Psaumes 145:8-13
Psaumes 145:8-13 Bible J.N. Darby (JND)
L’ÉTERNEL est plein de grâce et miséricordieux, lent à la colère, et grand en bonté. L’ÉTERNEL est bon envers tous, et ses compassions sont sur toutes ses œuvres. Toutes tes œuvres te célébreront, ô ÉTERNEL ! et tes saints te béniront ; Ils parleront de la gloire de ton royaume, et ils diront ta puissance, Afin de faire connaître aux fils de l’homme ses actes puissants et la magnificence glorieuse de son royaume. Ton royaume est un royaume de tous les siècles, et ta domination est de toutes les générations.
Psaumes 145:8-13 Parole de Vie 2017 (PDV2017)
Le SEIGNEUR est rempli de pitié et de tendresse, il est patient et plein d’amour. Le SEIGNEUR est bon pour tous, il aime avec tendresse tous ceux qu’il a créés. SEIGNEUR, ceux que tu as créés chanteront ta louange tous ensemble, et tes amis fidèles te diront merci. Ils parleront de la gloire de ton royaume, ils raconteront tes exploits. Ainsi, ils feront connaître aux autres tes exploits et la gloire magnifique de ton royaume. Ton royaume est un royaume sans fin et ton pouvoir royal durera de génération en génération. Dieu est fidèle dans toutes ses promesses, il montre son amour dans tout ce qu’il fait.
Psaumes 145:8-13 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)
L'Eternel est miséricordieux et compatissant,Lent à la colère et plein de bonté. L'Eternel est bon envers tous,Et ses compassions s'étendent sur toutes ses œuvres. Toutes tes œuvres te loueront, ô Eternel!Et tes fidèles te béniront. Ils diront la gloire de ton règne,Et ils proclameront ta puissance, Pour faire connaître aux fils de l'homme ta puissanceEt la splendeur glorieuse de ton règne. Ton règne est un règne de tous les siècles,Et ta domination subsiste dans tous les âges.
Psaumes 145:8-13 La Bible du Semeur 2015 (BDS)
L’Eternel est plein de grâce ╵et de compassion, lent à la colère ╵et riche en amour. L’Eternel est bon ╵envers tous les hommes, plein de compassion ╵pour toutes ses créatures. Que toutes tes œuvres ╵te louent, Eternel, et qu’ils te bénissent, ╵ceux qui te sont attachés ! Ils diront la gloire ╵de ton règne et proclameront ta force. Ils feront connaître aux hommes ╵tes exploits, la gloire et la splendeur de ton règne. Ton règne s’étend sur tous les temps, et ta seigneurie ╵dure d’âge en âge. L’Eternel est fiable ╵en tout ce qu’il dit, il est plein d’amour ╵dans tout ce qu’il fait.
Psaumes 145:8-13 Bible Segond 21 (S21)
L’Eternel fait grâce, il est rempli de compassion, il est lent à la colère et plein de bonté. L’Eternel est bon envers tous, sa compassion s’étend à toutes ses œuvres. Toutes tes œuvres te loueront, Eternel, et tes fidèles te béniront; ils diront la gloire de ton règne, ils proclameront ta puissance, pour faire connaître aux hommes ta puissance et la splendeur glorieuse de ton règne. Ton règne est un règne éternel, et ta domination subsiste dans toutes les générations.
Psaumes 145:8-13 La Sainte Bible par Louis Segond 1910 (LSG)
L’Éternel est miséricordieux et compatissant, Lent à la colère et plein de bonté. L’Éternel est bon envers tous, Et ses compassions s’étendent sur toutes ses œuvres. Toutes tes œuvres te loueront, ô Éternel! Et tes fidèles te béniront. Ils diront la gloire de ton règne, Et ils proclameront ta puissance, Pour faire connaître aux fils de l’homme ta puissance Et la splendeur glorieuse de ton règne. Ton règne est un règne de tous les siècles, Et ta domination subsiste dans tous les âges.