Psaumes 136:1-26
Psaumes 136:1-26 Bible J.N. Darby (JND)
Célébrez l’ÉTERNEL ! Car il est bon ; car sa bonté demeure à toujours. Célébrez le DIEU des dieux ! car sa bonté demeure à toujours. Célébrez le Seigneur des seigneurs ! car sa bonté demeure à toujours ; Celui qui seul fait de grandes merveilles, car sa bonté demeure à toujours : Qui a fait les cieux par [son] intelligence, car sa bonté demeure à toujours ; Qui a étendu la terre sur les eaux, car sa bonté demeure à toujours ; Qui a fait de grands luminaires, car sa bonté demeure à toujours : Le soleil pour dominer sur le jour, car sa bonté demeure à toujours ; La lune et les étoiles pour dominer sur la nuit, car sa bonté demeure à toujours ; Qui a frappé l’Égypte en ses premiers-nés, car sa bonté demeure à toujours ; Et a fait sortir Israël du milieu d’eux, car sa bonté demeure à toujours, – À main forte et à bras étendu, car sa bonté demeure à toujours ; Qui a divisé en deux la mer Rouge, car sa bonté demeure à toujours ; Et a fait passer Israël au milieu d’elle, car sa bonté demeure à toujours ; Et a précipité le Pharaon et son armée dans la mer Rouge, car sa bonté demeure à toujours ; Qui a conduit son peuple par le désert, car sa bonté demeure à toujours ; Qui a frappé de grands rois, car sa bonté demeure à toujours ; Et a tué de puissants rois, car sa bonté demeure à toujours : Sihon, roi des Amoréens, car sa bonté demeure à toujours, Et Og, roi de Basan, car sa bonté demeure à toujours ; Et a donné leur pays en héritage, car sa bonté demeure à toujours, – En héritage à Israël, son serviteur, car sa bonté demeure à toujours ; Qui, dans notre bas état, s’est souvenu de nous, car sa bonté demeure à toujours, Et nous a délivrés de nos ennemis, car sa bonté demeure à toujours ; Qui donne du pain à toute chair, car sa bonté demeure à toujours. Célébrez le ✶DIEU des cieux ! Car sa bonté demeure à toujours.
Psaumes 136:1-26 Parole de Vie 2017 (PDV2017)
Dites merci au SEIGNEUR, car il est bon ! – Oui, son amour est pour toujours ! Dites merci à Dieu, le plus grand de tous les dieux ! – Oui, son amour est pour toujours ! Dites merci au Seigneur, le plus puissant de tous les maîtres ! – Oui, son amour est pour toujours ! Lui seul a fait des choses étonnantes ! – Oui, son amour est pour toujours ! Il a fait le ciel avec sagesse. – Oui, son amour est pour toujours ! Il a étendu la terre au-dessus de l’eau. – Oui, son amour est pour toujours ! Il a fait les grandes lumières, – Oui, son amour est pour toujours ! le soleil pour gouverner le jour, – Oui, son amour est pour toujours ! la lune et les étoiles pour gouverner la nuit. – Oui, son amour est pour toujours ! Il a fait mourir les fils aînés des Égyptiens. – Oui, son amour est pour toujours ! Il a fait sortir d’Égypte Israël, son peuple. – Oui, son amour est pour toujours ! Il a fait cela par sa grande puissance. – Oui, son amour est pour toujours ! Il a coupé en deux la mer des Roseaux. – Oui, son amour est pour toujours ! Il a fait passer Israël au milieu d’elle. – Oui, son amour est pour toujours ! Il a renversé le roi d’Égypte et son armée dans la mer des Roseaux . – Oui, son amour est pour toujours ! Il a conduit son peuple à travers le désert. – Oui, son amour est pour toujours ! Il a frappé de grands rois. – Oui, son amour est pour toujours ! Il a tué des rois puissants : – Oui, son amour est pour toujours ! Sihon, roi des Amorites, – Oui, son amour est pour toujours ! et Og, roi du Bachan . – Oui, son amour est pour toujours ! Il a donné leur pays en partage à son peuple, – Oui, son amour est pour toujours ! il l’a donné en partage à Israël, son serviteur ! – Oui, son amour est pour toujours ! Dans notre malheur, il a pensé à nous. – Oui, son amour est pour toujours ! Il nous a délivrés de nos ennemis. – Oui, son amour est pour toujours ! Il donne à manger à tous les êtres vivants. – Oui, son amour est pour toujours ! Dites merci au Dieu qui est au ciel ! – Oui, son amour est pour toujours !
