Psaumes 3:1-4
Psaumes 3:1-4 Parole de Vie 2017 (PDV2017)
SEIGNEUR, j’ai beaucoup d’ennemis, beaucoup se lèvent contre moi. Beaucoup disent de moi : « Dieu ne le sauvera pas ! » Mais toi, SEIGNEUR, tu me protèges comme un bouclier, tu sauves mon honneur, tu relèves ma tête.
Psaumes 3:1-4 La Bible du Semeur 2015 (BDS)
O Eternel, ╵mes ennemis sont si nombreux ! Oui, si nombreux mes adversaires ╵qui se sont dressés contre moi. Et si nombreux ceux qui prétendent qu’il n’y a plus aucun secours ╵pour moi auprès de Dieu. Pause Pourtant, ô Eternel, ╵tu es pour moi un bouclier ╵qui me protège. O toi ma gloire, ╵tu me feras marcher encore ╵la tête haute.
Psaumes 3:1-4 Bible J.N. Darby (JND)
*Psaume de David, lorsqu’il s’enfuyait de devant Absalom, son fils. ÉTERNEL ! combien sont multipliés mes ennemis, et sont nombreux ceux qui s’élèvent contre moi. Beaucoup disent de mon âme : Il n’y a point de salut pour lui en DIEU. Sélah. Mais toi, ÉTERNEL ! tu es un bouclier pour moi ; tu es ma gloire, et celui qui élève ma tête.
Psaumes 3:1-4 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)
Psaume de David. A l'occasion de sa fuite devant Absalom, son fils. O Eternel, que mes ennemis sont nombreux!Quelle multitude se lève contre moi! Combien disent à mon sujet:Plus de salut pour lui auprès de Dieu! Pause. Mais toi, ô Eternel! tu es mon bouclier,Tu es ma gloire, et tu relèves ma tête.
Psaumes 3:1-4 Bible Segond 21 (S21)
Psaume de David, lorsqu’il fuyait devant son fils Absalom. Eternel, que mes ennemis sont nombreux! Beaucoup se dressent contre moi, beaucoup disent à mon sujet: «Pas de salut pour lui auprès de Dieu!» – Pause. Mais toi, Eternel, tu es mon bouclier, tu es ma gloire, et tu relèves ma tête.
Psaumes 3:1-4 La Sainte Bible par Louis Segond 1910 (LSG)
Psaume de David. A l’occasion de sa fuite devant Absalom, son fils. O Éternel, que mes ennemis sont nombreux! Quelle multitude se lève contre moi! Combien qui disent à mon sujet: Plus de salut pour lui auprès de Dieu! — Pause. Mais toi, ô Éternel! Tu es mon bouclier, Tu es ma gloire, et tu relèves ma tête.
Psaumes 3:1-4 Bible en français courant (BFC)
Seigneur, que mes ennemis sont nombreux! Que de gens se dressent contre moi! Que de gens disent à mon sujet: «Aucune chance que Dieu vienne à son secours!» Pause Mais toi, Seigneur, tu es pour moi un bouclier protecteur, tu me rends ma dignité et ma fierté.