Psaumes 16:5-8
Psaumes 16:5-8 Bible J.N. Darby (JND)
L’ÉTERNEL est la portion de mon héritage et de ma coupe ; tu maintiens mon lot. Les cordeaux sont tombés pour moi en des lieux agréables ; oui, un bel héritage m’est échu. Je bénirai l’ÉTERNEL qui me donne conseil ; durant les nuits même mes reins m’enseignent. Je me suis toujours proposé l’ÉTERNEL devant moi ; parce qu’il est à ma droite je ne serai pas ébranlé.
Psaumes 16:5-8 Parole de Vie 2017 (PDV2017)
SEIGNEUR, c’est toi que je reçois en partage, tu es la part qui me revient, ma vie est dans ta main. La part que tu me donnes, je l’apprécie. Pour moi, c’est un cadeau magnifique. Je remercie le SEIGNEUR qui me conseille. Même la nuit, ma conscience me parle. Sans cesse, je me souviens du SEIGNEUR. Puisqu’il est près de moi, je ne tombe pas.
Psaumes 16:5-8 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)
L'Eternel est mon partage et mon calice;C'est toi qui m'assures mon lot; Un héritage délicieux m'est échu,Une belle possession m'est accordée. Je bénis l'Eternel, mon conseiller;La nuit même mon cœur m'exhorte. J'ai constamment l'Eternel sous mes yeux;Quand il est à ma droite, je ne chancelle pas.
Psaumes 16:5-8 La Bible du Semeur 2015 (BDS)
L’Eternel est ma part ╵et la coupe où je bois. Tu garantis la part que j’ai reçue. Tu en as fixé les limites, ╵c’est un jardin plein de délices, oui, c’est pour moi ╵un patrimoine merveilleux. Oui, je veux bénir l’Eternel ╵qui me conseille, et même dans la nuit, ╵je suis instruit ╵dans mon être intérieur. Je garde constamment ╵les yeux fixés sur l’Eternel, car il est à ma droite, ╵pour que je ne vacille pas.
Psaumes 16:5-8 Bible Segond 21 (S21)
Eternel, c’est toi qui es ma part et la coupe où je bois, c’est toi qui m’assures mon lot. Un héritage délicieux m’est attribué, une belle possession m’est accordée. Je bénis l’Eternel, car il me conseille; même la nuit mon cœur m’instruit. *J’ai constamment l’Eternel devant moi; quand il est à ma droite, je ne suis pas ébranlé.
Psaumes 16:5-8 La Sainte Bible par Louis Segond 1910 (LSG)
L’Éternel est mon partage et mon calice; C’est toi qui m’assures mon lot; Un héritage délicieux m’est échu, Une belle possession m’est accordée. Je bénis l’Éternel, mon conseiller; La nuit même mon cœur m’exhorte. J’ai constamment l’Éternel sous mes yeux; Quand il est à ma droite, je ne chancelle pas.