Psaumes 126:5-6
Psaumes 126:5-6 Bible J.N. Darby (JND)
Ceux qui sèment avec larmes moissonneront avec chant de joie. Il va en pleurant, portant la semence qu’il répand ; il revient avec chant de joie, portant ses gerbes.
Psaumes 126:5-6 Parole de Vie 2017 (PDV2017)
Ceux qui sèment dans les larmes récoltent en chantant. Le paysan s’en va, il s’en va en pleurant, chargé du sac de graines. Il revient, il revient en chantant, chargé de sa récolte.
Psaumes 126:5-6 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)
Ceux qui sèment avec larmesMoissonneront avec chants d'allégresse. Celui qui marche en pleurant, quand il porte la semence,Revient avec allégresse, quand il porte ses gerbes.
Psaumes 126:5-6 La Bible du Semeur 2015 (BDS)
Qui sème dans les larmes moissonnera avec des cris de joie ! Qui s’en va en pleurant ╵alors qu’il porte sa semence reviendra en poussant des cris de joie, ╵alors qu’il portera ses gerbes.
Psaumes 126:5-6 La Bible Segond 21 (S21)
Ceux qui sèment avec larmes moissonneront dans la joie, celui qui marche en pleurant avec un sac de semence reviendra avec joie en portant ses gerbes.
