Psaumes 2:11-12
Psaumes 2:11-12 Bible J.N. Darby (JND)
Servez l’ÉTERNEL avec crainte, et réjouissez-vous avec tremblement ; Embrassez le Fils, de peur qu’il ne s’irrite, et que vous ne périssiez dans le chemin, quand sa colère s’embrasera tant soit peu. Bienheureux tous ceux qui se confient en lui !
Psaumes 2:11-12 Parole de Vie 2017 (PDV2017)
Servez le SEIGNEUR avec respect. Avec joie et en tremblant, mettez-vous à genoux devant lui. Sinon il va se mettre en colère, et vous serez perdus. Oui, sa colère peut brûler tout à coup comme un feu. Ils sont heureux, tous ceux qui se réfugient dans le SEIGNEUR !
Psaumes 2:11-12 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)
Servez l'Eternel avec crainte,Et réjouissez-vous avec tremblement. Baisez le fils, de peur qu'il ne s'irrite,Et que vous ne périssiez dans votre voie,Car sa colère est prompte à s'enflammer.Heureux tous ceux qui se confient en lui!
Psaumes 2:11-12 La Bible du Semeur 2015 (BDS)
Servez l’Eternel ╵avec crainte ! Et, tout en tremblant, ╵exultez de joie ! Au Fils, rendez votre hommage, ╵pour éviter qu’il s’irrite et que vous périssiez tous ╵dans la voie que vous suivez. En un instant, sa colère ╵contre vous peut s’enflammer.
Psaumes 2:11-12 Bible Segond 21 (S21)
Servez l’Eternel avec crainte et réjouissez-vous tout en tremblant. Rendez hommage au fils, de peur qu’il ne s’irrite et que vous n’alliez à votre perte, car sa colère s’enflamme rapidement. Heureux tous ceux qui se confient en lui!
Psaumes 2:11-12 La Sainte Bible par Louis Segond 1910 (LSG)
Servez l’Éternel avec crainte, Et réjouissez-vous avec tremblement. Baisez le fils, de peur qu’il ne s’irrite, Et que vous ne périssiez dans votre voie, Car sa colère est prompte à s’enflammer. Heureux tous ceux qui se confient en lui!
