Psaumes 131:2-3

Partager

Psaumes 131:2-3 Bible J.N. Darby (JND)

N’ai-je pas soumis et fait taire mon âme, comme un enfant sevré auprès de sa mère ? Mon âme est en moi comme l’enfant sevré. Israël, attends-toi à l’ÉTERNEL, dès maintenant et à toujours !

Psaumes 131:2-3 Parole de Vie 2017 (PDV2017)

Mais je reste calme et tranquille, comme un enfant rassasié sur le sein de sa mère. Comme ce petit enfant, je suis calme et tranquille. Israël, attends le SEIGNEUR avec espoir, dès maintenant et pour toujours !

Psaumes 131:2-3 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)

Loin de là, j'ai l'âme calme et tranquille,Comme un enfant sevré qui est auprès de sa mère;J'ai l'âme comme un enfant sevré. Israël, mets ton espoir en l'Eternel,Dès maintenant et à jamais!

Psaumes 131:2-3 La Bible du Semeur 2015 (BDS)

Bien au contraire : ╵je suis resté tranquille et calme, comme un enfant sevré ╵porté par sa maman. Oui, je me sens au fond de moi ╵comme l’enfant sevré. Israël, mets ta confiance ╵en l’Eternel, dès maintenant et pour toujours.

Psaumes 131:2-3 Bible Segond 21 (S21)

Au contraire, je suis calme et tranquille comme un enfant sevré qui se trouve avec sa mère, je suis comme un enfant sevré. Israël, mets ton espoir en l’Eternel dès maintenant et pour toujours!

Psaumes 131:2-3 La Sainte Bible par Louis Segond 1910 (LSG)

Loin de là, j’ai l’âme calme et tranquille, Comme un enfant sevré qui est auprès de sa mère; J’ai l’âme comme un enfant sevré. Israël, mets ton espoir en l’Éternel, Dès maintenant et à jamais!