Psaumes 24:1-4
Psaumes 24:1-4 Parole de Vie 2017 (PDV2017)
Le SEIGNEUR possède le monde et ses richesses, la terre et tous ses habitants. C’est lui qui l’a plantée sur les mers, il l’a fixée solidement au-dessus de l’eau. – Qui peut monter sur la montagne du SEIGNEUR ? Qui va se tenir dans son temple saint ? – Ceux qui n’ont rien fait de mal et qui ont le cœur pur, ceux qui ne se tournent pas vers le mensonge et qui ne jurent pas pour tromper.
Psaumes 24:1-4 La Bible Segond 21 (S21)
*C'est à l'Eternel qu'appartient la terre avec tout ce qu'elle contient, le monde avec tous ceux qui l'habitent, car il l'a fondée sur les mers et affermie sur les fleuves. Qui pourra monter à la montagne de l'Eternel? Qui pourra se tenir dans son lieu saint? Celui qui a les mains innocentes et le cœur pur, celui qui ne se livre pas au mensonge et qui ne fait pas de serments trompeurs.
Psaumes 24:1-4 La Sainte Bible par Louis Segond 1910 (LSG)
Psaume de David. A l’Éternel la terre et ce qu’elle renferme, Le monde et ceux qui l’habitent! Car il l’a fondée sur les mers, Et affermie sur les fleuves. Qui pourra monter à la montagne de l’Éternel? Qui s’élèvera jusqu’à son lieu saint? Celui qui a les mains innocentes et le cœur pur; Celui qui ne livre pas son âme au mensonge, Et qui ne jure pas pour tromper.
Psaumes 24:1-4 La Bible du Semeur 2015 (BDS)
La terre et ses richesses ╵appartiennent à l’Eternel. L’univers est à lui ╵avec ceux qui l’habitent. C’est lui qui a fondé ╵la terre sur les mers, qui l’a établie fermement ╵au-dessus des cours d’eau. Qui pourra accéder ╵au mont de l’Eternel ? Qui pourra se tenir ╵dans sa demeure sainte ? L’innocent aux mains nettes ╵et qui a le cœur pur, qui ne se tourne pas ╵vers le mensonge, et qui ne jure pas ╵pour tromper son prochain.
Psaumes 24:1-4 Bible J.N. Darby (JND)
De David. Psaume. À l’ÉTERNEL est la terre et tout ce qu’elle contient, le monde et ceux qui l’habitent ; Car lui l’a fondée sur les mers, et l’a établie sur les fleuves. Qui est-ce qui montera en la montagne de l’ÉTERNEL ? et qui se tiendra dans le lieu de sa sainteté ? Celui qui a les mains innocentes et le cœur pur, qui n’élève pas son âme à la vanité, et ne jure pas avec fausseté.
Psaumes 24:1-4 Parole de Vie 2017 (PDV2017)
Le SEIGNEUR possède le monde et ses richesses, la terre et tous ses habitants. C’est lui qui l’a plantée sur les mers, il l’a fixée solidement au-dessus de l’eau. – Qui peut monter sur la montagne du SEIGNEUR ? Qui va se tenir dans son temple saint ? – Ceux qui n’ont rien fait de mal et qui ont le cœur pur, ceux qui ne se tournent pas vers le mensonge et qui ne jurent pas pour tromper.
Psaumes 24:1-4 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)
Psaume de David.A l'Eternel la terre et ce qu'elle renferme,Le monde et ceux qui l'habitent! Car il l'a fondée sur les mers,Et affermie sur les fleuves. Qui pourra monter à la montagne de l'Eternel?Qui s'élèvera jusqu'à son lieu saint? Celui qui a les mains innocentes et le cœur pur;Celui qui ne livre pas son âme au mensonge,Et qui ne jure pas pour tromper.
Psaumes 24:1-4 La Bible du Semeur 2015 (BDS)
La terre et ses richesses ╵appartiennent à l’Eternel. L’univers est à lui ╵avec ceux qui l’habitent. C’est lui qui a fondé ╵la terre sur les mers, qui l’a établie fermement ╵au-dessus des cours d’eau. Qui pourra accéder ╵au mont de l’Eternel ? Qui pourra se tenir ╵dans sa demeure sainte ? L’innocent aux mains nettes ╵et qui a le cœur pur, qui ne se tourne pas ╵vers le mensonge, et qui ne jure pas ╵pour tromper son prochain.
Psaumes 24:1-4 La Bible Segond 21 (S21)
*C'est à l'Eternel qu'appartient la terre avec tout ce qu'elle contient, le monde avec tous ceux qui l'habitent, car il l'a fondée sur les mers et affermie sur les fleuves. Qui pourra monter à la montagne de l'Eternel? Qui pourra se tenir dans son lieu saint? Celui qui a les mains innocentes et le cœur pur, celui qui ne se livre pas au mensonge et qui ne fait pas de serments trompeurs.
Psaumes 24:1-4 La Sainte Bible par Louis Segond 1910 (LSG)
Psaume de David. A l’Éternel la terre et ce qu’elle renferme, Le monde et ceux qui l’habitent! Car il l’a fondée sur les mers, Et affermie sur les fleuves. Qui pourra monter à la montagne de l’Éternel? Qui s’élèvera jusqu’à son lieu saint? Celui qui a les mains innocentes et le cœur pur; Celui qui ne livre pas son âme au mensonge, Et qui ne jure pas pour tromper.
