Psaumes 18:1-32
Psaumes 18:1-32 Bible J.N. Darby (JND)
*Au chef de musique. Du serviteur de l’ÉTERNEL, de David, qui adressa à l’ÉTERNEL les paroles de ce cantique, le jour où l’ÉTERNEL l’eut délivré de la main de tous ses ennemis, et de la main de Saül. Et il dit : Je t’aimerai, ô ÉTERNEL, ma force ! ÉTERNEL, mon rocher, et mon lieu fort, et celui qui me délivre ! Mon ✶DIEU, mon rocher, en qui je me confie, mon bouclier et la corne de mon salut, ma haute retraite ! Je crierai à l’ÉTERNEL, qui est digne d’être loué, et je serai sauvé de mes ennemis. Les cordeaux de la mort m’ont environné, et les torrents de Bélial m’ont fait peur ; Les cordeaux du shéol m’ont entouré, les filets de la mort m’ont surpris : Dans ma détresse j’ai invoqué l’ÉTERNEL, et j’ai crié à mon DIEU : de son temple, il a entendu ma voix, et mon cri est parvenu devant lui à ses oreilles. Alors la terre fut ébranlée, et trembla, et les fondements des montagnes furent secoués et furent ébranlés, parce qu’il était irrité. Une fumée montait de ses narines, et un feu sortant de sa bouche dévorait ; des charbons en jaillissaient embrasés. Et il abaissa les cieux, et descendit ; et il y avait une obscurité profonde sous ses pieds. Il était monté sur un chérubin, et volait, et il planait sur les ailes du vent. Il mit les ténèbres pour sa demeure secrète comme sa tente autour de lui, des ténèbres d’eaux, d’épaisses nuées de l’air. De la splendeur qui était devant lui, ses nuées épaisses passaient, de la grêle et des charbons de feu. Et l’ÉTERNEL tonna dans les cieux, et le Très-haut fit retentir sa voix, – de la grêle et des charbons de feu. Et il tira ses flèches et dispersa [mes ennemis] ; il lança des éclairs et les mit en déroute. Alors les lits des eaux parurent, et les fondements du monde furent mis à découvert, quand tu les tanças, ô ÉTERNEL, par le souffle du vent de tes narines. D’en haut il étendit [sa main], il me prit, il me tira des grandes eaux ; Il me délivra de mon puissant ennemi et de ceux qui me haïssaient ; car ils étaient plus forts que moi. Ils m’avaient surpris au jour de ma calamité, mais l’ÉTERNEL fut mon appui. Et il me fit sortir au large, il me délivra, parce qu’il prenait son plaisir en moi. L’ÉTERNEL m’a récompensé selon ma justice, il m’a rendu selon la pureté de mes mains ; Car j’ai gardé les voies de l’ÉTERNEL, et je ne me suis point méchamment détourné de mon DIEU. Car toutes ses ordonnances ont été devant moi ; et ses statuts, je ne les ai pas écartés de moi. Et j’ai été parfait avec lui, et je me suis gardé de mon iniquité. Et l’ÉTERNEL m’a rendu selon ma justice, selon la pureté de mes mains devant ses yeux. Avec celui qui use de grâce, tu uses de grâce ; avec l’homme parfait, tu te montres parfait ; Avec celui qui est pur, tu te montres pur ; et avec le pervers, tu es roide. Car toi tu sauveras le peuple affligé, et tu abaisseras les yeux hautains. Car c’est toi qui fais luire ma lampe : l’ÉTERNEL, mon DIEU, fait resplendir mes ténèbres. Car, par toi, je courrai au travers d’une troupe, et, par mon DIEU, je franchirai une muraille. Quant à ✶DIEU, sa voie est parfaite ; la parole de l’ÉTERNEL est affinée ; il est un bouclier à tous ceux qui se confient en lui. Car qui est ✝DIEU, hormis l’ÉTERNEL, et qui est un rocher, si ce n’est notre DIEU
