Psaumes 141:1-4
Psaumes 141:1-4 Bible J.N. Darby (JND)
Psaume de David. ÉTERNEL ! je t’ai invoqué ; hâte-toi vers moi. Prête l’oreille à ma voix, quand je crie à toi. Que ma prière vienne devant toi comme l’encens, l’élévation de mes mains comme l’offrande du soir ! Mets, ô ÉTERNEL ! une garde à ma bouche, veille sur l’entrée de mes lèvres. N’incline mon cœur à aucune chose mauvaise, pour pratiquer de méchantes actions avec des hommes qui sont des ouvriers d’iniquité ; et que je ne mange pas de leurs délices.
Psaumes 141:1-4 Parole de Vie 2017 (PDV2017)
SEIGNEUR, je fais appel à toi, viens vite près de moi ! Écoute-moi : je t’appelle ! Que ma prière soit comme l’encens qui monte vers toi ! Que mes mains levées soient comme le sacrifice du soir ! SEIGNEUR, surveille ma bouche, garde la porte de mes lèvres. Ne laisse pas mon cœur dire des paroles méchantes, ni faire du mal avec ceux qui font du mal. Je ne veux pas participer à leurs plaisirs.
Psaumes 141:1-4 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)
Psaume de David.Eternel, je t'invoque: viens en hâte auprès de moi!Prête l'oreille à ma voix, quand je t'invoque! Que ma prière soit devant ta face comme l'encens,Et mes mains tendues comme l'offrande du soir! Eternel, mets une garde à ma bouche,Veille sur la porte de mes lèvres! N'entraîne pas mon cœur à des choses mauvaises,A des actions coupables avec les hommes qui font le mal,Et que je ne prenne aucune part à leurs festins!
Psaumes 141:1-4 La Bible du Semeur 2015 (BDS)
Eternel, ╵je t’ai appelé ! ╵Viens en hâte à mon secours ! Prête l’oreille à ma voix ╵quand je crie à toi ! Considère ma prière ╵comme de l’encens ╵placé devant toi, et mes mains tendues vers toi ╵comme l’offrande du soir. Que ma bouche, ô Eternel, ╵reste sous ta surveillance ! Veille aux portes de mes lèvres ! Ne me laisse pas ╵tendre vers le mal, de peur que je commette ╵des actions perverses avec ceux qui font le mal, ou que je prenne part ╵à ce dont ils se repaissent !
Psaumes 141:1-4 Bible Segond 21 (S21)
Psaume de David. Eternel, je fais appel à toi. Viens vite à mon secours, écoute-moi quand je fais appel à toi! Que ma prière soit devant toi comme de l’encens, et mes mains tendues vers toi comme l’offrande du soir! Eternel, garde ma bouche, veille sur la porte de mes lèvres! Ne permets pas que mon cœur se livre au mal, à des actions coupables avec les hommes qui commettent l’injustice! Que je ne prenne aucune part à leurs festins!
Psaumes 141:1-4 La Sainte Bible par Louis Segond 1910 (LSG)
Psaume de David. Éternel, je t’invoque: viens en hâte auprès de moi! Prête l’oreille à ma voix, quand je t’invoque! Que ma prière soit devant ta face comme l’encens, Et l’élévation de mes mains comme l’offrande du soir! Éternel, mets une garde à ma bouche, Veille sur la porte de mes lèvres! N’entraîne pas mon cœur à des choses mauvaises, A des actions coupables avec les hommes qui font le mal, Et que je ne prenne aucune part à leurs festins!