Psaumes 119:33-37
Psaumes 119:33-37 La Sainte Bible par Louis Segond 1910 (LSG)
Enseigne-moi, Éternel, la voie de tes statuts, Pour que je la retienne jusqu’à la fin! Donne-moi l’intelligence, pour que je garde ta loi Et que je l’observe de tout mon cœur! Conduis-moi dans le sentier de tes commandements! Car je l’aime. Incline mon cœur vers tes préceptes, Et non vers le gain! Détourne mes yeux de la vue des choses vaines, Fais-moi vivre dans ta voie!
Psaumes 119:33-37 Bible J.N. Darby (JND)
ÉTERNEL ! enseigne-moi la voie de tes statuts, et je l’observerai jusqu’à la fin. Donne-moi de l’intelligence, et j’observerai ta loi, et je la garderai de tout mon cœur. Fais-moi marcher dans le chemin de tes commandements, car j’y prends plaisir. Incline mon cœur à tes témoignages, et non point au gain. Détourne mes yeux pour qu’ils ne regardent pas la vanité ; fais-moi vivre dans ta voie.
Psaumes 119:33-37 Parole de Vie 2017 (PDV2017)
SEIGNEUR, montre-moi le chemin que tu veux, je le suivrai jusqu’au bout. Rends-moi intelligent pour obéir à ta loi, pour la respecter de tout mon cœur. Conduis-moi sur le chemin de tes commandements, j’y trouve mon plaisir. Fais que mon cœur s’attache à tes ordres et non pas à l’argent. Détourne mes yeux des choses sans valeur et fais-moi vivre comme tu le demandes.
Psaumes 119:33-37 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)
Enseigne-moi, Eternel, la voie de tes statuts,Pour que je la retienne jusqu'à la fin! Donne-moi l'intelligence, pour que je garde ta loiEt que je l'observe de tout mon cœur! Conduis-moi dans le sentier de tes commandements!Car je l'aime. Incline mon cœur vers tes préceptes,Et non vers le gain! Détourne mes yeux de la vue des choses vaines,Fais-moi vivre dans ta voie!
Psaumes 119:33-37 La Bible du Semeur 2015 (BDS)
O Eternel, enseigne-moi ╵le chemin de tes ordonnances, et je le suivrai jusqu’au bout. Donne-moi du discernement ╵et j’obéirai à ta Loi ; je la suivrai de tout mon cœur. Fais-moi marcher sur le sentier ╵de tes commandements, car je m’y plais ! Veuille incliner mon cœur ╵vers tes enseignements plutôt que vers le profit matériel ! Détourne mes regards ╵des choses vaines, et fais-moi vivre ╵dans les voies que tu as tracées !
Psaumes 119:33-37 La Bible Segond 21 (S21)
Enseigne-moi, Eternel, la voie de tes prescriptions, pour que je la suive jusqu'à la fin! Donne-moi l'intelligence, pour que je garde ta loi et que je la respecte de tout mon cœur! Conduis-moi dans le sentier de tes commandements, car je l'aime. Pousse mon cœur vers tes instructions, et non vers le profit! Détourne mes yeux de ce qui est sans valeur, fais-moi vivre dans ta voie!
Psaumes 119:33-37 La Sainte Bible par Louis Segond 1910 (LSG)
Enseigne-moi, Éternel, la voie de tes statuts, Pour que je la retienne jusqu’à la fin! Donne-moi l’intelligence, pour que je garde ta loi Et que je l’observe de tout mon cœur! Conduis-moi dans le sentier de tes commandements! Car je l’aime. Incline mon cœur vers tes préceptes, Et non vers le gain! Détourne mes yeux de la vue des choses vaines, Fais-moi vivre dans ta voie!