Psaumes 27:7-10
Psaumes 27:7-10 Bible J.N. Darby (JND)
ÉTERNEL ! écoute ; de ma voix, je crie [à toi] : use de grâce envers moi, et réponds-moi. Mon cœur a dit pour toi : Cherchez ma face. Je chercherai ta face, ô ÉTERNEL ! Ne me cache pas ta face, ne repousse point ton serviteur avec colère. Tu as été mon secours ; ne me délaisse pas, et ne m’abandonne pas, ô DIEU de mon salut ! Quand mon père et ma mère m’auraient abandonné, l’ÉTERNEL me recueillera.
Psaumes 27:7-10 Parole de Vie 2017 (PDV2017)
Écoute-moi, SEIGNEUR, je t’appelle ! Aie pitié de moi, réponds-moi ! Je pense à ce que tu as dit : « Cherchez mon visage ! » SEIGNEUR, c’est ton visage que je cherche. Ne me cache pas ton visage, ne me repousse pas avec colère ! C’est toi, mon secours, ne me quitte pas, ne m’abandonne pas, Dieu, mon sauveur ! Même si mon père et ma mère m’abandonnent, le SEIGNEUR me recevra.
Psaumes 27:7-10 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)
Eternel! écoute ma voix, je t'invoque:Aie pitié de moi et exauce-moi! Mon cœur dit de ta part: Cherchez ma face!Je cherche ta face, ô Eternel! Ne me cache point ta face,Ne repousse pas avec colère ton serviteur!Tu es mon secours, ne me laisse pas, ne m'abandonne pas,Dieu de mon salut! Car mon père et ma mère m'abandonnent,Mais l'Eternel me recueillera.
Psaumes 27:7-10 La Bible du Semeur 2015 (BDS)
O Eternel, ╵écoute mon appel ╵car je t’invoque. Accorde-moi la grâce ╵de me répondre. Du fond de mon cœur, je me dis, ╵de ta part : « Tournez-vous vers moi ! » Oui, c’est vers toi que je me tourne, ╵ô Eternel, ne te détourne pas de moi et ne repousse pas ╵ton serviteur avec colère ! Toi qui m’as secouru, ne me délaisse pas ! ╵Ne m’abandonne pas, ô Dieu, toi qui es mon Sauveur ! Si mon père et ma mère ╵devaient m’abandonner, l’Eternel me recueillerait.
Psaumes 27:7-10 Bible Segond 21 (S21)
Eternel, écoute ma voix, car je fais appel à toi, aie pitié de moi et exauce-moi! Mon cœur dit de ta part: «Recherchez-moi!» Je te recherche, Eternel! Ne me cache pas ton visage, ne repousse pas avec colère ton serviteur! Tu es mon secours: ne me laisse pas, ne m’abandonne pas, Dieu de mon salut! Même si mon père et ma mère viennent à m’abandonner, l’Eternel m’accueillera.
Psaumes 27:7-10 La Sainte Bible par Louis Segond 1910 (LSG)
Éternel! Écoute ma voix, je t’invoque: Aie pitié de moi et exauce-moi! Mon cœur dit de ta part: Cherchez ma face! Je cherche ta face, ô Éternel! Ne me cache point ta face, Ne repousse pas avec colère ton serviteur! Tu es mon secours, ne me laisse pas, ne m’abandonne pas, Dieu de mon salut! Car mon père et ma mère m’abandonnent, Mais l’Éternel me recueillera.