Psaumes 127:1-3
Psaumes 127:1-3 Bible J.N. Darby (JND)
Cantique des degrés. De Salomon. Si l’ÉTERNEL ne bâtit la maison, ceux qui la bâtissent y travaillent en vain ; si l’ÉTERNEL ne garde la ville, celui qui la garde veille en vain ; C’est en vain que vous vous levez matin, que vous vous couchez tard, que vous mangez le pain de douleurs. Ainsi, il donne le sommeil à son bien-aimé. Voici, les fils sont un héritage de l’ÉTERNEL, [et] le fruit du ventre est une récompense.
Psaumes 127:1-3 Parole de Vie 2017 (PDV2017)
Si le SEIGNEUR ne construit pas la maison, les maçons travaillent pour rien ! Si le SEIGNEUR ne garde pas la ville, le gardien la garde pour rien ! Pour rien, vous vous levez très tôt, pour rien, vous vous couchez très tard, et pour rien, vous vous fatiguez à gagner votre nourriture. Le SEIGNEUR en donne autant à son ami très cher pendant qu’il dort. Mais oui, les enfants sont un trésor, la récompense donnée par le SEIGNEUR.
Psaumes 127:1-3 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)
Cantique des degrés. De Salomon.Si l'Eternel ne bâtit la maison,Ceux qui la bâtissent travaillent en vain;Si l'Eternel ne garde la ville,Celui qui la garde veille en vain. En vain vous vous levez de bon matin, vous vous couchez tard,Et vous mangez le pain de douleur;Il en donne autant à ses bien-aimés pendant leur sommeil. Voici, des fils sont un héritage de l'Eternel,Le fruit des entrailles est une récompense.
Psaumes 127:1-3 La Bible du Semeur 2015 (BDS)
Si l’Eternel ╵ne bâtit la maison, en vain les bâtisseurs travaillent. Si l’Eternel ╵ne garde pas la ville, en vain la sentinelle veille. Oui, il est vain ╵de vous lever très tôt ╵et de vous coucher tard, et de vous donner tant de peine ╵pour gagner votre pain. Car Dieu en donne autant ╵à ceux qui lui sont chers ╵pendant qu’ils dorment. Des fils : ╵voilà le patrimoine ╵que donne l’Eternel, oui, des enfants ╵sont une récompense.
Psaumes 127:1-3 Bible Segond 21 (S21)
Chant des montées, de Salomon. Si une maison n’est pas construite par l’Eternel, ceux qui la construisent travaillent inutilement; si une ville n’est pas gardée par l’Eternel, celui qui la garde veille inutilement. C’est inutilement que vous vous levez tôt, que vous vous couchez tard et que vous mangez un pain gagné avec peine: il en donne autant à ses bien-aimés pendant leur sommeil. L’héritage que l’Eternel donne, ce sont des fils; les enfants sont une récompense.
Psaumes 127:1-3 La Sainte Bible par Louis Segond 1910 (LSG)
Cantique des degrés. De Salomon. Si l’Éternel ne bâtit la maison, Ceux qui la bâtissent travaillent en vain; Si l’Éternel ne garde la ville, Celui qui la garde veille en vain. En vain vous levez-vous matin, vous couchez-vous tard, Et mangez-vous le pain de douleur; Il en donne autant à ses bien-aimés pendant leur sommeil. Voici, des fils sont un héritage de l’Éternel, Le fruit des entrailles est une récompense.
