Psaumes 33:11-15
Psaumes 33:11-15 Bible J.N. Darby (JND)
Le conseil de l’ÉTERNEL subsiste à toujours, les desseins de son cœur, de génération en génération. Bienheureuse la nation qui a l’ÉTERNEL pour son DIEU, le peuple qu’il a choisi pour son héritage ! L’ÉTERNEL regarde des cieux ; il voit tous les fils des hommes. Du lieu de sa demeure il considère tous les habitants de la terre. C’est lui qui forme leur cœur à tous, qui prend connaissance de toutes leurs œuvres.
Psaumes 33:11-15 Parole de Vie 2017 (PDV2017)
Le plan du SEIGNEUR existe pour toujours, les projets de son cœur sont valables de génération en génération. Il est heureux, le pays qui a le SEIGNEUR comme Dieu ! Il est heureux, le peuple que le SEIGNEUR a choisi comme son trésor ! Du haut du ciel, le SEIGNEUR regarde, il aperçoit tous les humains. Du siège où il est assis, il observe tous les habitants de la terre. C’est lui qui a formé le cœur de chacun, il connaît toutes leurs actions.
Psaumes 33:11-15 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)
Les desseins de l'Eternel subsistent à toujours,Et les projets de son cœur, de génération en génération. Heureuse la nation dont l'Eternel est le Dieu!Heureux le peuple qu'il choisit pour son héritage! L'Eternel regarde du haut des cieux,Il voit tous les fils de l'homme; Du lieu de sa demeure il observeTous les habitants de la terre, Lui qui forme leur cœur à tous,Qui est attentif à toutes leurs actions.
Psaumes 33:11-15 La Bible du Semeur 2015 (BDS)
Les plans de l’Eternel ╵demeurent pour toujours et ses projets ╵subsistent d’âge en âge. Heureux le peuple ╵dont l’Eternel est Dieu, oui, le peuple qu’il s’est choisi ╵pour patrimoine. Du haut du ciel, ╵l’Eternel regarde la terre. Il voit tous les humains. De son trône, il observe tous les habitants de la terre. Il a formé leur cœur à tous, et il reste attentif ╵à chacun de leurs actes.
Psaumes 33:11-15 Bible Segond 21 (S21)
mais les plans de l’Eternel subsistent éternellement, et les projets de son cœur de génération en génération. Heureuse la nation dont l’Eternel est le Dieu, heureux le peuple qu’il choisit comme son héritage! L’Eternel regarde du haut du ciel, il voit tous les hommes. Du lieu où il habite, il observe tous les habitants de la terre. Lui qui a façonné leur cœur à tous, il est attentif à toutes leurs actions.
Psaumes 33:11-15 La Sainte Bible par Louis Segond 1910 (LSG)
Les desseins de l’Éternel subsistent à toujours, Et les projets de son cœur, de génération en génération. Heureuse la nation dont l’Éternel est le Dieu! Heureux le peuple qu’il choisit pour son héritage! L’Éternel regarde du haut des cieux, Il voit tous les fils de l’homme; Du lieu de sa demeure il observe Tous les habitants de la terre, Lui qui forme leur cœur à tous, Qui est attentif à toutes leurs actions.