Psaumes 34:12-15
Psaumes 34:12-15 Bible J.N. Darby (JND)
Venez, fils, écoutez-moi : je vous enseignerai la crainte de l’ÉTERNEL. Qui est l’homme qui prenne plaisir à la vie [et] qui aime les jours pour voir du bien ? Garde ta langue du mal, et tes lèvres de proférer la tromperie ; Retire-toi du mal, et fais le bien ; cherche la paix, et poursuis-la.
Psaumes 34:12-15 Parole de Vie 2017 (PDV2017)
Venez, mes amis, écoutez-moi ! Je vais vous apprendre le respect du SEIGNEUR. Est-ce que tu aimes la vie ? Est-ce que tu veux connaître des jours heureux ? Alors ne dis pas de mal des autres, évite les mensonges. Fuis le mal et fais le bien, recherche la paix et poursuis-la.
Psaumes 34:12-15 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)
Venez, mes fils, écoutez-moi!Je vous enseignerai la crainte de l'Eternel. Quel est l'homme qui aime la vie,Qui désire la prolonger pour jouir du bonheur? Préserve ta langue du mal,Et tes lèvres des paroles trompeuses; Eloigne-toi du mal, et fais le bien;Recherche et poursuis la paix.
Psaumes 34:12-15 La Bible du Semeur 2015 (BDS)
Venez, mes fils, écoutez-moi, et je vous apprendrai ╵à craindre l’Eternel. Qui désire une longue vie ? Qui souhaite vivre ╵de nombreux jours ╵pour goûter au bonheur ? Qu’il veille sur sa langue ╵pour ne faire aucun mal, qu’aucun propos menteur ╵ne passe sur ses lèvres. Détourne-toi du mal, ╵et fais ce qui est bien, cherche la paix avec ténacité.
Psaumes 34:12-15 Bible Segond 21 (S21)
Venez, mes fils, écoutez-moi: je vous enseignerai la crainte de l’Eternel. *Qui donc aime la vie et désire voir des jours heureux? Alors préserve ta langue du mal et tes lèvres des paroles trompeuses, détourne-toi du mal et fais le bien, recherche la paix et poursuis-la.
Psaumes 34:12-15 La Sainte Bible par Louis Segond 1910 (LSG)
Venez, mes fils, écoutez-moi! Je vous enseignerai la crainte de l’Éternel. Quel est l’homme qui aime la vie, Qui désire la prolonger pour jouir du bonheur? Préserve ta langue du mal, Et tes lèvres des paroles trompeuses; Éloigne-toi du mal, et fais le bien; Recherche et poursuis la paix.