Psaumes 136:1-26 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)
Louez l'Eternel, car il est bon,Car sa miséricorde dure à toujours! Louez le Dieu des dieux,Car sa miséricorde dure à toujours! Louez le Seigneur des seigneurs,Car sa miséricorde dure à toujours! Celui qui seul fait de grands prodiges,Car sa miséricorde dure à toujours! Celui qui a fait les cieux avec intelligence,Car sa miséricorde dure à toujours! Celui qui a étendu la terre sur les eaux,Car sa miséricorde dure à toujours! Celui qui a fait les grands luminaires,Car sa miséricorde dure à toujours! Le soleil pour présider au jour,Car sa miséricorde dure à toujours! La lune et les étoiles pour présider à la nuit,Car sa miséricorde dure à toujours! Celui qui frappa les Egyptiens dans leurs premiers-nés,Car sa miséricorde dure à toujours! Et fit sortir Israël du milieu d'eux,Car sa miséricorde dure à toujours! A main forte et à bras étendu,Car sa miséricorde dure à toujours! Celui qui coupa en deux la mer Rouge,Car sa miséricorde dure à toujours! Qui fit passer Israël au milieu d'elle,Car sa miséricorde dure à toujours! Et précipita Pharaon et son armée dans la mer Rouge,Car sa miséricorde dure à toujours! Celui qui conduisit son peuple dans le désert,Car sa miséricorde dure à toujours! Celui qui frappa de grands rois,Car sa miséricorde dure à toujours! Qui tua des rois puissants,Car sa miséricorde dure à toujours! Sihon, roi des Amoréens,Car sa miséricorde dure à toujours! Et Og, roi de Basan,Car sa miséricorde dure à toujours! Et donna leur pays en héritage,Car sa miséricorde dure à toujours! En héritage à Israël, son serviteur,Car sa miséricorde dure à toujours! Celui qui se souvint de nous quand nous étions humiliés,Car sa miséricorde dure à toujours! Et nous délivra de nos oppresseurs,Car sa miséricorde dure à toujours! Celui qui donne la nourriture à toute chair,Car sa miséricorde dure à toujours! Louez le Dieu des cieux,Car sa miséricorde dure à toujours!
Psaumes 136:1-26 La Bible du Semeur 2015 (BDS)
Célébrez l’Eternel, ╵car il est bon, car son amour dure à toujours. Oui, célébrez le Dieu des dieux, car son amour dure à toujours. Célébrez tous le Seigneur des seigneurs, car son amour dure à toujours. Lui seul a opéré de merveilleux prodiges, car son amour dure à toujours. Il a créé le ciel par son intelligence, car son amour dure à toujours. Et il a étendu la terre sur les eaux, car son amour dure à toujours. Il a fait les grands astres, car son amour dure à toujours. Il a fait le soleil pour présider au jour, car son amour dure à toujours, la lune et les étoiles pour présider à la nuit, car son amour dure à toujours. Il frappa les premiers-nés de l’Egypte, car son amour dure à toujours. Il en fit sortir Israël, car son amour dure à toujours, par sa grande puissance, ╵en déployant sa force, car son amour dure à toujours. Il fendit en deux la mer des Roseaux, car son amour dure à toujours. Il y fit passer Israël, car son amour dure à toujours. Et il précipita ╵le pharaon et son armée ╵dans la mer des Roseaux, car son amour dure à toujours. Il conduisit son peuple ╵à travers le désert, car son amour dure à toujours. Il frappa de grands rois car son amour dure à toujours. Il fit périr ╵de puissants souverains, car son amour dure à toujours. Il fit périr Sihôn, ╵roi des Amoréens, car son amour dure à toujours. Et Og, roi du Basan, car son amour dure à toujours. Il donna leur pays ╵en possession, car son amour dure à toujours, en possession ╵à Israël, son serviteur, car son amour dure à toujours. Dans notre humiliation, ╵il est intervenu pour nous, car son amour dure à toujours. Il nous a délivrés ╵de tous nos ennemis, car son amour dure à toujours. Il donne à toute créature ╵sa nourriture, car son amour dure à toujours. Louez le Dieu des cieux, car son amour dure à toujours.
