Psaumes 119:65-72
Psaumes 119:65-72 Bible J.N. Darby (JND)
Tu as fait du bien à ton serviteur, ô ÉTERNEL ! selon ta parole. Enseigne-moi le bon sens et la connaissance ; car j’ai ajouté foi à tes commandements. Avant que je sois affligé, j’errais ; mais maintenant je garde ta parole. Tu es bon et bienfaisant ; enseigne-moi tes statuts. Les orgueilleux ont inventé contre moi des mensonges ; j’observerai tes préceptes de tout mon cœur. Leur cœur est épaissi comme la graisse ; moi, je trouve mes délices en ta loi. Il est bon pour moi que j’aie été affligé, afin que j’apprenne tes statuts. La loi de ta bouche est meilleure pour moi que des milliers [de pièces] d’or et d’argent.
Psaumes 119:65-72 Parole de Vie 2017 (PDV2017)
SEIGNEUR, tu as été bon pour moi, ton serviteur, comme tu l’avais promis. Apprends-moi à bien juger et à connaître tes commandements, car j’ai confiance en eux. Avant d’avoir souffert, je me perdais, mais maintenant, je fais ce que tu demandes. Tu es bon et tu fais du bien, apprends-moi ce que tu veux. Des orgueilleux me salissent avec leurs mensonges, mais moi, de tout mon cœur, j’obéis à tes exigences. Ils ne veulent vraiment rien comprendre, mais moi, j’ai beaucoup de joie à suivre ta loi. Pour moi, la souffrance a été une bonne chose, elle m’a appris ce que tu voulais. La loi sortie de ta bouche, je la préfère à des milliers de pièces d’or ou d’argent.
Psaumes 119:65-72 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)
Tu fais du bien à ton serviteur,O Eternel! selon ta promesse. Enseigne-moi le bon sens et l'intelligence!Car je crois à tes commandements. Avant d'avoir été humilié, je m'égarais;Maintenant j'observe ta parole. Tu es bon et bienfaisant;Enseigne-moi tes statuts! Des orgueilleux imaginent contre moi des faussetés;Moi, je garde de tout mon cœur tes ordonnances. Leur cœur est insensible comme la graisse;Moi, je fais mes délices de ta loi. Il m'est bon d'être humilié,Afin que j'apprenne tes statuts. Mieux vaut pour moi la loi de ta boucheQue mille objets d'or et d'argent.
Psaumes 119:65-72 La Bible du Semeur 2015 (BDS)
Tu as traité avec bonté ╵ton serviteur, conformément à ta parole, ╵ô Eternel ! Enseigne-moi ╵le bon sens et la connaissance, car je me fie ╵à tes commandements. Avant d’être humilié, ╵je faisais fausse route, mais maintenant, ╵je me conforme à ta parole. Que tu es bon et bienfaisant : enseigne-moi tes ordonnances ! Des orgueilleux inventent ╵contre moi des mensonges, mais moi, de tout mon cœur, ╵je suis fidèle à tes décrets. Leur cœur est insensible. Mais quant à moi, ╵ta Loi fait mes délices. Il m’était bon d’être affligé afin d’apprendre tes préceptes. La Loi que tu as édictée ╵est pour moi plus précieuse que mille objets d’or et d’argent.
Psaumes 119:65-72 Bible Segond 21 (S21)
Tu as fait du bien à ton serviteur, Eternel, conformément à ta parole. Enseigne-moi le bon sens et la connaissance, car je crois à tes commandements. Avant d’être humilié, je m’égarais; maintenant je me conforme à ta parole. Tu es bon et bienfaisant, enseigne-moi tes prescriptions! Des hommes arrogants imaginent contre moi des mensonges; moi, de tout mon cœur je garde tes décrets. Leur cœur est aussi insensible que la graisse, mais moi, je fais mes délices de ta loi. Il est bon pour moi d’être humilié afin d’apprendre tes prescriptions. Mieux vaut pour moi la loi de ta bouche que 1000 objets en or et en argent.
Psaumes 119:65-72 La Sainte Bible par Louis Segond 1910 (LSG)
Tu fais du bien à ton serviteur, O Éternel! Selon ta promesse. Enseigne-moi le bon sens et l’intelligence! Car je crois à tes commandements. Avant d’avoir été humilié, je m’égarais; Maintenant j’observe ta parole. Tu es bon et bienfaisant; Enseigne-moi tes statuts! Des orgueilleux imaginent contre moi des faussetés; Moi, je garde de tout mon cœur tes ordonnances. Leur cœur est insensible comme la graisse; Moi, je fais mes délices de ta loi. Il m’est bon d’être humilié, Afin que j’apprenne tes statuts. Mieux vaut pour moi la loi de ta bouche Que mille objets d’or et d’argent.