Psaumes 31:1-6
Psaumes 31:1-6 Parole de Vie 2017 (PDV2017)
Le SEIGNEUR est mon abri, que je ne sois jamais couvert de honte ! Tu es fidèle, délivre-moi ! Tends l’oreille vers moi, viens vite à mon secours ! Sois pour moi le solide rocher qui m’abrite, l’endroit sûr qui peut me sauver. Oui, mon rocher, c’est toi, et tu me protèges avec puissance. Guide-moi et conduis-moi pour montrer ta gloire. Fais-moi sortir du piège qu’ils m’ont tendu, car toi, tu me protèges avec puissance ! Je remets ma vie dans tes mains. Tu m’as libéré, SEIGNEUR, toi le Dieu fidèle.
Psaumes 31:1-6 Bible Segond 21 (S21)
Au chef de chœur. Psaume de David. Eternel, je cherche refuge en toi: que jamais je ne sois déçu! Délivre-moi dans ta justice, tends ton oreille vers moi, viens vite à mon secours! Sois pour moi un rocher protecteur, une forteresse où je trouve le salut! Oui, tu es mon rocher, ma forteresse; à cause de ton nom tu me conduiras, tu me dirigeras. Tu me feras sortir du piège qu’ils m’ont tendu, car tu es mon protecteur. *Je remets mon esprit entre tes mains: tu me délivres, Eternel, Dieu de vérité!
Psaumes 31:1-6 Bible J.N. Darby (JND)
Au chef de musique. Psaume de David. En toi, ÉTERNEL, j’ai placé ma confiance ; que je ne sois jamais confus ; délivre-moi dans ta justice. Incline vers moi ton oreille, hâte-toi, délivre-moi ; sois pour moi un rocher, une forteresse, une maison [qui me soit] un lieu fort, afin de me sauver. Car tu es mon rocher et mon lieu fort ; à cause de ton nom, mène-moi et conduis-moi. Fais-moi sortir du filet qu’ils ont caché pour moi ; car toi, tu es ma force. En ta main je remets mon esprit ; tu m’as racheté, ô ÉTERNEL, ✶DIEU de vérité !
Psaumes 31:1-6 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)
Au chef des chantres. Psaume de David. Eternel! je cherche en toi mon refuge:Que jamais je ne sois confondu!Délivre-moi dans ta justice! Incline vers moi ton oreille, hâte-toi de me secourir!Sois pour moi un rocher protecteur, une forteresse,Où je trouve mon salut! Car tu es mon rocher, ma forteresse;Et à cause de ton nom tu me conduiras, tu me dirigeras. Tu me feras sortir du filet qu'ils m'ont tendu;Car tu es mon protecteur. Je remets mon esprit entre tes mains;Tu me délivreras, Eternel, Dieu de vérité!
Psaumes 31:1-6 La Bible du Semeur 2015 (BDS)
C’est en toi, Eternel, ╵que je cherche un refuge. Que jamais cela ne tourne à ma confusion ! Toi qui es juste, ╵délivre-moi, tends l’oreille vers moi ! Viens vite ! Viens me délivrer ! Sois pour moi un rocher ╵entouré de murailles, ╵une solide forteresse où je trouverai le salut ! Oui, tu es pour moi un rocher, ╵et une forteresse : à cause de ce que tu es, ╵toi, tu me guideras ╵et tu me conduiras. Du piège que l’on m’a tendu ╵tu me feras sortir, puisque tu es ma forteresse. Je remets mon esprit ╵entre tes mains, tu m’as libéré, Eternel, ╵toi, le Dieu véritable.
Psaumes 31:1-6 La Sainte Bible par Louis Segond 1910 (LSG)
Au chef des chantres. Psaume de David. Éternel! je cherche en toi mon refuge: Que jamais je ne sois confondu! Délivre-moi dans ta justice! Incline vers moi ton oreille, hâte-toi de me secourir! Sois pour moi un rocher protecteur, une forteresse, Où je trouve mon salut! Car tu es mon rocher, ma forteresse; Et à cause de ton nom tu me conduiras, tu me dirigeras. Tu me feras sortir du filet qu’ils m’ont tendu; Car tu es mon protecteur. Je remets mon esprit entre tes mains; Tu me délivreras, Éternel, Dieu de vérité!