Psaumes 35:1-10
Psaumes 35:1-10 Bible J.N. Darby (JND)
De David. ÉTERNEL ! conteste contre ceux qui contestent contre moi ; fais la guerre à ceux qui me font la guerre. Saisis l’écu et le bouclier, et lève-toi à mon secours. Tire la lance, et barre le chemin au-devant de ceux qui me poursuivent ! Dis à mon âme : Je suis ton salut ! Que ceux qui cherchent ma vie soient honteux et confus ; que ceux qui complotent mon malheur se retirent en arrière et soient confondus. Qu’ils soient comme la balle devant le vent, et que l’ange de l’ÉTERNEL les chasse ! Que leur chemin soit ténèbres et lieux glissants, et que l’ange de l’ÉTERNEL les poursuive ! Car, sans cause, ils ont préparé secrètement pour moi leur filet ; sans cause, ils ont creusé une fosse pour mon âme. Qu’une ruine qu’il n’a pas connue vienne sur lui, et que son filet qu’il a caché le prenne : qu’il y tombe, pour sa ruine. Et mon âme s’égaiera en l’ÉTERNEL, elle se réjouira en son salut. Tous mes os diront : ÉTERNEL ! qui est comme toi, qui délivres l’affligé de celui qui est plus fort que lui, et l’affligé et le pauvre de celui qui les pille ?
Psaumes 35:1-10 Parole de Vie 2017 (PDV2017)
SEIGNEUR, accuse ceux qui m’accusent, attaque ceux qui m’attaquent. Prends tes boucliers, le petit et le grand, lève-toi et viens à mon aide ! Avec la lance et la hache de guerre, frappe ceux qui me poursuivent. Dis à mon cœur : « C’est moi qui te sauve ! » Ceux qui veulent me tuer, qu’ils soient couverts de honte, qu’ils perdent leur honneur ! Ceux qui ont l’intention de me faire du mal, qu’ils reculent pleins de honte ! Que l’ange du SEIGNEUR les chasse, et qu’ils soient comme la paille emportée par le vent ! Que l’ange du SEIGNEUR les poursuive, et qu’ils glissent sur leur chemin sombre ! Sans raison, ils m’ont tendu un piège au-dessus d’un trou, sans raison, ils l’ont creusé pour moi. Qu’un immense malheur tombe sur eux tout à coup ! Que le piège caché qu’ils ont tendu les attrape, qu’ils soient détruits par ce malheur immense ! Alors je danserai de joie grâce au SEIGNEUR, je me réjouirai parce qu’il m’a sauvé. De tout mon cœur, je dirai : « SEIGNEUR, qui est comme toi ? Tu délivres le malheureux de ceux qui sont plus forts que lui. Le malheureux et le pauvre, tu les délivres de ceux qui les pillent. »
Psaumes 35:1-10 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)
De David.Eternel! défends-moi contre mes adversaires,Combats ceux qui me combattent! Saisis le petit bouclier et le grand bouclier,Et lève-toi pour me secourir! Brandis la lance et le javelot contre mes persécuteurs!Dis à mon âme: Je suis ton salut! Qu'ils soient honteux et confus, ceux qui en veulent à ma vie!Qu'ils reculent et rougissent, ceux qui méditent ma perte! Qu'ils soient comme la balle emportée par le vent,Et que l'ange de l'Eternel les chasse! Que leur route soit ténébreuse et glissante,Et que l'ange de l'Eternel les poursuive! Car sans cause ils m'ont tendu leur filet sur une fosse,Sans cause ils l'ont creusée pour m'ôter la vie. Que la ruine les atteigne à l'improviste,Qu'ils soient pris dans le filet qu'ils ont tendu,Qu'ils y tombent et périssent! Et mon âme aura de la joie en l'Eternel,De l'allégresse en son salut. Tous mes os diront: Eternel! qui peut, comme toi,Délivrer le malheureux d'un plus fort que lui,Le malheureux et le pauvre de celui qui les dépouille?