Psaumes 18:1-32 Parole de Vie 2017 (PDV2017)
Je t’aime, SEIGNEUR, tu es ma force ! Le SEIGNEUR est mon solide rocher, il me protège avec puissance et me rend libre. Mon Dieu est le rocher où je m’abrite. Il est mon bouclier, mon puissant défenseur et mon sauveur. Louange au SEIGNEUR ! Je fais appel à lui, et il me sauve de mes ennemis. La mort m’avait déjà attaché, elle me faisait peur comme un fleuve en colère. La mort m’avait entouré de ses chaînes, ses pièges étaient tendus sous mes pieds. Dans mon malheur, j’ai fait appel au SEIGNEUR, j’ai crié vers mon Dieu. De son temple, il a entendu ma voix, mon cri est arrivé à ses oreilles. Alors la terre s’est mise à bouger, les bases des montagnes ont été secouées, elles ont tremblé devant la colère de Dieu. Une fumée s’est élevée de ses narines, un feu terrible est sorti de sa bouche avec des charbons brûlants. Le SEIGNEUR a déroulé le ciel comme un tapis et il est descendu, un nuage sombre sous ses pieds. Le SEIGNEUR s’est envolé, porté par un chérubin, il planait sur les ailes du vent. Il s’est caché au cœur de la nuit, entouré de nuages énormes, sombres comme l’eau profonde. Une lumière éclatante le précédait, éclairs de feu et grêle jaillissaient de ses épais nuages. Au ciel, le SEIGNEUR a fait éclater son tonnerre, le Dieu très-haut a fait entendre sa voix. Éclairs de feu et grêle jaillissaient. Le SEIGNEUR lançait ses flèches, ses ennemis partaient de tous côtés. Il jetait ses éclairs, et tous s’enfuyaient. SEIGNEUR, devant tes menaces, devant la tempête de ta colère, le fond de la mer est apparu. Alors les fondations du monde sont devenues visibles. D’en haut, le SEIGNEUR a tendu la main pour me saisir, il m’a retiré de l’eau menaçante. Il m’a délivré de mon puissant ennemi, de ces adversaires trop forts pour moi. Ils avaient profité de mon malheur pour m’attaquer, mais le SEIGNEUR est venu à mon aide. Il m’a sorti du danger pour me libérer, il m’a sauvé parce qu’il m’aime. J’ai obéi au SEIGNEUR, il m’a récompensé, j’ai fait le bien, il a été généreux envers moi. J’ai suivi le chemin du SEIGNEUR, je n’ai pas fait le mal loin de mon Dieu. Ses décisions étaient toutes devant moi, je n’ai pas refusé ce qu’il voulait. J’ai été sans reproche devant lui, j’ai évité de faire le mal. J’ai obéi au SEIGNEUR, il a vu le bien que j’avais fait, il m’a récompensé. Avec celui qui est fidèle, tu te montres fidèle, avec celui qui est sans reproche, tu te montres sans reproche. Avec celui qui est sincère, tu te montres sincère, mais tu te montres habile avec celui qui est faux. C’est toi qui sauves le peuple méprisé, mais tu fais baisser les yeux aux orgueilleux. SEIGNEUR, c’est toi qui éclaires ma vie, mon Dieu, tu es la lumière dans ma nuit. Avec toi, je peux attaquer mes ennemis, avec mon Dieu, je peux franchir le mur de la ville. Dieu est un guide parfait, et sa parole est sûre. Le SEIGNEUR protège comme un bouclier ceux qui s’abritent en lui. Qui donc est Dieu ? C’est le SEIGNEUR. Qui est notre solide rocher ? C’est notre Dieu.
