Psaumes 18:16-24
Psaumes 18:16-24 Bible J.N. Darby (JND)
Alors les lits des eaux parurent, et les fondements du monde furent mis à découvert, quand tu les tanças, ô ÉTERNEL, par le souffle du vent de tes narines. D’en haut il étendit [sa main], il me prit, il me tira des grandes eaux ; Il me délivra de mon puissant ennemi et de ceux qui me haïssaient ; car ils étaient plus forts que moi. Ils m’avaient surpris au jour de ma calamité, mais l’ÉTERNEL fut mon appui. Et il me fit sortir au large, il me délivra, parce qu’il prenait son plaisir en moi. L’ÉTERNEL m’a récompensé selon ma justice, il m’a rendu selon la pureté de mes mains ; Car j’ai gardé les voies de l’ÉTERNEL, et je ne me suis point méchamment détourné de mon DIEU. Car toutes ses ordonnances ont été devant moi ; et ses statuts, je ne les ai pas écartés de moi. Et j’ai été parfait avec lui, et je me suis gardé de mon iniquité.
Psaumes 18:16-24 Parole de Vie 2017 (PDV2017)
SEIGNEUR, devant tes menaces, devant la tempête de ta colère, le fond de la mer est apparu. Alors les fondations du monde sont devenues visibles. D’en haut, le SEIGNEUR a tendu la main pour me saisir, il m’a retiré de l’eau menaçante. Il m’a délivré de mon puissant ennemi, de ces adversaires trop forts pour moi. Ils avaient profité de mon malheur pour m’attaquer, mais le SEIGNEUR est venu à mon aide. Il m’a sorti du danger pour me libérer, il m’a sauvé parce qu’il m’aime. J’ai obéi au SEIGNEUR, il m’a récompensé, j’ai fait le bien, il a été généreux envers moi. J’ai suivi le chemin du SEIGNEUR, je n’ai pas fait le mal loin de mon Dieu. Ses décisions étaient toutes devant moi, je n’ai pas refusé ce qu’il voulait. J’ai été sans reproche devant lui, j’ai évité de faire le mal.
Psaumes 18:16-24 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)
Le lit des eaux apparut,Les fondements du monde furent découverts,Par ta menace, ô Eternel!Par le bruit du souffle de tes narines. Il étendit sa main d'en haut, il me saisit,Il me retira des grandes eaux; Il me délivra de mon adversaire puissant,De mes ennemis qui étaient plus forts que moi. Ils m'avaient surpris au jour de ma détresse;Mais l'Eternel fut mon appui. Il m'a mis au large,Il m'a sauvé, parce qu'il m'aime. L'Eternel m'a traité selon ma droiture,Il m'a rendu selon la pureté de mes mains; Car j'ai observé les voies de l'Eternel,Et je n'ai point été coupable envers mon Dieu. Toutes ses ordonnances ont été devant moi,Et je ne me suis point écarté de ses lois. J'ai été sans reproche envers lui,Et je me suis tenu en garde contre mon iniquité.
Psaumes 18:16-24 La Bible du Semeur 2015 (BDS)
A ta menace, ô Eternel, et au souffle tempétueux ╵de ta colère, le fond des mers parut, les fondements du monde ╵se trouvèrent à nu. Du haut du ciel, ╵il étend sa main pour me prendre, me retirer des grandes eaux. Il me délivre ╵d’un ennemi puissant, de gens qui me haïssent ╵et sont plus forts que moi. Ils m’affrontaient ╵au jour de mon désastre, mais l’Eternel ╵a été mon appui. Il m’a retiré du danger, ╵l’a éloigné de moi, il m’en a délivré, ╵à cause de son affection pour moi. L’Eternel a agi ╵en tenant compte ╵de ma conduite juste, comme mes mains sont pures, ╵il m’a récompensé ; car j’ai suivi ╵les voies qu’il a prescrites, je n’abandonne pas mon Dieu ╵pour m’adonner au mal. J’ai toujours ses lois sous les yeux, je ne fait fi ╵d’aucun de ses commandements. Envers lui, je suis sans reproche, je me suis gardé du péché.
Psaumes 18:16-24 La Bible Segond 21 (S21)
Le fond des océans est apparu, les fondements du monde ont été découverts à ta menace, Eternel, au souffle de tes narines. Il est intervenu d'en haut, il m'a pris, il m'a retiré des grandes eaux, il m'a délivré de mon adversaire puissant, de mes ennemis qui étaient plus forts que moi. Ils m'avaient surpris lorsque j'étais dans la détresse, mais l'Eternel a été mon appui. Il m'a mis au large, il m'a sauvé, parce qu'il m'aime. L'Eternel m'a récompensé de ma justice, il m'a traité conformément à la pureté de mes mains, car j'ai suivi les voies de l'Eternel, je n'ai pas été coupable envers mon Dieu. Toutes ses règles ont été devant moi et je ne me suis pas écarté de ses prescriptions. J'ai été intègre envers lui et je me suis tenu en garde contre mon péché.
Psaumes 18:16-24 La Sainte Bible par Louis Segond 1910 (LSG)
Le lit des eaux apparut, Les fondements du monde furent découverts, Par ta menace, ô Éternel! Par le bruit du souffle de tes narines. Il étendit sa main d’en haut, il me saisit, Il me retira des grandes eaux; Il me délivra de mon adversaire puissant, De mes ennemis qui étaient plus forts que moi. Ils m’avaient surpris au jour de ma détresse; Mais l’Éternel fut mon appui. Il m’a mis au large, Il m’a sauvé, parce qu’il m’aime. L’Éternel m’a traité selon ma droiture, Il m’a rendu selon la pureté de mes mains; Car j’ai observé les voies de l’Éternel, Et je n’ai point été coupable envers mon Dieu. Toutes ses ordonnances ont été devant moi, Et je ne me suis point écarté de ses lois. J’ai été sans reproche envers lui, Et je me suis tenu en garde contre mon iniquité.