Psaumes 138:1-8
Psaumes 138:1-8 Bible Darby en français (FRDBY)
te célébrerai de tout mon coeur; je chanterai tes louanges devant les dieux. Je me prosternerai vers le temple de ta sainteté, et je célébrerai ton nom à cause de ta bonté et à cause de ta vérité; car tu as exalté ta parole au-dessus de tout ton nom. Au jour que j'ai crié, tu m'as répondu; tu as augmenté la force de mon âme. Tous les rois de la terre te célébreront, ô Éternel! quand ils auront entendu les paroles de ta bouche; Et ils chanteront dans les voies de l'Éternel, car grande est la gloire de l'Éternel. Car l'Éternel est haut élevé; mais il voit ceux qui sont en bas état, et il connaît de loin les hautains. Si je marche au milieu de la détresse, tu me feras vivre, tu étendras ta main contre la colère de mes ennemis, et ta droite me sauvera. L'Éternel achèvera ce qui me concerne. Éternel! ta bonté demeure à toujours. N'abandonne pas les oeuvres de tes mains.
Psaumes 138:1-8 Parole de Vie 2017 (PDV2017)
Seigneur, je te dis merci de tout mon cœur, je te chante devant les dieux. Je me mets à genoux devant ton temple saint, je te dis merci pour ton amour et ta fidélité. Oui, tu as tenu tes promesses au-delà de ce que nous attendions de toi. Quand je t’ai appelé, tu m’as répondu, tu m’as rempli de courage et de force. SEIGNEUR, tous les rois de la terre te diront merci, car ils entendront les paroles de ta bouche. Ils chanteront tes actions en disant : « La gloire du SEIGNEUR est grande ! Le SEIGNEUR est là-haut, mais il voit les gens simples, et les orgueilleux, il les reconnaît de loin. » Si je suis très malheureux, tu me rends la vie malgré mes ennemis en colère. Tu étends ta main et tu me sauves par ta puissance. Le SEIGNEUR finira ce qu’il a commencé pour moi. SEIGNEUR, ton amour est pour toujours, n’abandonne pas ceux que tes mains ont formés !
Psaumes 138:1-8 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)
De David.Je te célèbre de tout mon cœur,Je chante tes louanges en présence de Dieu. Je me prosterne dans ton saint temple,Et je célèbre ton nom, à cause de ta bonté et de ta fidélité,Car ta renommée s'est accrue par l'accomplissement de tes promesses. Le jour où je t'ai invoqué, tu m'as exaucé,Tu m'as rassuré, tu as fortifié mon âme. Tous les rois de la terre te loueront, ô Eternel!En entendant les paroles de ta bouche; Ils célébreront les voies de l'Eternel,Car la gloire de l'Eternel est grande. L'Eternel est élevé: il voit les humbles,Et il reconnaît de loin les orgueilleux. Quand je marche au milieu de la détresse, tu me rends la vie,Tu étends ta main sur la colère de mes ennemis,Et ta droite me sauve. L'Eternel agira en ma faveur.Eternel, ta bonté dure toujours,N'abandonne pas les œuvres de tes mains!
Psaumes 138:1-8 La Bible du Semeur 2015 (BDS)
Je te louerai ╵de tout mon cœur ; devant les puissants de ce monde, ╵je te célébrerai ╵avec de la musique. Je me prosterne ╵dirigé vers ton sanctuaire et je te loue, pour ton amour ╵et ta fidélité, car tu as réalisé tes promesses ╵en surpassant ta renommée. Le jour où je t’ai invoqué, ╵toi tu m’as répondu, et tu m’as donné du courage, ╵tu m’as fortifié. Que tous les rois du monde ╵te louent, ô Eternel, à l’écoute de ta parole ! Et qu’ils célèbrent ╵les œuvres de l’Eternel par leurs chants ! Grande est la gloire ╵de l’Eternel ! Si haut qu’est l’Eternel, ╵il voit les humbles, et de loin il repère ╵les orgueilleux. Si je passe par la détresse, tu préserves ma vie ╵face à la furie de mes ennemis ; tu interviens pour me sauver. Oui, l’Eternel ╵achèvera son œuvre en ma faveur. Eternel, ton amour dure à toujours. N’abandonne donc pas tes créatures !
Psaumes 138:1-8 Bible Segond 21 (S21)
De David. Je te célèbre de tout mon cœur, je chante tes louanges en face des dieux. Je me prosterne dans ton saint temple et je célèbre ton nom à cause de ta bonté et de ta vérité. Oui, tu as surpassé ta réputation dans l’accomplissement de tes promesses. Lorsque je t’ai appelé, tu m’as répondu, tu m’as encouragé, tu m’as fortifié. Tous les rois de la terre te loueront, Eternel, en entendant les paroles de ta bouche; ils célébreront les voies de l’Eternel, car la gloire de l’Eternel est grande. L’Eternel est élevé, mais il voit les humbles et il reconnaît de loin les orgueilleux. Quand je marche dans la détresse, tu me rends la vie, tu portes la main contre la colère de mes ennemis et ta main droite me sauve. L’Eternel terminera ce qu’il a commencé pour moi. Eternel, ta bonté dure éternellement: n’abandonne pas les œuvres de tes mains!
Psaumes 138:1-8 La Sainte Bible par Louis Segond 1910 (LSG)
De David. Je te célèbre de tout mon cœur, Je chante tes louanges en la présence de Dieu. Je me prosterne dans ton saint temple, Et je célèbre ton nom, à cause de ta bonté et de ta fidélité, Car ta renommée s’est accrue par l’accomplissement de tes promesses. Le jour où je t’ai invoqué, tu m’as exaucé, Tu m’as rassuré, tu as fortifié mon âme. Tous les rois de la terre te loueront, ô Éternel! En entendant les paroles de ta bouche; Ils célébreront les voies de l’Éternel, Car la gloire de l’Éternel est grande. L’Éternel est élevé: il voit les humbles, Et il reconnaît de loin les orgueilleux. Quand je marche au milieu de la détresse, tu me rends la vie, Tu étends ta main sur la colère de mes ennemis, Et ta droite me sauve. L’Éternel agira en ma faveur. Éternel, ta bonté dure toujours, N’abandonne pas les œuvres de tes mains!