Psaumes 18:20-27
Psaumes 18:20-27 La Sainte Bible par Louis Segond 1910 (LSG)
Il m’a mis au large, Il m’a sauvé, parce qu’il m’aime. L’Éternel m’a traité selon ma droiture, Il m’a rendu selon la pureté de mes mains; Car j’ai observé les voies de l’Éternel, Et je n’ai point été coupable envers mon Dieu. Toutes ses ordonnances ont été devant moi, Et je ne me suis point écarté de ses lois. J’ai été sans reproche envers lui, Et je me suis tenu en garde contre mon iniquité. Aussi l’Éternel m’a rendu selon ma droiture, Selon la pureté de mes mains devant ses yeux. Avec celui qui est bon tu te montres bon, Avec l’homme droit tu agis selon la droiture, Avec celui qui est pur tu te montres pur, Et avec le pervers tu agis selon sa perversité.
Psaumes 18:20-27 Bible J.N. Darby (JND)
Et il me fit sortir au large, il me délivra, parce qu’il prenait son plaisir en moi. L’ÉTERNEL m’a récompensé selon ma justice, il m’a rendu selon la pureté de mes mains ; Car j’ai gardé les voies de l’ÉTERNEL, et je ne me suis point méchamment détourné de mon DIEU. Car toutes ses ordonnances ont été devant moi ; et ses statuts, je ne les ai pas écartés de moi. Et j’ai été parfait avec lui, et je me suis gardé de mon iniquité. Et l’ÉTERNEL m’a rendu selon ma justice, selon la pureté de mes mains devant ses yeux. Avec celui qui use de grâce, tu uses de grâce ; avec l’homme parfait, tu te montres parfait ; Avec celui qui est pur, tu te montres pur ; et avec le pervers, tu es roide.
Psaumes 18:20-27 Parole de Vie 2017 (PDV2017)
Il m’a sorti du danger pour me libérer, il m’a sauvé parce qu’il m’aime. J’ai obéi au SEIGNEUR, il m’a récompensé, j’ai fait le bien, il a été généreux envers moi. J’ai suivi le chemin du SEIGNEUR, je n’ai pas fait le mal loin de mon Dieu. Ses décisions étaient toutes devant moi, je n’ai pas refusé ce qu’il voulait. J’ai été sans reproche devant lui, j’ai évité de faire le mal. J’ai obéi au SEIGNEUR, il a vu le bien que j’avais fait, il m’a récompensé. Avec celui qui est fidèle, tu te montres fidèle, avec celui qui est sans reproche, tu te montres sans reproche. Avec celui qui est sincère, tu te montres sincère, mais tu te montres habile avec celui qui est faux.
Psaumes 18:20-27 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)
Il m'a mis au large,Il m'a sauvé, parce qu'il m'aime. L'Eternel m'a traité selon ma droiture,Il m'a rendu selon la pureté de mes mains; Car j'ai observé les voies de l'Eternel,Et je n'ai point été coupable envers mon Dieu. Toutes ses ordonnances ont été devant moi,Et je ne me suis point écarté de ses lois. J'ai été sans reproche envers lui,Et je me suis tenu en garde contre mon iniquité. Aussi l'Eternel m'a-t-il rendu selon ma droiture,Selon la pureté de mes mains devant ses yeux. Avec celui qui est bon tu te montres bon,Avec l'homme droit tu agis selon la droiture, Avec celui qui est pur tu te montres pur,Et avec le pervers tu agis selon sa perversité.
Psaumes 18:20-27 La Bible du Semeur 2015 (BDS)
Il m’a retiré du danger, ╵l’a éloigné de moi, il m’en a délivré, ╵à cause de son affection pour moi. L’Eternel a agi ╵en tenant compte ╵de ma conduite juste, comme mes mains sont pures, ╵il m’a récompensé ; car j’ai suivi ╵les voies qu’il a prescrites, je n’abandonne pas mon Dieu ╵pour m’adonner au mal. J’ai toujours ses lois sous les yeux, je ne fait fi ╵d’aucun de ses commandements. Envers lui, je suis sans reproche, je me suis gardé du péché. L’Eternel m’a récompensé ╵d’avoir agi avec droiture et d’avoir gardé les mains pures sous ses yeux. Avec ceux qui sont bienveillants, ╵toi, tu te montres bienveillant. Avec qui est irréprochable, ╵tu es irréprochable. Et avec celui qui est pur, ╵tu es toi-même pur, et avec celui qui agit ╵de manière tordue, ╵tu empruntes des chemins détournés.
Psaumes 18:20-27 La Bible Segond 21 (S21)
Il m'a mis au large, il m'a sauvé, parce qu'il m'aime. L'Eternel m'a récompensé de ma justice, il m'a traité conformément à la pureté de mes mains, car j'ai suivi les voies de l'Eternel, je n'ai pas été coupable envers mon Dieu. Toutes ses règles ont été devant moi et je ne me suis pas écarté de ses prescriptions. J'ai été intègre envers lui et je me suis tenu en garde contre mon péché. Alors l'Eternel m'a traité conformément à ma justice, à la pureté qu'il a vue sur mes mains. Avec celui qui est fidèle tu te montres fidèle, avec l'homme intègre tu agis avec intégrité, avec celui qui est pur tu te montres pur, et avec l'homme faux tu te montres habile.
Psaumes 18:20-27 La Sainte Bible par Louis Segond 1910 (LSG)
Il m’a mis au large, Il m’a sauvé, parce qu’il m’aime. L’Éternel m’a traité selon ma droiture, Il m’a rendu selon la pureté de mes mains; Car j’ai observé les voies de l’Éternel, Et je n’ai point été coupable envers mon Dieu. Toutes ses ordonnances ont été devant moi, Et je ne me suis point écarté de ses lois. J’ai été sans reproche envers lui, Et je me suis tenu en garde contre mon iniquité. Aussi l’Éternel m’a rendu selon ma droiture, Selon la pureté de mes mains devant ses yeux. Avec celui qui est bon tu te montres bon, Avec l’homme droit tu agis selon la droiture, Avec celui qui est pur tu te montres pur, Et avec le pervers tu agis selon sa perversité.