Psaumes 33:18-22
Psaumes 33:18-22 Bible J.N. Darby (JND)
Voici, l’œil de l’ÉTERNEL est sur ceux qui le craignent, sur ceux qui s’attendent à sa bonté, Pour délivrer leur âme de la mort, et pour les conserver en vie durant la famine. Notre âme s’attend à l’ÉTERNEL ; il est notre aide et notre bouclier. Car notre cœur se réjouira en lui, puisqu’en son saint nom nous avons mis notre confiance. Que ta bonté, ô ÉTERNEL ! soit sur nous, selon que nous nous sommes attendus à toi.
Psaumes 33:18-22 Parole de Vie 2017 (PDV2017)
Mais le SEIGNEUR veille sur ceux qui le respectent, sur ceux qui espèrent en son amour. Il les délivrera de la mort et les gardera en vie pendant la famine. Et nous, nous attendons le SEIGNEUR, il est notre secours et notre bouclier. La joie de notre cœur vient de lui, nous avons confiance dans le Dieu saint. SEIGNEUR, que ton amour repose sur nous, comme nous l’espérons de toi !
Psaumes 33:18-22 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)
Voici, l'œil de l'Eternel est sur ceux qui le craignent,Sur ceux qui espèrent en sa bonté, Afin d'arracher leur âme à la mortEt de les faire vivre au milieu de la famine. Notre âme espère en l'Eternel;Il est notre secours et notre bouclier. Car notre cœur met en lui sa joie,Car nous avons confiance en son saint nom. Eternel! que ta grâce soit sur nous,Comme nous espérons en toi!
Psaumes 33:18-22 La Bible du Semeur 2015 (BDS)
Mais l’Eternel prend soin ╵de tous ceux qui le craignent, comptant sur son amour pour les délivrer de la mort et préserver leur vie ╵aux jours de la famine. Oui, nous comptons sur l’Eternel, il est notre secours ╵et notre bouclier. Notre cœur trouve en lui sa joie, et notre confiance, ╵nous la plaçons dans le Dieu saint. Accorde-nous ta grâce, ╵ô Eternel, car nous comptons sur toi.
Psaumes 33:18-22 Bible Segond 21 (S21)
mais le regard de l’Eternel est sur ceux qui le craignent, sur ceux qui espèrent en sa bonté, afin de les délivrer de la mort et de les faire vivre, même en temps de famine. Nous espérons en l’Eternel: notre secours et notre bouclier, c’est lui. Oui, c’est en lui que notre cœur se réjouit, c’est en son saint nom que nous avons confiance. Eternel, que ta grâce soit sur nous lorsque nous espérons en toi!
Psaumes 33:18-22 La Sainte Bible par Louis Segond 1910 (LSG)
Voici, l’œil de l’Éternel est sur ceux qui le craignent, Sur ceux qui espèrent en sa bonté, Afin d’arracher leur âme à la mort Et de les faire vivre au milieu de la famine. Notre âme espère en l’Éternel; Il est notre secours et notre bouclier. Car notre cœur met en lui sa joie, Car nous avons confiance en son saint nom. Éternel! Que ta grâce soit sur nous, Comme nous espérons en toi!
