Psaumes 18:25-36
Psaumes 18:25-36 La Bible Segond 21 (S21)
Alors l'Eternel m'a traité conformément à ma justice, à la pureté qu'il a vue sur mes mains. Avec celui qui est fidèle tu te montres fidèle, avec l'homme intègre tu agis avec intégrité, avec celui qui est pur tu te montres pur, et avec l'homme faux tu te montres habile. Tu sauves le peuple qui s'humilie, et tu abaisses les regards hautains. Oui, tu fais briller ma lumière. L'Eternel, mon Dieu, éclaire mes ténèbres. Avec toi je me précipite sur une troupe tout armée, avec mon Dieu je franchis une muraille. Les voies de Dieu sont parfaites, la parole de l'Eternel est pure; il est un bouclier pour tous ceux qui se confient en lui. Qui est Dieu en dehors de l'Eternel, et qui est un rocher, sinon notre Dieu? C'est Dieu qui me donne de la force et qui me trace une voie droite. Il rend mes pieds aussi agiles que ceux des biches, et il me fait tenir debout sur les hauteurs. Il exerce mes mains au combat, et mes bras tendent l'arc de bronze. Tu me donnes le bouclier de ton salut, ta main droite me soutient, et je deviens grand par ta bonté.
Psaumes 18:25-36 Bible J.N. Darby (JND)
Et l’ÉTERNEL m’a rendu selon ma justice, selon la pureté de mes mains devant ses yeux. Avec celui qui use de grâce, tu uses de grâce ; avec l’homme parfait, tu te montres parfait ; Avec celui qui est pur, tu te montres pur ; et avec le pervers, tu es roide. Car toi tu sauveras le peuple affligé, et tu abaisseras les yeux hautains. Car c’est toi qui fais luire ma lampe : l’ÉTERNEL, mon DIEU, fait resplendir mes ténèbres. Car, par toi, je courrai au travers d’une troupe, et, par mon DIEU, je franchirai une muraille. Quant à ✶DIEU, sa voie est parfaite ; la parole de l’ÉTERNEL est affinée ; il est un bouclier à tous ceux qui se confient en lui. Car qui est ✝DIEU, hormis l’ÉTERNEL, et qui est un rocher, si ce n’est notre DIEU, Le ✶DIEU qui me ceint de force et qui rend ma voie parfaite ? – Qui rend mes pieds pareils à ceux des biches, et me fait tenir debout sur mes lieux élevés ; Qui enseigne mes mains à combattre, et mes bras bandent un arc d’airain. Et tu m’as donné le bouclier de ton salut, et ta droite m’a soutenu, et ta débonnaireté m’a agrandi.
Psaumes 18:25-36 Parole de Vie 2017 (PDV2017)
J’ai obéi au SEIGNEUR, il a vu le bien que j’avais fait, il m’a récompensé. Avec celui qui est fidèle, tu te montres fidèle, avec celui qui est sans reproche, tu te montres sans reproche. Avec celui qui est sincère, tu te montres sincère, mais tu te montres habile avec celui qui est faux. C’est toi qui sauves le peuple méprisé, mais tu fais baisser les yeux aux orgueilleux. SEIGNEUR, c’est toi qui éclaires ma vie, mon Dieu, tu es la lumière dans ma nuit. Avec toi, je peux attaquer mes ennemis, avec mon Dieu, je peux franchir le mur de la ville. Dieu est un guide parfait, et sa parole est sûre. Le SEIGNEUR protège comme un bouclier ceux qui s’abritent en lui. Qui donc est Dieu ? C’est le SEIGNEUR. Qui est notre solide rocher ? C’est notre Dieu. Ce Dieu me remplit de force, il me montre le bon chemin. Il me fait courir aussi vite que les gazelles, il me fait tenir debout sur les collines. Il m’entraîne pour le combat, il m’aide à tendre l’arc de bronze . Avec ton bouclier, tu me donnes la victoire, ta main puissante me soutient, ta bonté me grandit.
Psaumes 18:25-36 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)
Aussi l'Eternel m'a-t-il rendu selon ma droiture,Selon la pureté de mes mains devant ses yeux. Avec celui qui est bon tu te montres bon,Avec l'homme droit tu agis selon la droiture, Avec celui qui est pur tu te montres pur,Et avec le pervers tu agis selon sa perversité. Tu sauves le peuple qui s'humilie,Et tu abaisses les regards hautains. Oui, tu fais briller ma lumière;L'Eternel, mon Dieu, éclaire mes ténèbres. Avec toi je me précipite sur une troupe en armes,Avec mon Dieu je franchis une muraille. Les voies de Dieu sont parfaites,La parole de l'Eternel est éprouvée;Il est un bouclier pour tous ceux qui se confient en lui. Car qui est Dieu, si ce n'est l'Eternel;Et qui est un rocher, si ce n'est notre Dieu? C'est Dieu qui me ceint de force,Et qui me conduit dans la voie droite. Il rend mes pieds semblables à ceux des biches,Et il me place sur mes lieux élevés. Il exerce mes mains au combat,Et mes bras tendent l'arc d'airain. Tu me donnes le bouclier de ton salut,Ta droite me soutient,Et je deviens grand par ta bonté.
