Psaumes 119:56-62
Psaumes 119:56-62 Parole de Vie 2017 (PDV2017)
Obéir à tes exigences, voilà toute ma vie ! Je le dis : SEIGNEUR, la part qui me revient, c’est de garder tes paroles. De tout mon cœur, j’ai cherché à te plaire, aie pitié de moi, comme tu l’as promis. J’ai réfléchi sur ma vie : je veux de nouveau obéir à tes ordres. Sans retard, j’obéis rapidement à tes commandements. Des gens mauvais m’ont entouré de pièges, mais je n’ai pas oublié ta loi. Au milieu de la nuit, je me lève pour te remercier de tes justes décisions.
Psaumes 119:56-62 Bible J.N. Darby (JND)
Cela m’est arrivé, car j’ai observé tes préceptes. Ma part, ô ÉTERNEL ! je l’ai dit, c’est de garder tes paroles. Je t’ai imploré de tout mon cœur : use de grâce envers moi selon ta parole. J’ai pensé à mes voies, et j’ai tourné mes pieds vers tes témoignages. Je me suis hâté, et je n’ai point différé de garder tes commandements. Les cordes des méchants m’ont entouré : je n’ai pas oublié ta loi. Je me lève à minuit pour te célébrer à cause des ordonnances de ta justice.
Psaumes 119:56-62 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)
C'est là ce qui m'est propre,Car j'observe tes ordonnances. Ma part, ô Eternel! je le dis,C'est de garder tes paroles. Je t'implore de tout mon cœur:Aie pitié de moi, selon ta promesse! Je réfléchis à mes voies,Et je dirige mes pieds vers tes préceptes. Je me hâte, je ne diffère pointD'observer tes commandements. Les pièges des méchants m'environnent;Je n'oublie point ta loi. Au milieu de la nuit je me lève pour te louer,A cause des jugements de ta justice.
Psaumes 119:56-62 La Bible du Semeur 2015 (BDS)
La part qui me revient c’est de me conformer ╵à tes commandements. Mon lot, ô Eternel, ╵je le redis, c’est d’obéir à tes paroles. Je t’implore de tout mon cœur ; oh ! fais-moi grâce ╵selon ce que tu as promis ! J’ai réfléchi à ma conduite et je règle mes pas ╵sur tes commandements. Je m’empresse sans différer d’obéir à tes lois. Les filets des méchants ╵m’ont enserré sans que j’oublie ta Loi. Au cœur de la nuit, je me lève ╵afin de te louer à cause de tes justes lois.
Psaumes 119:56-62 Bible Segond 21 (S21)
La part qui me revient, c’est de garder tes décrets. Mon lot, Eternel, je le dis, c’est d’obéir à tes paroles. Je t’implore de tout mon cœur: fais-moi grâce, conformément à ta promesse! Je réfléchis à mes voies et je conduis mes pas vers tes instructions. Je fais preuve d’empressement, je n’attends pas pour obéir à tes commandements. Les pièges des méchants m’entourent, mais je n’oublie pas ta loi. Au milieu de la nuit je me lève pour te louer à cause de tes justes sentences.
Psaumes 119:56-62 La Sainte Bible par Louis Segond 1910 (LSG)
C’est là ce qui m’est propre, Car j’observe tes ordonnances. Ma part, ô Éternel! Je le dis, C’est de garder tes paroles. Je t’implore de tout mon cœur: Aie pitié de moi, selon ta promesse! Je réfléchis à mes voies, Et je dirige mes pieds vers tes préceptes. Je me hâte, je ne diffère point D’observer tes commandements. Les pièges des méchants m’environnent; Je n’oublie point ta loi. Au milieu de la nuit je me lève pour te louer, A cause des jugements de ta justice.