Psaumes 29:1-11
Psaumes 29:1-11 Bible J.N. Darby (JND)
Psaume de David. Rendez à l’ÉTERNEL, fils des forts, rendez à l’ÉTERNEL la gloire et la force ! Rendez à l’ÉTERNEL la gloire de son nom ; adorez l’ÉTERNEL en sainte magnificence ! La voix de l’ÉTERNEL est sur les eaux ; le ✶DIEU de gloire fait tonner, – l’ÉTERNEL sur les grandes eaux. La voix de l’ÉTERNEL est puissante, la voix de l’ÉTERNEL est magnifique. La voix de l’ÉTERNEL brise les cèdres : l’ÉTERNEL brise les cèdres du Liban, Et il les fait bondir comme un veau, le Liban et le Sirion comme un jeune buffle. La voix de l’ÉTERNEL fait jaillir des sillons de feu. La voix de l’ÉTERNEL fait trembler le désert ; l’ÉTERNEL fait trembler le désert de Kadès. La voix de l’ÉTERNEL fait faonner les biches, et dépouille les forêts ; et dans son temple tout dit : Gloire ! L’ÉTERNEL s’assied sur les flots, l’ÉTERNEL s’assied comme roi à toujours. L’ÉTERNEL donnera force à son peuple, l’ÉTERNEL bénira son peuple par la paix.
Psaumes 29:1-11 Parole de Vie 2017 (PDV2017)
Puissances du ciel , reconnaissez le SEIGNEUR, reconnaissez sa gloire et son pouvoir, reconnaissez combien son nom est glorieux ! Voici le SEIGNEUR : il est saint. Adorez-le avec respect. La voix du SEIGNEUR gronde sur les eaux, le Dieu plein de gloire fait éclater le tonnerre, le SEIGNEUR domine les eaux immenses. La voix du SEIGNEUR est puissante, la voix du SEIGNEUR est éclatante. La voix du SEIGNEUR casse les cèdres, le SEIGNEUR brise avec violence les cèdres du Liban. Il fait bondir les montagnes du Liban comme un jeune taureau, et la montagne de l’Hermon comme un jeune buffle. La voix du SEIGNEUR fait jaillir les éclairs. La voix du SEIGNEUR fait trembler le désert, le SEIGNEUR fait trembler le désert de Cadès. La voix du SEIGNEUR fait trembler les grands arbres, elle arrache les arbres des forêts. Et dans son temple, tous disent : « Gloire à Dieu ! » Le SEIGNEUR est assis sur son siège royal au-dessus des mers, oui, le SEIGNEUR est roi pour toujours. Le SEIGNEUR donne la puissance à son peuple, le SEIGNEUR bénit son peuple en lui donnant la paix.
Psaumes 29:1-11 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)
Psaume de David.Fils de Dieu, rendez à l'Eternel,Rendez à l'Eternel gloire et honneur! Rendez à l'Eternel gloire pour son nom!Adorez l'Eternel avec des ornements sacrés! La voix de l'Eternel retentit sur les eaux,Le Dieu de gloire fait gronder le tonnerre;L'Eternel est sur les grandes eaux. La voix de l'Eternel est puissante,La voix de l'Eternel est majestueuse. La voix de l'Eternel brise les cèdres;L'Eternel brise les cèdres du Liban, Il les fait bondir comme des veaux,Et le Liban et le Sirion comme de jeunes buffles. La voix de l'Eternel fait jaillir des flammes de feu. La voix de l'Eternel fait trembler le désert;L'Eternel fait trembler le désert de Kadès. La voix de l'Eternel fait enfanter les biches,Elle dépouille les forêts.Dans son palais tout s'écrie: Gloire! L'Eternel était sur son trône lors du déluge;L'Eternel sur son trône règne éternellement. L'Eternel donne la force à son peuple;L'Eternel bénit son peuple et le rend heureux.