Psaumes 18:25-36 La Bible du Semeur 2015 (BDS)
L’Eternel m’a récompensé ╵d’avoir agi avec droiture et d’avoir gardé les mains pures sous ses yeux. Avec ceux qui sont bienveillants, ╵toi, tu te montres bienveillant. Avec qui est irréprochable, ╵tu es irréprochable. Et avec celui qui est pur, ╵tu es toi-même pur, et avec celui qui agit ╵de manière tordue, ╵tu empruntes des chemins détournés. Toi, tu sauves un peuple affligé, tu fais baisser les yeux ╵aux orgueilleux. Tu fais briller ma lampe ; ô Eternel, mon Dieu, ╵tu illumines mes ténèbres. Avec toi, je me précipite ╵sur une troupe bien armée, avec mon Dieu, ╵je franchis des murailles. Parfaites sont les voies ╵que Dieu prescrit, la parole de l’Eternel ╵est éprouvée. Ceux qui le prennent pour refuge ╵trouvent en lui un bouclier. Qui est Dieu, sinon l’Eternel ? Qui est un roc ? C’est notre Dieu ! C’est Dieu qui m’arme de vaillance, il me trace un chemin parfait. Grâce à lui, je cours comme une gazelle, il me fait prendre position ╵sur les hauteurs. C’est lui qui m’entraîne au combat, et me fait tendre l’arc de bronze. Ta délivrance ╵me sert de bouclier, de ta main droite, ╵tu me soutiens, et ta sollicitude me grandit.
Psaumes 18:25-36 La Bible Segond 21 (S21)
Alors l'Eternel m'a traité conformément à ma justice, à la pureté qu'il a vue sur mes mains. Avec celui qui est fidèle tu te montres fidèle, avec l'homme intègre tu agis avec intégrité, avec celui qui est pur tu te montres pur, et avec l'homme faux tu te montres habile. Tu sauves le peuple qui s'humilie, et tu abaisses les regards hautains. Oui, tu fais briller ma lumière. L'Eternel, mon Dieu, éclaire mes ténèbres. Avec toi je me précipite sur une troupe tout armée, avec mon Dieu je franchis une muraille. Les voies de Dieu sont parfaites, la parole de l'Eternel est pure; il est un bouclier pour tous ceux qui se confient en lui. Qui est Dieu en dehors de l'Eternel, et qui est un rocher, sinon notre Dieu? C'est Dieu qui me donne de la force et qui me trace une voie droite. Il rend mes pieds aussi agiles que ceux des biches, et il me fait tenir debout sur les hauteurs. Il exerce mes mains au combat, et mes bras tendent l'arc de bronze. Tu me donnes le bouclier de ton salut, ta main droite me soutient, et je deviens grand par ta bonté.
Psaumes 18:25-36 La Sainte Bible par Louis Segond 1910 (LSG)
Aussi l’Éternel m’a rendu selon ma droiture, Selon la pureté de mes mains devant ses yeux. Avec celui qui est bon tu te montres bon, Avec l’homme droit tu agis selon la droiture, Avec celui qui est pur tu te montres pur, Et avec le pervers tu agis selon sa perversité. Tu sauves le peuple qui s’humilie, Et tu abaisses les regards hautains. Oui, tu fais briller ma lumière; L’Éternel, mon Dieu, éclaire mes ténèbres. Avec toi je me précipite sur une troupe en armes, Avec mon Dieu je franchis une muraille. Les voies de Dieu sont parfaites, La parole de l’Éternel est éprouvée; Il est un bouclier pour tous ceux qui se confient en lui. Car qui est Dieu, si ce n’est l’Éternel; Et qui est un rocher, si ce n’est notre Dieu? C’est Dieu qui me ceint de force, Et qui me conduit dans la voie droite. Il rend mes pieds semblables à ceux des biches, Et il me place sur mes lieux élevés. Il exerce mes mains au combat, Et mes bras tendent l’arc d’airain. Tu me donnes le bouclier de ton salut, Ta droite me soutient, Et je deviens grand par ta bonté.