Psaumes 34:17-22
Psaumes 34:17-22 Bible J.N. Darby (JND)
La face de l’ÉTERNEL est contre ceux qui font le mal, pour retrancher de la terre leur mémoire. [Les justes] crient, et l’ÉTERNEL entend, et il les délivre de toutes leurs détresses. L’ÉTERNEL est près de ceux qui ont le cœur brisé, et il sauve ceux qui ont l’esprit abattu. Les maux du juste sont en grand nombre ; mais l’ÉTERNEL le délivre de tous : Il garde tous ses os, pas un d’eux n’est cassé. Le mal fera mourir le méchant ; et ceux qui haïssent le juste en porteront la peine.
Psaumes 34:17-22 Parole de Vie 2017 (PDV2017)
Mais il s’oppose à ceux qui font du mal, il veut rayer leur nom de la terre. Ceux qui lui obéissent, le SEIGNEUR les entend quand ils crient vers lui, et il les délivre de tout ce qui leur fait peur. Le SEIGNEUR est proche de ceux qui ont le cœur brisé, il sauve les gens découragés. Celui qui obéit à Dieu souffre beaucoup, mais le SEIGNEUR le délivre de toutes ses souffrances. Il le protège : aucun de ses os ne sera brisé. L’homme mauvais mourra à cause de sa méchanceté, les ennemis de ceux qui obéissent à Dieu seront punis.
Psaumes 34:17-22 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)
L'Eternel tourne sa face contre les méchants,Pour retrancher de la terre leur souvenir. Quand les justes crient, l'Eternel entend,Et il les délivre de toutes leurs détresses; L'Eternel est près de ceux qui ont le cœur brisé,Et il sauve ceux qui ont l'esprit dans l'abattement. Le malheur atteint souvent le juste,Mais l'Eternel l'en délivre toujours. Il garde tous ses os,Aucun d'eux n'est brisé. Le malheur tue le méchant,Et les ennemis du juste sont châtiés.
Psaumes 34:17-22 La Bible du Semeur 2015 (BDS)
Mais l’Eternel s’oppose ╵à ceux qui font le mal, pour ôter de la terre ╵jusqu’à leur souvenir. Lorsque les hommes justes ╵lancent leurs cris vers lui, ╵l’Eternel les entend ; aussi, il les délivre ╵de toutes leurs détresses. Car l’Eternel est proche ╵de ceux qui ont le cœur brisé. Il sauve ceux ╵qui ont un esprit abattu. De nombreux malheurs atteignent le juste mais l’Eternel le délivre de tous. Il veille sur ses os : aucun d’eux n’est brisé. Le malheur fera mourir le méchant, les ennemis du juste ╵porteront leur condamnation
Psaumes 34:17-22 Bible Segond 21 (S21)
mais il se tourne contre ceux qui font le mal pour effacer leur souvenir de la terre. Quand les justes crient, l’Eternel entend, et il les délivre de toutes leurs détresses. L’Eternel est près de ceux qui ont le cœur brisé, et il sauve ceux dont l’esprit est abattu. Beaucoup de malheurs atteignent le juste, mais l’Eternel l’en délivre toujours: il garde tous ses os, *aucun d’eux n’est brisé. Mais le malheur fait mourir le méchant, les ennemis du juste sont condamnés.
Psaumes 34:17-22 La Sainte Bible par Louis Segond 1910 (LSG)
L’Éternel tourne sa face contre les méchants, Pour retrancher de la terre leur souvenir. Quand les justes crient, l’Éternel entend, Et il les délivre de toutes leurs détresses; L’Éternel est près de ceux qui ont le cœur brisé, Et il sauve ceux qui ont l’esprit dans l’abattement. Le malheur atteint souvent le juste, Mais l’Éternel l’en délivre toujours. Il garde tous ses os, Aucun d’eux n’est brisé. Le malheur tue le méchant, Et les ennemis du juste sont châtiés.