Psaumes 29:1-11 La Bible du Semeur 2015 (BDS)
Célébrez l’Eternel, ╵vous, les anges de Dieu ! Célébrez l’Eternel, ╵en proclamant ╵sa gloire et sa puissance ! Oui, célébrez l’Eternel ╵en proclamant la gloire ╵dont il est digne, et prosternez-vous devant l’Eternel ╵dont la sainteté brille avec éclat ! La voix de l’Eternel ╵retentit sur les eaux, Dieu, dans sa gloire, ╵fait gronder le tonnerre. La voix de l’Eternel domine ╵le bruit des grandes eaux. La voix de l’Eternel ╵retentit avec force, la voix de l’Eternel résonne ╵majestueusement. La voix de l’Eternel ╵brise les cèdres, l’Eternel brise ╵les cèdres du Liban. Il fait bondir ╵tout le Liban ╵comme des veaux et le Siriôn ╵comme des buffles. La voix de l’Eternel ╵fait jaillir des éclairs. La voix de l’Eternel ╵fait trembler le désert. L’Eternel fait trembler ╵le désert de Qadesh. La voix de l’Eternel ╵fait enfanter les biches et elle fait tomber les feuilles ╵des arbres des forêts. Dans son palais, tout s’écrie : « Gloire à l’Eternel ! » Au-dessus du déluge, ╵l’Eternel siégeait sur son trône, l’Eternel siège en roi ╵à tout jamais. L’Eternel donnera ╵la puissance à son peuple. L’Eternel bénira son peuple ╵en lui donnant la paix.
Psaumes 29:1-11 Bible Segond 21 (S21)
Psaume de David. Fils de Dieu, rendez à l’Eternel, rendez à l’Eternel gloire et honneur! Rendez à l’Eternel la gloire due à son nom, prosternez-vous devant l’Eternel avec des ornements sacrés! La voix de l’Eternel retentit sur l’eau, le Dieu de gloire fait gronder le tonnerre; l’Eternel domine les grandes eaux. La voix de l’Eternel est puissante, la voix de l’Eternel est majestueuse. La voix de l’Eternel brise les cèdres, l’Eternel brise les cèdres du Liban. Il fait bondir le Liban comme un veau, et le Sirion comme un jeune buffle. La voix de l’Eternel fait jaillir des éclairs. La voix de l’Eternel fait trembler le désert, l’Eternel fait trembler le désert de Kadès. La voix de l’Eternel fait mettre bas les biches, elle dénude les forêts. Dans son palais, tout s’écrie: «Gloire!» L’Eternel était sur son trône lors du déluge, l’Eternel règne éternellement sur son trône. L’Eternel donne de la force à son peuple, l’Eternel bénit son peuple en lui procurant la paix.
Psaumes 29:1-11 La Sainte Bible par Louis Segond 1910 (LSG)
Psaume de David. Fils de Dieu, rendez à l’Éternel, Rendez à l’Éternel gloire et honneur! Rendez à l’Éternel gloire pour son nom! Prosternez-vous devant l’Éternel avec des ornements sacrés! La voix de l’Éternel retentit sur les eaux, Le Dieu de gloire fait gronder le tonnerre; L’Éternel est sur les grandes eaux. La voix de l’Éternel est puissante, La voix de l’Éternel est majestueuse. La voix de l’Éternel brise les cèdres; L’Éternel brise les cèdres du Liban, Il les fait bondir comme des veaux, Et le Liban et le Sirion comme de jeunes buffles. La voix de l’Éternel fait jaillir des flammes de feu. La voix de l’Éternel fait trembler le désert; L’Éternel fait trembler le désert de Kadès. La voix de l’Éternel fait enfanter les biches, Elle dépouille les forêts. Dans son palais tout s’écrie: Gloire! L’Éternel était sur son trône lors du déluge; L’Éternel sur son trône règne éternellement. L’Éternel donne la force à son peuple; L’Éternel bénit son peuple et le rend heureux.