Psaumes 130:5-7
Psaumes 130:5-7 Bible J.N. Darby (JND)
J’ai attendu l’ÉTERNEL ; mon âme l’a attendu, et j’ai eu mon attente en sa parole. Mon âme [attend] le Seigneur, plus que les sentinelles [n’attendent] le matin, que les sentinelles [n’attendent] le matin. Israël, attends-toi à l’ÉTERNEL ; car auprès de l’ÉTERNEL est la bonté, et il y a rédemption en abondance auprès de lui
Psaumes 130:5-7 Parole de Vie 2017 (PDV2017)
J’attends le SEIGNEUR, je l’attends de tout mon cœur, j’ai confiance en sa parole. Mon cœur attend plus sûrement le Seigneur qu’un veilleur n’attend le matin, oui, plus qu’un veilleur n’attend le matin. Peuple d’Israël, attends le SEIGNEUR avec espoir, car il est bon, il peut te délivrer de mille manières.
Psaumes 130:5-7 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)
J'espère en l'Eternel, mon âme espère,Et j'attends sa promesse. Mon âme compte sur le Seigneur,Plus que les gardes ne comptent sur le matin,Que les gardes ne comptent sur le matin. Israël, mets ton espoir en l'Eternel!Car la miséricorde est auprès de l'Eternel,Et la rédemption est auprès de lui en abondance.
Psaumes 130:5-7 La Bible du Semeur 2015 (BDS)
Moi, je m’attends à l’Eternel, ╵oui, je m’attends à lui, ╵de tout mon être, j’ai confiance en sa parole. Je guette le Seigneur bien plus que les guetteurs ╵attendent le matin, oui, plus que les guetteurs ╵attendent le matin. O Israël, ╵place ta confiance ╵en l’Eternel, car c’est auprès de lui ╵que l’on trouve l’amour : la délivrance abonde ╵auprès de lui
Psaumes 130:5-7 Bible Segond 21 (S21)
J’espère en l’Eternel de toute mon âme et je m’attends à sa promesse. Je compte sur le Seigneur plus que les gardes n’attendent le matin, oui, plus que les gardes n’attendent le matin. Israël, mets ton espoir en l’Eternel, car c’est auprès de l’Eternel que se trouve la bonté, c’est auprès de lui que se trouve une généreuse libération.
Psaumes 130:5-7 La Sainte Bible par Louis Segond 1910 (LSG)
J’espère en l’Éternel, mon âme espère, Et j’attends sa promesse. Mon âme compte sur le Seigneur, Plus que les gardes ne comptent sur le matin, Que les gardes ne comptent sur le matin. Israël, mets ton espoir en l’Éternel! Car la miséricorde est auprès de l’Éternel, Et la rédemption est auprès de lui en abondance.
