Psaumes 31:1-8
Psaumes 31:1-8 Bible J.N. Darby (JND)
Au chef de musique. Psaume de David. En toi, ÉTERNEL, j’ai placé ma confiance ; que je ne sois jamais confus ; délivre-moi dans ta justice. Incline vers moi ton oreille, hâte-toi, délivre-moi ; sois pour moi un rocher, une forteresse, une maison [qui me soit] un lieu fort, afin de me sauver. Car tu es mon rocher et mon lieu fort ; à cause de ton nom, mène-moi et conduis-moi. Fais-moi sortir du filet qu’ils ont caché pour moi ; car toi, tu es ma force. En ta main je remets mon esprit ; tu m’as racheté, ô ÉTERNEL, ✶DIEU de vérité ! J’ai haï ceux qui prennent garde aux vaines idoles ; mais moi, je me confierai en l’ÉTERNEL. Je m’égaierai, et je me réjouirai en ta bonté ; car tu as regardé mon affliction, tu as connu les détresses de mon âme
Psaumes 31:1-8 Parole de Vie 2017 (PDV2017)
Le SEIGNEUR est mon abri, que je ne sois jamais couvert de honte ! Tu es fidèle, délivre-moi ! Tends l’oreille vers moi, viens vite à mon secours ! Sois pour moi le solide rocher qui m’abrite, l’endroit sûr qui peut me sauver. Oui, mon rocher, c’est toi, et tu me protèges avec puissance. Guide-moi et conduis-moi pour montrer ta gloire. Fais-moi sortir du piège qu’ils m’ont tendu, car toi, tu me protèges avec puissance ! Je remets ma vie dans tes mains. Tu m’as libéré, SEIGNEUR, toi le Dieu fidèle. Je déteste ceux qui adorent les faux dieux, moi, j’ai confiance dans le SEIGNEUR. Je danse de joie à cause de ton amour, car tu as vu mon malheur, tu as compris ma grande souffrance.
Psaumes 31:1-8 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)
Au chef des chantres. Psaume de David. Eternel! je cherche en toi mon refuge:Que jamais je ne sois confondu!Délivre-moi dans ta justice! Incline vers moi ton oreille, hâte-toi de me secourir!Sois pour moi un rocher protecteur, une forteresse,Où je trouve mon salut! Car tu es mon rocher, ma forteresse;Et à cause de ton nom tu me conduiras, tu me dirigeras. Tu me feras sortir du filet qu'ils m'ont tendu;Car tu es mon protecteur. Je remets mon esprit entre tes mains;Tu me délivreras, Eternel, Dieu de vérité! Je hais ceux qui s'attachent à de vaines idoles,Et je me confie en l'Eternel. Je serai par ta grâce dans l'allégresse et dans la joie;Car tu vois ma misère, tu sais les angoisses de mon âme.
Psaumes 31:1-8 La Bible du Semeur 2015 (BDS)
C’est en toi, Eternel, ╵que je cherche un refuge. Que jamais cela ne tourne à ma confusion ! Toi qui es juste, ╵délivre-moi, tends l’oreille vers moi ! Viens vite ! Viens me délivrer ! Sois pour moi un rocher ╵entouré de murailles, ╵une solide forteresse où je trouverai le salut ! Oui, tu es pour moi un rocher, ╵et une forteresse : à cause de ce que tu es, ╵toi, tu me guideras ╵et tu me conduiras. Du piège que l’on m’a tendu ╵tu me feras sortir, puisque tu es ma forteresse. Je remets mon esprit ╵entre tes mains, tu m’as libéré, Eternel, ╵toi, le Dieu véritable. Je les hais, tous ceux qui s’attachent ╵à des idoles de néant ; je me confie en l’Eternel. Ton amour me fait jubiler, ╵il me remplit de joie puisque tu as vu ma misère, que tu as porté attention ╵à ma grande détresse.
Psaumes 31:1-8 Bible Segond 21 (S21)
Au chef de chœur. Psaume de David. Eternel, je cherche refuge en toi: que jamais je ne sois déçu! Délivre-moi dans ta justice, tends ton oreille vers moi, viens vite à mon secours! Sois pour moi un rocher protecteur, une forteresse où je trouve le salut! Oui, tu es mon rocher, ma forteresse; à cause de ton nom tu me conduiras, tu me dirigeras. Tu me feras sortir du piège qu’ils m’ont tendu, car tu es mon protecteur. *Je remets mon esprit entre tes mains: tu me délivres, Eternel, Dieu de vérité! Je déteste ceux qui s’attachent à des idoles sans consistance; moi, c’est en l’Eternel que je me confie. Je serai par ta grâce dans l’allégresse et dans la joie, car tu vois ma misère, tu connais les angoisses de mon âme.
Psaumes 31:1-8 La Sainte Bible par Louis Segond 1910 (LSG)
Au chef des chantres. Psaume de David. Éternel! je cherche en toi mon refuge: Que jamais je ne sois confondu! Délivre-moi dans ta justice! Incline vers moi ton oreille, hâte-toi de me secourir! Sois pour moi un rocher protecteur, une forteresse, Où je trouve mon salut! Car tu es mon rocher, ma forteresse; Et à cause de ton nom tu me conduiras, tu me dirigeras. Tu me feras sortir du filet qu’ils m’ont tendu; Car tu es mon protecteur. Je remets mon esprit entre tes mains; Tu me délivreras, Éternel, Dieu de vérité! Je hais ceux qui s’attachent à de vaines idoles, Et je me confie en l’Éternel. Je serai par ta grâce dans l’allégresse et dans la joie; Car tu vois ma misère, tu sais les angoisses de mon âme