Psaumes 136:1-26 Bible Segond 21 (S21)
Louez l’Eternel, car il est bon! – Oui, sa bonté dure éternellement. – Louez le Dieu des dieux! – Oui, sa bonté dure éternellement. – Louez le Seigneur des seigneurs! – Oui, sa bonté dure éternellement. – Lui seul fait de grands miracles. – Oui, sa bonté dure éternellement. – Il a fait le ciel avec intelligence. – Oui, sa bonté dure éternellement. – Il a disposé la terre sur l’eau. – Oui, sa bonté dure éternellement. – Il a fait les grands luminaires: – Oui, sa bonté dure éternellement. – le soleil pour présider au jour, – Oui, sa bonté dure éternellement. – la lune et les étoiles pour présider à la nuit. – Oui, sa bonté dure éternellement. – Il a frappé les Egyptiens à travers leurs premiers-nés, – Oui, sa bonté dure éternellement. – il a fait sortir Israël du milieu d’eux, – Oui, sa bonté dure éternellement. – avec puissance et force. – Oui, sa bonté dure éternellement. – Il a coupé en deux la mer des Roseaux, – Oui, sa bonté dure éternellement. – il a fait passer Israël en plein milieu, – Oui, sa bonté dure éternellement. – puis il a précipité le pharaon et son armée dans la mer des Roseaux. – Oui, sa bonté dure éternellement. – Il a conduit son peuple dans le désert, – Oui, sa bonté dure éternellement. – il a frappé de grands rois, – Oui, sa bonté dure éternellement. – il a tué des rois puissants: – Oui, sa bonté dure éternellement. – Sihon, le roi des Amoréens, – Oui, sa bonté dure éternellement. – et Og, le roi du Basan. – Oui, sa bonté dure éternellement. – Il a donné leur pays en héritage, – Oui, sa bonté dure éternellement. – en héritage à Israël, son serviteur. – Oui, sa bonté dure éternellement. – Il s’est souvenu de nous quand nous étions humiliés, – Oui, sa bonté dure éternellement. – il nous a délivrés de nos adversaires. – Oui, sa bonté dure éternellement. – Il donne la nourriture à tout être vivant. – Oui, sa bonté dure éternellement. – Louez le Dieu du ciel! – Oui, sa bonté dure éternellement.
Psaumes 136:1-26 La Sainte Bible par Louis Segond 1910 (LSG)
Louez l’Éternel, car il est bon, Car sa miséricorde dure à toujours! Louez le Dieu des dieux, Car sa miséricorde dure à toujours! Louez le Seigneur des seigneurs, Car sa miséricorde dure à toujours! Celui qui seul fait de grands prodiges, Car sa miséricorde dure à toujours! Celui qui a fait les cieux avec intelligence, Car sa miséricorde dure à toujours! Celui qui a étendu la terre sur les eaux, Car sa miséricorde dure à toujours! Celui qui a fait les grands luminaires, Car sa miséricorde dure à toujours! Le soleil pour présider au jour, Car sa miséricorde dure à toujours! La lune et les étoiles pour présider à la nuit, Car sa miséricorde dure à toujours! Celui qui frappa les Égyptiens dans leurs premiers-nés, Car sa miséricorde dure à toujours! Et fit sortir Israël du milieu d’eux, Car sa miséricorde dure à toujours! A main forte et à bras étendu, Car sa miséricorde dure à toujours! Celui qui coupa en deux la mer Rouge, Car sa miséricorde dure à toujours! Qui fit passer Israël au milieu d’elle, Car sa miséricorde dure à toujours! Et précipita Pharaon et son armée dans la mer Rouge, Car sa miséricorde dure à toujours! Celui qui conduisit son peuple dans le désert, Car sa miséricorde dure à toujours! Celui qui frappa de grands rois, Car sa miséricorde dure à toujours! Qui tua des rois puissants, Car sa miséricorde dure à toujours! Sihon, roi des Amoréens, Car sa miséricorde dure à toujours! Et Og, roi de Basan, Car sa miséricorde dure à toujours! Et donna leur pays en héritage, Car sa miséricorde dure à toujours! En héritage à Israël, son serviteur, Car sa miséricorde dure à toujours! Celui qui se souvint de nous quand nous étions humiliés, Car sa miséricorde dure à toujours! Et nous délivra de nos oppresseurs, Car sa miséricorde dure à toujours! Celui qui donne la nourriture à toute chair, Car sa miséricorde dure à toujours! Louez le Dieu des cieux, Car sa miséricorde dure à toujours!