Psaumes 34:1-7
Psaumes 34:1-7 Bible J.N. Darby (JND)
De David, quand il dissimula sa raison devant Abimélec, qui le chassa, et il s’en alla. Je bénirai l’ÉTERNEL en tout temps ; sa louange sera continuellement dans ma bouche. Mon âme se glorifiera en l’ÉTERNEL ; les débonnaires l’entendront, et se réjouiront. Magnifiez l’ÉTERNEL avec moi, et exaltons ensemble son nom. J’ai cherché l’ÉTERNEL ; et il m’a répondu, et m’a délivré de toutes mes frayeurs. Ils ont regardé vers lui, et ils ont été illuminés, et leurs faces n’ont pas été confuses. Cet affligé a crié ; et l’ÉTERNEL l’a entendu, et l’a sauvé de toutes ses détresses.
Psaumes 34:1-7 Parole de Vie 2017 (PDV2017)
Je veux remercier le SEIGNEUR à chaque instant, ma bouche chantera toujours sa louange. Je suis très fier du SEIGNEUR. Vous, les gens simples, écoutez-moi et soyez dans la joie ! Dites avec moi : « Le SEIGNEUR est grand ! », chantons tous ensemble son nom. J’ai cherché le SEIGNEUR et il m’a répondu, je n’ai plus peur de rien. Ceux qui regardent vers lui brillent de joie, et leur visage n’est pas couvert de honte. Quand un malheureux crie, le SEIGNEUR entend, il le sauve de tout ce qui lui fait peur.
Psaumes 34:1-7 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)
De David. Lorsqu'il contrefit l'insensé en présence d'Abimélec, et qu'il s'en alla chassé par lui. Je bénirai l'Eternel en tout temps;Sa louange sera toujours dans ma bouche. Que mon âme se glorifie en l'Eternel!Que les malheureux écoutent et se réjouissent! Exaltez avec moi l'Eternel!Célébrons tous son nom! J'ai cherché l'Eternel, et il m'a répondu;Il m'a délivré de toutes mes frayeurs. Quand on tourne vers lui les regards, on est rayonnant de joie,Et le visage ne se couvre pas de honte. Quand un malheureux crie, l'Eternel entend,Et il le sauve de toutes ses détresses.
Psaumes 34:1-7 La Bible du Semeur 2015 (BDS)
Je bénirai ╵l’Eternel en tout temps et à jamais, ╵mes lèvres le loueront. Mon sujet de fierté, ╵c’est l’Eternel ! Que les humbles l’entendent ╵et qu’ils se réjouissent ! Venez proclamer avec moi ╵que l’Eternel est grand ! Exaltons-le ensemble ! Moi, je me suis tourné ╵vers l’Eternel ╵et il m’a répondu. Oui, il m’a délivré ╵de toutes mes frayeurs. Qui regarde vers lui ╵est rayonnant de joie, et son visage ╵n’aura pas à rougir de honte. Un malheureux a appelé, ╵et l’Eternel a entendu, car il l’a délivré ╵de toutes ses détresses.
Psaumes 34:1-7 Bible Segond 21 (S21)
De David, lorsqu’il se fit passer pour un fou en présence d’Abimélec et qu’il s’en alla chassé par lui. Je veux bénir l’Eternel en tout temps: sa louange sera toujours dans ma bouche. Que mon âme fasse toute sa fierté de l’Eternel! Que les humbles écoutent et se réjouissent! Dites avec moi la grandeur de l’Eternel, célébrons tous son nom! J’ai cherché l’Eternel, et il m’a répondu, il m’a délivré de toutes mes frayeurs. Quand on tourne les regards vers lui, on est rayonnant de joie, et le visage ne rougit pas de honte. Quand un malheureux crie, l’Eternel entend, et il le sauve de toutes ses détresses.
Psaumes 34:1-7 La Sainte Bible par Louis Segond 1910 (LSG)
De David. Lorsqu’il contrefit l’insensé en présence d’Abimélec, et qu’il s’en alla chassé par lui. Je bénirai l’Éternel en tout temps; Sa louange sera toujours dans ma bouche. Que mon âme se glorifie en l’Éternel! Que les malheureux écoutent et se réjouissent! Exaltez avec moi l’Éternel! Célébrons tous son nom! J’ai cherché l’Éternel, et il m’a répondu; Il m’a délivré de toutes mes frayeurs. Quand on tourne vers lui les regards, on est rayonnant de joie, Et le visage ne se couvre pas de honte. Quand un malheureux crie, l’Éternel entend, Et il le sauve de toutes ses détresses.