Psaumes 18:1-32 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)
Au chef des chantres. Du serviteur de l'Eternel, de David, qui adressa à l'Eternel les paroles de ce cantique, lorsque l'Eternel l'eut délivré de la main de tous ses ennemis et de la main de Saül. Il dit: Je t'aime, ô Eternel, ma force! Eternel, mon rocher, ma forteresse, mon libérateur!Mon Dieu, mon rocher, où je trouve un abri!Mon bouclier, la force qui me sauve, ma haute retraite! Je m'écrie: Loué soit l'Eternel!Et je suis délivré de mes ennemis. Les liens de la mort m'avaient environné,Et les torrents de la destruction m'avaient épouvanté; Les liens du séjour des morts m'avaient enlacé,Les filets de la mort m'avaient surpris. Dans ma détresse, j'ai invoqué l'Eternel,J'ai crié à mon Dieu;De son palais, il a entendu ma voix,Et mon cri est parvenu devant lui à ses oreilles. La terre fut ébranlée et trembla,Les fondements des montagnes frémirent,Et ils furent ébranlés, parce qu'il était irrité. Il s'élevait de la fumée dans ses narines,Et un feu dévorant sortait de sa bouche:Il en jaillissait des charbons embrasés. Il abaissa les cieux, et il descendit:Il y avait une épaisse nuée sous ses pieds. Il était monté sur un chérubin, et il volait,Il planait sur les ailes du vent. Il faisait des ténèbres sa retraite, sa tente autour de lui,Il était enveloppé des eaux obscures et de sombres nuages. De la splendeur qui le précédait s'échappaient les nuées,Lançant de la grêle et des charbons de feu. L'Eternel tonna dans les cieux,Le Très-Haut fit retentir sa voix,Avec la grêle et les charbons de feu. Il lança ses flèches et dispersa mes ennemis,Il multiplia les coups de la foudre et les mit en déroute. Le lit des eaux apparut,Les fondements du monde furent découverts,Par ta menace, ô Eternel!Par le bruit du souffle de tes narines. Il étendit sa main d'en haut, il me saisit,Il me retira des grandes eaux; Il me délivra de mon adversaire puissant,De mes ennemis qui étaient plus forts que moi. Ils m'avaient surpris au jour de ma détresse;Mais l'Eternel fut mon appui. Il m'a mis au large,Il m'a sauvé, parce qu'il m'aime. L'Eternel m'a traité selon ma droiture,Il m'a rendu selon la pureté de mes mains; Car j'ai observé les voies de l'Eternel,Et je n'ai point été coupable envers mon Dieu. Toutes ses ordonnances ont été devant moi,Et je ne me suis point écarté de ses lois. J'ai été sans reproche envers lui,Et je me suis tenu en garde contre mon iniquité. Aussi l'Eternel m'a-t-il rendu selon ma droiture,Selon la pureté de mes mains devant ses yeux. Avec celui qui est bon tu te montres bon,Avec l'homme droit tu agis selon la droiture, Avec celui qui est pur tu te montres pur,Et avec le pervers tu agis selon sa perversité. Tu sauves le peuple qui s'humilie,Et tu abaisses les regards hautains. Oui, tu fais briller ma lumière;L'Eternel, mon Dieu, éclaire mes ténèbres. Avec toi je me précipite sur une troupe en armes,Avec mon Dieu je franchis une muraille. Les voies de Dieu sont parfaites,La parole de l'Eternel est éprouvée;Il est un bouclier pour tous ceux qui se confient en lui. Car qui est Dieu, si ce n'est l'Eternel;Et qui est un rocher, si ce n'est notre Dieu?
Psaumes 18:1-32 La Bible du Semeur 2015 (BDS)
Je t’aime, ô Eternel, ma force ! L’Eternel est ma forteresse, ╵mon rocher, mon libérateur. Il est mon Dieu, le roc solide ╵où je me réfugie. Il est mon Sauveur tout-puissant, ╵mon rempart et mon bouclier. Loué soit l’Eternel : ╵quand je l’ai appelé, j’ai été délivré ╵de tous mes ennemis. La mort m’enserrait de ses liens, et, comme un torrent destructeur, ╵me terrifiait. Oui, le séjour des morts ╵m’entourait de ses liens, le piège de la mort ╵se refermait sur moi. Alors, dans ma détresse, ╵j’invoquai l’Eternel. Vers mon Dieu, je lançai ╵mon appel au secours, mon cri parvint à ses oreilles et, de son temple, il m’entendit. La terre s’ébranla ╵et elle chancela, les fondements de ses montagnes ╵se mirent à frémir, tout secoués par sa colère. De ses narines s’élevait ╵de la fumée, et de sa bouche ╵surgissait un feu dévorant, des charbons embrasés ╵en jaillissaient. Il inclina le ciel ╵et descendit, un sombre nuage à ses pieds. Il chevauchait un chérubin ╵et il volait, le vent le portait sur ses ailes. Il s’enveloppait de ténèbres ╵pour se cacher dans leurs replis, des nuages opaques ╵et l’obscurité de l’orage ╵formaient sa tente. De l’éclat brillant devant lui ╵jaillissaient des nuages, de la grêle et des braises. L’Eternel tonna dans le ciel, le Dieu très-haut ╵fit retentir sa voix et il lança de la grêle et des braises. Et soudain, il tira ses flèches ╵pour disperser