Psaumes 148:1-6
Psaumes 148:1-6 Bible J.N. Darby (JND)
Louez Jah. Louez, des cieux, l’ÉTERNEL ! Louez-le dans les lieux élevés ! Louez-le, vous, tous ses anges ! Louez-le, vous, toutes ses armées ! Louez-le, soleil et lune ! Louez-le, vous, toutes les étoiles de lumière ! Louez-le, cieux des cieux, et vous, eaux qui êtes au-dessus des cieux ! Qu’ils louent le nom de l’ÉTERNEL ; car c’est lui qui a commandé, et ils ont été créés. Et il les a établis à perpétuité et pour toujours ; il a rendu son décret, et il ne passera point.
Psaumes 148:1-6 Parole de Vie 2017 (PDV2017)
Chantez la louange du SEIGNEUR ! Chantez la louange du SEIGNEUR, du haut du ciel, chantez pour lui, dans les hauteurs ! Chantez sa louange, tous ses anges, chantez sa louange, toute son armée ! Chantez sa louange, soleil et lune, chantez sa louange, toutes les étoiles de lumière ! Chantez sa louange, vous les hauteurs du ciel et toute l’eau qui est au-dessus du ciel ! Que tous chantent la louange du SEIGNEUR ! Oui, il a donné un ordre et ils ont été créés. Il leur a fixé une place pour toujours, il a imposé une loi qui ne passera pas.
Psaumes 148:1-6 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)
Louez l'Eternel!Louez l'Eternel du haut des cieux!Louez-le dans les lieux élevés! Louez-le, vous tous ses anges!Louez-le, vous toutes ses armées! Louez-le, soleil et lune!Louez-le, vous toutes, étoiles lumineuses! Louez-le, cieux des cieux,Et vous, eaux qui êtes au-dessus des cieux! Qu'ils louent le nom de l'Eternel!Car il a commandé, et ils ont été créés. Il les a affermis pour toujours et à perpétuité;Il a donné des lois, et il ne les violera point.
Psaumes 148:1-6 La Bible du Semeur 2015 (BDS)
Louez l’Eternel, louez l’Eternel du haut des cieux ! Louez-le, dans les hauteurs ! Louez-le, vous tous ses anges ! Louez-le, vous toutes ses armées ! Louez-le, soleil et lune ! Oui, louez-le tous, ╵astres lumineux ! Louez-le, ô cieux des cieux, vous aussi, nuages chargés d’eau ╵là-haut dans le ciel ! Que tous ces êtres louent l’Eternel ! Car il a donné ses ordres ╵et ils ont été créés. Il les a tous établis ╵pour toujours, il leur a fixé ╵des lois immuables.
Psaumes 148:1-6 Bible Segond 21 (S21)
Louez l’Eternel! Louez l’Eternel du haut du ciel! Louez-le dans les hauteurs! Louez-le, vous tous ses anges! Louez-le, vous toutes ses armées! Louez-le, soleil et lune! Louez-le, vous toutes, étoiles lumineuses! Louez-le, cieux des cieux, et vous, les eaux qui êtes au-dessus du ciel! Qu’ils louent le nom de l’Eternel, car il a donné ses ordres et ils ont été créés! Il les a établis pour toujours et à perpétuité; il a donné des lois et il ne les violera pas.
Psaumes 148:1-6 La Sainte Bible par Louis Segond 1910 (LSG)
Louez l’Éternel! Louez l’Éternel du haut des cieux! Louez-le dans les lieux élevés! Louez-le, vous tous ses anges! Louez-le, vous toutes ses armées! Louez-le, soleil et lune! Louez-le, vous toutes, étoiles lumineuses! Louez-le, cieux des cieux, Et vous, eaux qui êtes au-dessus des cieux! Qu’ils louent le nom de l’Éternel! Car il a commandé, et ils ont été créés. Il les a affermis pour toujours et à perpétuité; Il a donné des lois, et il ne les violera point.
Psaumes 148:1-6 Bible en français courant (BFC)
Alléluia, vive le Seigneur! Du haut du ciel, acclamez le Seigneur, acclamez-le, vous qui êtes là-haut. Acclamez-le, tous ses anges, acclamez-le, toutes ses troupes. Acclamez-le, soleil et lune, acclamez-le toutes, étoiles scintillantes. Acclamez-le, espaces reculés du ciel, et vous aussi, masses d'eau plus hautes encore. Que tous acclament le Seigneur, car il n'a eu qu'un mot à dire et ils ont commencé d'exister. Il les a mis en place pour toujours, leur fixant une loi à ne pas enfreindre.