Psaumes 35:1-10 La Bible du Semeur 2015 (BDS)
O Eternel, viens accuser ╵ceux qui m’accusent, combats toi-même ╵qui me combat. Saisis le petit bouclier ╵et le grand bouclier, lève-toi pour me secourir ! Brandis ta lance ╵avec le javelot ╵contre mes poursuivants ! Dis-moi que tu es mon Sauveur. Qu’ils soient honteux, déshonorés, ╵ceux qui en veulent à ma vie ! Qu’ils reculent couverts d’opprobre, ╵ceux qui projettent mon malheur ! Qu’ils soient comme la paille ╵emportée par le vent, quand les repoussera ╵l’ange de l’Eternel ! Que leur chemin soit sombre, ╵qu’il soit glissant lorsque l’ange de l’Eternel ╵viendra les pourchasser ! Sans cause, ils ont caché ╵des pièges sur ma route, sans raison, pour me perdre, ╵ils ont creusé des fosses. Que le malheur s’abatte ╵sur eux à l’improviste ! Et que dans le filet ╵qu’ils ont caché, ╵ils puissent s’empêtrer ! Qu’ils tombent dans la fosse ╵qu’ils ont creusée ╵et qu’elle fasse ╵leur propre ruine. J’exulterai de joie ╵en l’Eternel, je me réjouirai ╵pour le salut ╵qu’il aura accompli pour moi. Je clamerai de tout mon être : ╵« Eternel, qui est comme toi ? Le malheureux, tu le délivres ╵d’un ennemi plus fort que lui, les pauvres et les démunis, ╵tu les libères ╵de ceux qui les oppriment. »
Psaumes 35:1-10 Bible Segond 21 (S21)
De David. Eternel, accuse ceux qui m’accusent, combats ceux qui me combattent! Empare-toi du petit et du grand boucliers, et lève-toi pour me secourir! Brandis la lance et le javelot contre mes persécuteurs, dis à mon âme: «Je suis ton salut!» Qu’ils soient honteux et déçus, ceux qui en veulent à ma vie, qu’ils reculent et rougissent, ceux qui méditent ma perte! Qu’ils soient comme la paille emportée par le vent, et que l’ange de l’Eternel les chasse! Que leur route soit sombre et glissante, et que l’ange de l’Eternel les poursuive! En effet, c’est sans raison qu’ils m’ont tendu un piège, c’est sans raison qu’ils ont creusé un trou pour m’enlever la vie. Que la ruine les atteigne à l’improviste, qu’ils soient pris dans le piège qu’ils ont tendu, qu’ils y tombent pour leur ruine! Alors j’exulterai de joie en l’Eternel, je me réjouirai à cause de son salut. Tout mon être dira: «Eternel, qui peut, comme toi, délivrer le malheureux d’un plus fort que lui, le malheureux et le pauvre de celui qui les dépouille?»
Psaumes 35:1-10 La Sainte Bible par Louis Segond 1910 (LSG)
De David. Éternel! Défends-moi contre mes adversaires, Combats ceux qui me combattent! Saisis le petit et le grand bouclier, Et lève-toi pour me secourir! Brandis la lance et le javelot contre mes persécuteurs! Dis à mon âme: Je suis ton salut! Qu’ils soient honteux et confus, ceux qui en veulent à ma vie! Qu’ils reculent et rougissent, ceux qui méditent ma perte! Qu’ils soient comme la balle emportée par le vent, Et que l’ange de l’Éternel les chasse! Que leur route soit ténébreuse et glissante, Et que l’ange de l’Éternel les poursuive! Car sans cause ils m’ont tendu leur filet sur une fosse, Sans cause ils l’ont creusée pour m’ôter la vie. Que la ruine les atteigne à l’improviste, Qu’ils soient pris dans le filet qu’ils ont tendu, Qu’ils y tombent et périssent! Et mon âme aura de la joie en l’Éternel, De l’allégresse en son salut. Tous mes os diront: Éternel! Qui peut, comme toi, Délivrer le malheureux d’un plus fort que lui, Le malheureux et le pauvre de celui qui le dépouille?