mes ennemis, il lança de nombreux éclairs ╵pour les mettre en déroute. A ta menace, ô Eternel, et au souffle tempétueux ╵de ta colère, le fond des mers parut, les fondements du monde ╵se trouvèrent à nu. Du haut du ciel, ╵il étend sa main pour me prendre, me retirer des grandes eaux. Il me délivre ╵d’un ennemi puissant, de gens qui me haïssent ╵et sont plus forts que moi. Ils m’affrontaient ╵au jour de mon désastre, mais l’Eternel ╵a été mon appui. Il m’a retiré du danger, ╵l’a éloigné de moi, il m’en a délivré, ╵à cause de son affection pour moi. L’Eternel a agi ╵en tenant compte ╵de ma conduite juste, comme mes mains sont pures, ╵il m’a récompensé ; car j’ai suivi ╵les voies qu’il a prescrites, je n’abandonne pas mon Dieu ╵pour m’adonner au mal. J’ai toujours ses lois sous les yeux, je ne fait fi ╵d’aucun de ses commandements. Envers lui, je suis sans reproche, je me suis gardé du péché. L’Eternel m’a récompensé ╵d’avoir agi avec droiture et d’avoir gardé les mains pures sous ses yeux. Avec ceux qui sont bienveillants, ╵toi, tu te montres bienveillant. Avec qui est irréprochable, ╵tu es irréprochable. Et avec celui qui est pur, ╵tu es toi-même pur, et avec celui qui agit ╵de manière tordue, ╵tu empruntes des chemins détournés. Toi, tu sauves un peuple affligé, tu fais baisser les yeux ╵aux orgueilleux. Tu fais briller ma lampe ; ô Eternel, mon Dieu, ╵tu illumines mes ténèbres. Avec toi, je me précipite ╵sur une troupe bien armée, avec mon Dieu, ╵je franchis des murailles. Parfaites sont les voies ╵que Dieu prescrit, la parole de l’Eternel ╵est éprouvée. Ceux qui le prennent pour refuge ╵trouvent en lui un bouclier. Qui est Dieu, sinon l’Eternel ? Qui est un roc ? C’est notre Dieu !
Psaumes 18:1-32 La Bible Segond 21 (S21)
Je t'aime, Eternel, ma force, Eternel, mon rocher, ma forteresse, mon libérateur, mon Dieu, mon rocher où je trouve un abri, mon bouclier, la force qui me sauve, mon rempart! Loué soit l'Eternel! Je crie à lui et je suis délivré de mes ennemis. Les liens de la mort m'avaient enserré, et les torrents dévastateurs m'avaient épouvanté; les liens du séjour des morts m'avaient entouré, les pièges de la mort m'avaient surpris. Dans ma détresse, j'ai fait appel à l'Eternel, j'ai crié à mon Dieu; de son palais, il a entendu ma voix, mon cri est parvenu à ses oreilles. La terre a été ébranlée, elle a tremblé; les fondements des montagnes ont vacillé, ils ont été ébranlés, parce qu'il était irrité. Une fumée s'élevait de ses narines, et un feu dévorant sortait de sa bouche, avec des charbons embrasés. Il a incliné le ciel et il est descendu, une épaisse nuée sous ses pieds. Il était monté sur un chérubin, et il volait, il planait sur les ailes du vent. Il faisait des ténèbres sa retraite, sa tente autour de lui: c'étaient des eaux obscures, de sombres nuages. Une lumière éclatante le précédait, d'où provenaient ses nuées, de la grêle et des charbons de feu. L'Eternel a tonné dans le ciel, le Très-Haut a fait retentir sa voix, avec la grêle et les charbons de feu. Il a lancé ses flèches et dispersé mes ennemis, il a multiplié les éclairs et les a mis en déroute. Le fond des océans est apparu, les fondements du monde ont été découverts à ta menace, Eternel, au souffle de tes narines. Il est intervenu d'en haut, il m'a pris, il m'a retiré des grandes eaux, il m'a délivré de mon adversaire puissant, de mes ennemis qui étaient plus forts que moi. Ils m'avaient surpris lorsque j'étais dans la détresse, mais l'Eternel a été mon appui. Il m'a mis au large, il m'a sauvé, parce qu'il m'aime. L'Eternel m'a récompensé de ma justice, il m'a traité conformément à la pureté de mes mains, car j'ai suivi les voies de l'Eternel, je n'ai pas été coupable envers mon Dieu. Toutes ses règles ont été devant moi et je ne me suis pas écarté de ses prescriptions. J'ai été intègre envers lui et je me suis tenu en garde contre mon péché. Alors l'Eternel m'a traité conformément à ma justice, à la pureté qu'il a vue sur mes mains. Avec celui qui est fidèle tu te montres fidèle, avec l'homme intègre tu agis avec intégrité, avec celui qui est pur tu te montres pur, et avec l'homme faux tu te montres habile. Tu sauves le peuple qui s'humilie, et tu abaisses les regards hautains. Oui, tu fais briller ma lumière. L'Eternel, mon Dieu, éclaire mes ténèbres. Avec toi je me précipite sur une troupe tout armée, avec mon Dieu je franchis une muraille. Les voies de Dieu sont parfaites, la parole de l'Eternel est pure; il est un bouclier pour tous ceux qui se confient en lui. Qui est Dieu en dehors de l'Eternel, et qui est un rocher, sinon notre Dieu?
