est bénie. Détourne-toi du mal, fais le bien,Et possède à jamais ta demeure. Car l'Eternel aime la justice,Et il n'abandonne pas ses fidèles;Ils sont toujours sous sa garde,Mais la postérité des méchants est retranchée. Les justes posséderont le pays,Et ils y demeureront à jamais. La bouche du juste annonce la sagesse,Et sa langue proclame la justice. La loi de son Dieu est dans son cœur;Ses pas ne chancellent point.
Psaumes 37:23-31 La Bible du Semeur 2015 (BDS)
Lorsque la conduite ╵de quelqu’un lui plaît, l’Eternel lui donne ╵d’affermir sa marche ╵dans la vie. Il peut trébucher, ╵mais il ne s’écroule pas : l’Eternel le tient ╵par la main. Depuis ma jeunesse ╵jusqu’à mon âge avancé, jamais je n’ai vu ╵celui qui est juste ╵être abandonné, ni ses descendants ╵mendier leur pain. Tout au long des jours, ╵il a compassion ╵et il prête aux autres. Ses enfants seront ╵en bénédiction. Evite le mal, ╵accomplis le bien : tu demeureras ╵pour toujours. Car l’Eternel aime la droiture, et il n’abandonne pas ╵ceux qui lui sont attachés ; mais les malfaisants ╵seront supprimés, la postérité ╵de tous les méchants ╵sera retranchée ; tandis que les justes ╵auront le pays ╵comme possession. Ils l’habiteront ╵éternellement. Des paroles sages ╵sortent de la bouche ╵de ceux qui sont justes, et leur langue parle, ╵selon la droiture. Ils ont dans leur cœur ╵la Loi de leur Dieu, et ils ne trébuchent pas.
Psaumes 37:23-31 La Bible Segond 21 (S21)
L'Eternel affermit les pas de l'homme, et il prend plaisir à sa voie; s'il tombe, il n'est pas rejeté, car l'Eternel lui prend la main. J'ai été jeune, j'ai vieilli, et je n'ai pas vu le juste être abandonné ni ses descendants mendier leur pain. Il est toujours compatissant, il prête, et sa descendance est bénie. Détourne-toi du mal, fais le bien, et tu auras pour toujours une demeure, car l'Eternel aime ce qui est droit, et il n'abandonne pas ses fidèles: ils sont toujours sous sa garde, tandis que la descendance des méchants est exterminée. Les justes posséderont le pays, et ils y demeureront définitivement. La bouche du juste annonce la sagesse, et sa langue proclame la justice. La loi de son Dieu est dans son cœur, ses pas ne faiblissent pas.
Psaumes 37:23-31 La Sainte Bible par Louis Segond 1910 (LSG)
L’Éternel affermit les pas de l’homme, Et il prend plaisir à sa voie; S’il tombe, il n’est pas terrassé, Car l’Éternel lui prend la main. J’ai été jeune, j’ai vieilli; Et je n’ai point vu le juste abandonné, Ni sa postérité mendiant son pain. Toujours il est compatissant, et il prête; Et sa postérité est bénie. Détourne-toi du mal, fais le bien, Et possède à jamais ta demeure. Car l’Éternel aime la justice, Et il n’abandonne pas ses fidèles; Ils sont toujours sous sa garde, Mais la postérité des méchants est retranchée. Les justes posséderont le pays, Et ils y demeureront à jamais. La bouche du juste annonce la sagesse, Et sa langue proclame la justice. La loi de son Dieu est dans son cœur; Ses pas ne chancellent point.