Psaumes 146:5-9
Psaumes 146:5-9 Bible J.N. Darby (JND)
Bienheureux celui qui a le ✶DIEU de Jacob pour son secours, qui s’attend à l’ÉTERNEL, son DIEU, Qui a fait les cieux et la terre, la mer, et tout ce qui s’y trouve ; qui garde la vérité à toujours ; Qui exécute le jugement en faveur des opprimés ; qui donne du pain à ceux qui ont faim ! L’ÉTERNEL met en liberté les prisonniers. L’ÉTERNEL ouvre les yeux des aveugles ; l’ÉTERNEL relève ceux qui sont courbés ; l’ÉTERNEL aime les justes ; L’ÉTERNEL garde les étrangers ; il affermit l’orphelin et la veuve, et confond la voie des méchants.
Psaumes 146:5-9 Parole de Vie 2017 (PDV2017)
Il est heureux, celui qui s’appuie sur le Dieu de Jacob, qui met sa confiance dans le SEIGNEUR son Dieu ! C’est le SEIGNEUR qui a fait le ciel et la terre, la mer et tout ce qu’ils contiennent. Il est toujours fidèle à ses promesses. Il fait justice aux gens écrasés par la misère, il donne à manger à ceux qui ont faim. Le SEIGNEUR libère les prisonniers, le SEIGNEUR ouvre les yeux des aveugles, le SEIGNEUR remet debout ceux qui sont faibles, le SEIGNEUR aime ceux qui lui obéissent. Le SEIGNEUR protège les étrangers. Il soutient la veuve et l’orphelin, mais il fait échouer les gens mauvais.
Psaumes 146:5-9 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)
Heureux celui qui a pour secours le Dieu de Jacob,Qui met son espoir en l'Eternel, son Dieu! Il a fait les cieux et la terre,La mer et tout ce qui s'y trouve.Il garde la fidélité à toujours. Il fait droit aux opprimés;Il donne du pain aux affamés;L'Eternel délivre les captifs; L'Eternel ouvre les yeux des aveugles;L'Eternel redresse ceux qui sont courbés;L'Eternel aime les justes. L'Eternel protège les étrangers,Il soutient l'orphelin et la veuve,Mais il renverse la voie des méchants.
Psaumes 146:5-9 La Bible du Semeur 2015 (BDS)
Heureux l’homme ╵qui reçoit son aide ╵du Dieu de Jacob, et dont l’espérance ╵est dans l’Eternel son Dieu. Car l’Eternel a créé ╵le ciel et la terre ainsi que la mer, ╵avec tout ce qui s’y trouve. Il reste à jamais fidèle. Il fait droit aux opprimés ; il nourrit les affamés ; l’Eternel relâche ╵ceux qui sont emprisonnés. L’Eternel rend la vue aux aveugles. L’Eternel relève ╵celui qui fléchit. L’Eternel aime les justes. L’Eternel protège ╵l’étranger, il est le soutien ╵de la veuve ╵et de l’orphelin. Mais il fait dévier ╵le chemin qu’empruntent les méchants.
Psaumes 146:5-9 Bible Segond 21 (S21)
Heureux celui qui a pour secours le Dieu de Jacob, qui met son espoir en l’Eternel, son Dieu! *Il a fait le ciel et la terre, la mer et tout ce qui s’y trouve; il protège éternellement la vérité. Il fait droit aux opprimés, il donne du pain aux affamés. L’Eternel délivre les prisonniers, l’Eternel ouvre les yeux des aveugles, l’Eternel redresse ceux qui sont courbés, l’Eternel aime les justes. L’Eternel protège les étrangers, il soutient l’orphelin et la veuve, mais il fait dévier la voie des méchants.
Psaumes 146:5-9 La Sainte Bible par Louis Segond 1910 (LSG)
Heureux celui qui a pour secours le Dieu de Jacob, Qui met son espoir en l’Éternel, son Dieu! Il a fait les cieux et la terre, La mer et tout ce qui s’y trouve. Il garde la fidélité à toujours. Il fait droit aux opprimés; Il donne du pain aux affamés; L’Éternel délivre les captifs; L’Éternel ouvre les yeux des aveugles; L’Éternel redresse ceux qui sont courbés; L’Éternel aime les justes. L’Éternel protège les étrangers, Il soutient l’orphelin et la veuve, Mais il renverse la voie des méchants.