Psaumes 18:1-32 La Sainte Bible par Louis Segond 1910 (LSG)
Au chef des chantres. Du serviteur de l’Éternel, de David, qui adressa à l’Éternel les paroles de ce cantique, lorsque l’Éternel l’eut délivré de la main de tous ses ennemis et de la main de Saül. Il dit: Je t’aime, ô Éternel, ma force! Éternel, mon rocher, ma forteresse, mon libérateur! Mon Dieu, mon rocher, où je trouve un abri! Mon bouclier, la force qui me sauve, ma haute retraite! Je m’écrie: Loué soit l’Éternel! Et je suis délivré de mes ennemis. Les liens de la mort m’avaient environné, Et les torrents de la destruction m’avaient épouvanté; Les liens du sépulcre m’avaient entouré, Les filets de la mort m’avaient surpris. Dans ma détresse, j’ai invoqué l’Éternel, J’ai crié à mon Dieu; De son palais, il a entendu ma voix, Et mon cri est parvenu devant lui à ses oreilles. La terre fut ébranlée et trembla, Les fondements des montagnes frémirent, Et ils furent ébranlés, parce qu’il était irrité. Il s’élevait de la fumée dans ses narines, Et un feu dévorant sortait de sa bouche: Il en jaillissait des charbons embrasés. Il abaissa les cieux, et il descendit: Il y avait une épaisse nuée sous ses pieds. Il était monté sur un chérubin, et il volait, Il planait sur les ailes du vent. Il faisait des ténèbres sa retraite, sa tente autour de lui, Il était enveloppé des eaux obscures et de sombres nuages. De la splendeur qui le précédait s’échappaient les nuées, Lançant de la grêle et des charbons de feu. L’Éternel tonna dans les cieux, Le Très-Haut fit retentir sa voix, Avec la grêle et les charbons de feu. Il lança ses flèches et dispersa mes ennemis, Il multiplia les coups de la foudre et les mit en déroute. Le lit des eaux apparut, Les fondements du monde furent découverts, Par ta menace, ô Éternel! Par le bruit du souffle de tes narines. Il étendit sa main d’en haut, il me saisit, Il me retira des grandes eaux; Il me délivra de mon adversaire puissant, De mes ennemis qui étaient plus forts que moi. Ils m’avaient surpris au jour de ma détresse; Mais l’Éternel fut mon appui. Il m’a mis au large, Il m’a sauvé, parce qu’il m’aime. L’Éternel m’a traité selon ma droiture, Il m’a rendu selon la pureté de mes mains; Car j’ai observé les voies de l’Éternel, Et je n’ai point été coupable envers mon Dieu. Toutes ses ordonnances ont été devant moi, Et je ne me suis point écarté de ses lois. J’ai été sans reproche envers lui, Et je me suis tenu en garde contre mon iniquité. Aussi l’Éternel m’a rendu selon ma droiture, Selon la pureté de mes mains devant ses yeux. Avec celui qui est bon tu te montres bon, Avec l’homme droit tu agis selon la droiture, Avec celui qui est pur tu te montres pur, Et avec le pervers tu agis selon sa perversité. Tu sauves le peuple qui s’humilie, Et tu abaisses les regards hautains. Oui, tu fais briller ma lumière; L’Éternel, mon Dieu, éclaire mes ténèbres. Avec toi je me précipite sur une troupe en armes, Avec mon Dieu je franchis une muraille. Les voies de Dieu sont parfaites, La parole de l’Éternel est éprouvée; Il est un bouclier pour tous ceux qui se confient en lui. Car qui est Dieu, si ce n’est l’Éternel; Et qui est un rocher, si ce n’est notre Dieu?
