Psaumes 149:1-9
Psaumes 149:1-9 Bible J.N. Darby (JND)
Louez Jah. Chantez à l’ÉTERNEL un cantique nouveau ! [Chantez] sa louange dans la congrégation des saints. Qu’Israël se réjouisse en celui qui l’a fait ; que les fils de Sion s’égaient en leur roi ! Qu’ils louent son nom avec des danses, qu’ils chantent ses louanges avec le tambourin et avec la harpe ! Car l’ÉTERNEL prend plaisir en son peuple ; il pare les débonnaires de salut. Que les saints se réjouissent de la gloire, qu’ils exultent avec chant de triomphe sur leurs lits ! Les louanges de ✶DIEU sont dans leur bouche, et une épée à deux tranchants dans leur main, Pour exécuter la vengeance contre les nations, des châtiments au milieu des peuples ; Pour lier leurs rois de chaînes, et leurs nobles de ceps de fer ; Pour exécuter contre eux le jugement qui est écrit. Cette gloire est pour tous ses saints. Louez Jah !
Psaumes 149:1-9 Parole de Vie 2017 (PDV2017)
Chantez la louange du SEIGNEUR ! Chantez pour le SEIGNEUR un chant nouveau, dans l’assemblée de ses amis fidèles, chantez sa louange ! Israël, réjouis-toi, il est ton créateur. Habitants de Jérusalem, soyez dans la joie, il est votre roi ! Rendez gloire au SEIGNEUR en dansant, jouez pour lui de la harpe et du tambourin. Oui, le SEIGNEUR se plaît au milieu de son peuple. Les gens simples, il les honore en leur sauvant la vie. Que les fidèles amis de Dieu dansent de joie en lui rendant gloire ! Même quand ils sont couchés, qu’ils crient de joie ! Que leur bouche soit pleine des louanges de Dieu ! Qu’ils tiennent à la main une épée coupante ! Alors ils rendront aux autres peuples le mal qu’ils ont fait, ils les puniront. Ils attacheront leurs rois avec des chaînes, et leurs chefs avec des liens en fer. Ils appliqueront, comme il est écrit, le jugement de Dieu . C’est un honneur pour tous ses amis fidèles.
Psaumes 149:1-9 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)
Louez l'Eternel!Chantez à l'Eternel un cantique nouveau!Chantez ses louanges dans l'assemblée des fidèles! Qu'Israël se réjouisse en celui qui l'a créé!Que les fils de Sion soient dans l'allégresse à cause de leur roi! Qu'ils louent son nom avec des danses,Qu'ils le célèbrent avec le tambourin et la harpe! Car l'Eternel prend plaisir à son peuple,Il glorifie les malheureux en les sauvant. Que les fidèles triomphent dans la gloire,Qu'ils poussent des cris de joie sur leur couche! Que les louanges de Dieu soient dans leur bouche,Et le glaive à deux tranchants dans leur main, Pour exercer la vengeance sur les nations,Pour châtier les peuples, Pour lier leurs rois avec des chaînesEt leurs grands avec des entraves de fer, Pour exécuter contre eux le jugement qui est écrit!C'est une gloire pour tous ses fidèles.Louez l'Eternel!
Psaumes 149:1-9 La Bible du Semeur 2015 (BDS)
Louez l’Eternel ! Chantez pour l’Eternel ╵un cantique nouveau ! Célébrez ses louanges ╵dans l’assemblée ╵de ceux qui lui sont attachés ! Exulte de joie, Israël : ╵c’est lui qui t’a formé ! Que les fils de Sion éclatent d’allégresse ╵à cause de leur roi ! Qu’ils le louent en dansant, qu’ils le célèbrent ╵avec le tambourin ╵et au son de la lyre ! Car l’Eternel ╵prend plaisir en son peuple, et il accorde aux humbles ╵le salut pour parure. Que ceux qui lui sont attachés ╵exultent de fierté, qu’ils crient de joie ╵quand ils sont sur leur couche, que leur louange ╵retentisse pour Dieu. Qu’ils tiennent aussi dans leurs mains ╵l’épée à deux tranchants pour punir les nations et pour châtier les peuples. Ils chargeront leurs rois de chaînes et ils mettront aux fers ╵leurs dignitaires pour accomplir sur eux ╵le jugement prescrit. C’est l’honneur qui revient ╵à tous ceux qui sont attachés à Dieu.
Psaumes 149:1-9 Bible Segond 21 (S21)
Louez l’Eternel! Chantez en l’honneur de l’Eternel un cantique nouveau, chantez sa louange dans l’assemblée des fidèles! Qu’Israël se réjouisse en son créateur, que les habitants de Sion soient dans l’allégresse à cause de leur roi! Qu’ils louent son nom avec des danses, qu’ils le célèbrent avec le tambourin et la harpe! En effet, l’Eternel prend plaisir en son peuple, il accorde aux humbles le salut pour parure. Que les fidèles exultent dans la gloire, qu’ils poussent des cris de joie sur leur lit! Que les louanges de Dieu soient dans leur bouche, et l’épée à deux tranchants dans leur main! Ainsi ils tireront vengeance des nations, ils puniront les peuples; ils attacheront leurs rois avec des chaînes, et leurs grands avec des entraves en fer; ils accompliront contre eux le jugement qui est écrit. Quel honneur pour tous ses fidèles! Louez l’Eternel!
Psaumes 149:1-9 La Sainte Bible par Louis Segond 1910 (LSG)
Louez l’Éternel! Chantez à l’Éternel un cantique nouveau! Chantez ses louanges dans l’assemblée des fidèles! Qu’Israël se réjouisse en celui qui l’a créé! Que les fils de Sion soient dans l’allégresse à cause de leur roi! Qu’ils louent son nom avec des danses, Qu’ils le célèbrent avec le tambourin et la harpe! Car l’Éternel prend plaisir à son peuple, Il glorifie les malheureux en les sauvant. Que les fidèles triomphent dans la gloire, Qu’ils poussent des cris de joie sur leur couche! Que les louanges de Dieu soient dans leur bouche, Et le glaive à deux tranchants dans leur main, Pour exercer la vengeance sur les nations, Pour châtier les peuples, Pour lier leurs rois avec des chaînes Et leurs grands avec des ceps de fer, Pour exécuter contre eux le jugement qui est écrit! C’est une gloire pour tous ses fidèles. Louez l’Éternel!
Psaumes 149:1-9 Bible en français courant (BFC)
Alléluia, vive le Seigneur! Chantez en l'honneur du Seigneur un chant nouveau. Qu'on loue le Seigneur dans l'assemblée des fidèles! Israël, réjouis-toi: il est ton Créateur; peuple de Sion, quelle joie! Il est ton roi. Qu'on loue le Seigneur par des danses, qu'on le célèbre au rythme du tambourin et aux accords de la lyre! Car le Seigneur trouve son bonheur dans son peuple, il honore les humbles en les sauvant. Que les fidèles soient en fête et rendent gloire à Dieu! Qu'ils crient de joie, même pendant la nuit! Qu'ils aient à la bouche des louanges pour Dieu, et à la main l'épée à deux tranchants! Ils doivent tirer vengeance des nations, administrer aux peuples une correction méritée. Ils enchaîneront leurs rois et mettront aux fers leurs ministres. Ils doivent exécuter contre eux le jugement de Dieu, tel qu'il est écrit. C'est un honneur pour tous les fidèles.