Psaumes 145:13-21
Psaumes 145:13-21 Bible J.N. Darby (JND)
Ton royaume est un royaume de tous les siècles, et ta domination est de toutes les générations. L’ÉTERNEL soutient tous ceux qui tombent, et relève tous ceux qui sont courbés. Les yeux de tous s’attendent à toi, et tu leur donnes leur nourriture en son temps. Tu ouvres ta main, et tu rassasies à souhait tout ce qui a vie. L’ÉTERNEL est juste dans toutes ses voies, et bon dans toutes ses œuvres. L’ÉTERNEL est près de tous ceux qui l’invoquent, de tous ceux qui l’invoquent en vérité. Il accomplit le souhait de ceux qui le craignent : il entend leur cri, et les sauve. L’ÉTERNEL garde tous ceux qui l’aiment, et il extermine tous les méchants. Ma bouche dira la louange de l’ÉTERNEL ; et que toute chair bénisse son saint nom, à toujours et à perpétuité.
Psaumes 145:13-21 Parole de Vie 2017 (PDV2017)
Ton royaume est un royaume sans fin et ton pouvoir royal durera de génération en génération. Dieu est fidèle dans toutes ses promesses, il montre son amour dans tout ce qu’il fait. Le SEIGNEUR soutient tous ceux qui tombent, il remet debout tous ceux qui sont faibles. Tous regardent vers toi avec confiance, et toi, tu leur donnes la nourriture au bon moment. Tu ouvres ta main et tu donnes à tous les êtres vivants ce qu’ils désirent. Le SEIGNEUR est fidèle dans toutes ses actions, il montre son amour dans tout ce qu’il fait. Il est proche de tous ceux qui font appel à lui, de tous ceux qui le font sincèrement. À ceux qui le respectent, il donne ce qu’ils désirent, il écoute leurs cris et les sauve. Le SEIGNEUR protège tous ceux qui ont de l’amour pour lui, mais il détruit tous les gens mauvais. Je chanterai la louange du SEIGNEUR, et tout ce qui vit remerciera le Dieu saint, toujours et pour toujours.
Psaumes 145:13-21 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)
Ton règne est un règne de tous les siècles,Et ta domination subsiste dans tous les âges. L'Eternel soutient tous ceux qui tombent,Et il redresse tous ceux qui sont courbés. Les yeux de tous espèrent en toi,Et tu leur donnes la nourriture en son temps. Tu ouvres ta main,Et tu rassasies à souhait tout ce qui a vie. L'Eternel est juste dans toutes ses voies,Et miséricordieux dans toutes ses œuvres. L'Eternel est près de tous ceux qui l'invoquent,De tous ceux qui l'invoquent avec sincérité; Il accomplit les désirs de ceux qui le craignent,Il entend leur cri et il les sauve. L'Eternel garde tous ceux qui l'aiment,Et il détruit tous les méchants. Que ma bouche publie la louange de l'Eternel,Et que toute chair bénisse son saint nom,A toujours et à perpétuité!
Psaumes 145:13-21 La Bible du Semeur 2015 (BDS)
Ton règne s’étend sur tous les temps, et ta seigneurie ╵dure d’âge en âge. L’Eternel est fiable ╵en tout ce qu’il dit, il est plein d’amour ╵dans tout ce qu’il fait. L’Eternel est le soutien ╵de tous ceux qui tombent, il relève ╵tous ceux qui fléchissent. Les regards de tous ╵sont tournés vers toi : C’est toi qui leur donnes ╵à chacun sa nourriture ╵le moment venu. Tu ouvres ta main et tu combles les désirs ╵de tout ce qui vit. L’Eternel est juste ╵en tout ce qu’il fait, il est plein d’amour ╵en toutes ses œuvres. L’Eternel est proche ╵de ceux qui l’invoquent, de tous ceux qui l’invoquent avec sincérité. Il accomplit les désirs ╵de ceux qui le craignent, il entend leur cri ╵et il les délivre. L’Eternel garde tous ceux qui l’aiment, mais il détruira tous les méchants. Je dirai les louanges de l’Eternel ! Toute créature ╵le bénira éternellement ╵pour sa sainteté, jusque dans l’éternité.
Psaumes 145:13-21 Bible Segond 21 (S21)
Ton règne est un règne éternel, et ta domination subsiste dans toutes les générations. L’Eternel soutient tous ceux qui tombent, il redresse tous ceux qui sont courbés. Tous regardent avec espoir vers toi, et tu leur donnes la nourriture au moment voulu. Tu ouvres ta main et tu combles de biens tout ce qui vit. L’Eternel est juste dans toutes ses voies et bon dans toutes ses œuvres. L’Eternel est près de tous ceux qui font appel à lui, de tous ceux qui font appel à lui avec sincérité. Il accomplit les désirs de ceux qui le craignent, il entend leur cri et les sauve. L’Eternel garde tous ceux qui l’aiment, mais il détruira tous les méchants. Que ma bouche dise la louange de l’Eternel et que toute créature bénisse son saint nom, pour toujours et à perpétuité!
Psaumes 145:13-21 La Sainte Bible par Louis Segond 1910 (LSG)
Ton règne est un règne de tous les siècles, Et ta domination subsiste dans tous les âges. L’Éternel soutient tous ceux qui tombent, Et il redresse tous ceux qui sont courbés. Les yeux de tous espèrent en toi, Et tu leur donnes la nourriture en son temps. Tu ouvres ta main, Et tu rassasies à souhait tout ce qui a vie. L’Éternel est juste dans toutes ses voies, Et miséricordieux dans toutes ses œuvres. L’Éternel est près de tous ceux qui l’invoquent, De tous ceux qui l’invoquent avec sincérité; Il accomplit les désirs de ceux qui le craignent, Il entend leur cri et il les sauve. L’Éternel garde tous ceux qui l’aiment, Et il détruit tous les méchants. Que ma bouche publie la louange de l’Éternel, Et que toute chair bénisse son saint nom, A toujours et à perpétuité!