Psaumes 119:25-40
Psaumes 119:25-40 Bible J.N. Darby (JND)
Mon âme est attachée à la poussière ; fais-moi vivre selon ta parole. Je [t’]ai déclaré mes voies, et tu m’as répondu ; enseigne-moi tes statuts. Fais-moi comprendre la voie de tes préceptes, et je méditerai sur tes merveilles. Mon âme, de tristesse, se fond en larmes ; affermis-moi selon ta parole. Éloigne de moi la voie du mensonge, et, dans ta grâce, donne-moi ta loi. J’ai choisi la voie de la fidélité, j’ai placé [devant moi] tes jugements. Je suis attaché à tes témoignages : ÉTERNEL ! ne me rends point honteux. Je courrai dans la voie de tes commandements, quand tu auras mis mon cœur au large. ÉTERNEL ! enseigne-moi la voie de tes statuts, et je l’observerai jusqu’à la fin. Donne-moi de l’intelligence, et j’observerai ta loi, et je la garderai de tout mon cœur. Fais-moi marcher dans le chemin de tes commandements, car j’y prends plaisir. Incline mon cœur à tes témoignages, et non point au gain. Détourne mes yeux pour qu’ils ne regardent pas la vanité ; fais-moi vivre dans ta voie. Confirme ta parole à ton serviteur, qui est [adonné] à ta crainte. Détourne de moi l’opprobre que je crains ; car tes jugements sont bons. Voici, j’ai ardemment désiré tes préceptes ; fais-moi vivre dans ta justice.
Psaumes 119:25-40 Parole de Vie 2017 (PDV2017)
Je suis par terre dans la poussière, fais-moi vivre, comme tu l’as promis ! Je t’ai dit tout ce que j’ai fait et tu m’as répondu, apprends-moi ce que tu veux. Fais-moi comprendre le chemin de tes exigences, et je réfléchirai à tes actions magnifiques. La tristesse fait couler mes larmes, relève-moi, comme tu l’as promis. Éloigne de moi le chemin du mensonge, et dans ta bonté, fais-moi connaître ta loi. J’ai choisi le chemin de la vérité, j’obéis à tes décisions. Je m’attache à tes ordres. SEIGNEUR, ne me couvre pas de honte ! Je me dépêche de suivre le chemin de tes commandements, car tu as ouvert mon cœur. SEIGNEUR, montre-moi le chemin que tu veux, je le suivrai jusqu’au bout. Rends-moi intelligent pour obéir à ta loi, pour la respecter de tout mon cœur. Conduis-moi sur le chemin de tes commandements, j’y trouve mon plaisir. Fais que mon cœur s’attache à tes ordres et non pas à l’argent. Détourne mes yeux des choses sans valeur et fais-moi vivre comme tu le demandes. Accomplis pour moi, ton serviteur, ce que tu as promis à ceux qui te respectent. Protège-moi des insultes qui me font peur, ce sont tes décisions qui sont bonnes. Oui, j’aime tes exigences. Puisque tu es juste, fais-moi vivre.
Psaumes 119:25-40 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)
Mon âme est attachée à la poussière:Rends-moi la vie selon ta parole! Je raconte mes voies, et tu m'exauces:Enseigne-moi tes statuts! Fais-moi comprendre la voie de tes ordonnances,Et je méditerai sur tes merveilles! Mon âme pleure de chagrin:Relève-moi selon ta parole! Eloigne de moi la voie du mensonge,Et accorde-moi la grâce de suivre ta loi! Je choisis la voie de la vérité,Je place tes lois sous mes yeux. Je m'attache à tes préceptes:Eternel, ne me rends point confus! Je cours dans la voie de tes commandements,Car tu élargis mon cœur. Enseigne-moi, Eternel, la voie de tes statuts,Pour que je la retienne jusqu'à la fin! Donne-moi l'intelligence, pour que je garde ta loiEt que je l'observe de tout mon cœur! Conduis-moi dans le sentier de tes commandements!Car je l'aime. Incline mon cœur vers tes préceptes,Et non vers le gain! Détourne mes yeux de la vue des choses vaines,Fais-moi vivre dans ta voie! Accomplis envers ton serviteur ta promesse,Qui est pour ceux qui te craignent! Eloigne de moi l'opprobre que je redoute!Car tes jugements sont pleins de bonté. Voici, je désire pratiquer tes ordonnances:Fais-moi vivre dans ta justice!
Psaumes 119:25-40 La Bible du Semeur 2015 (BDS)
Je suis collé à la poussière, sauve ma vie ╵selon ce que tu as promis ! Je t’ai exposé ma conduite, ╵et tu m’as répondu ; apprends-moi tes commandements ! Fais-moi discerner le chemin ╵tracé par tes décrets pour que je réfléchisse ╵à tes prodiges ! Je suis accablé de chagrin, relève-moi ╵conformément à ta parole ! Détourne-moi ╵du chemin du mensonge et, dans ta grâce, ╵fais que je vive ╵selon ta Loi ! J’ai choisi le chemin ╵de la fidélité, je me conforme ╵à tes décrets. Je me tiens attaché ╵à tes édits ; épargne-moi la honte, ╵ô Eternel ! Je veux courir sur le chemin ╵de tes commandements, car tu m’en donnes ╵une large compréhension. O Eternel, enseigne-moi ╵le chemin de tes ordonnances, et je le suivrai jusqu’au bout. Donne-moi du discernement ╵et j’obéirai à ta Loi ; je la suivrai de tout mon cœur. Fais-moi marcher sur le sentier ╵de tes commandements, car je m’y plais ! Veuille incliner mon cœur ╵vers tes enseignements plutôt que vers le profit matériel ! Détourne mes regards ╵des choses vaines, et fais-moi vivre ╵dans les voies que tu as tracées ! Accomplis pour ton serviteur ╵ce que tu as promis en faveur de ceux qui te craignent ! Ecarte loin de moi ╵la honte qui m’effraie ; tes lois ne sont-elles pas bonnes ? J’ai une vraie passion ╵pour tes commandements, dans ta justice, ╵sauve ma vie !
Psaumes 119:25-40 Bible Segond 21 (S21)
Je suis affalé dans la poussière. Rends-moi la vie conformément à ta parole! J’expose mes voies, et tu me réponds; enseigne-moi tes prescriptions! Fais-moi comprendre la voie de tes décrets, et je méditerai sur tes merveilles! Mon âme est accablée de tristesse: relève-moi conformément à ta parole! Eloigne-moi de la voie du mensonge et accorde-moi la grâce de suivre ta loi! Je choisis la voie de la fidélité, je place tes lois sous mes yeux. Je m’attache à tes instructions, Eternel, ne me couvre pas de honte! Je cours sur la voie de tes commandements, car tu épanouis mon cœur. Enseigne-moi, Eternel, la voie de tes prescriptions, pour que je la suive jusqu’à la fin! Donne-moi l’intelligence, pour que je garde ta loi et que je la respecte de tout mon cœur! Conduis-moi dans le sentier de tes commandements, car je l’aime. Pousse mon cœur vers tes instructions, et non vers le profit! Détourne mes yeux de ce qui est sans valeur, fais-moi vivre dans ta voie! Accomplis envers ton serviteur ce que tu as promis à ceux qui te craignent! Eloigne de moi l’insulte que je redoute, car tes sentences sont pleines de bonté. Je désire vraiment appliquer tes décrets: fais-moi vivre dans ta justice!
Psaumes 119:25-40 La Sainte Bible par Louis Segond 1910 (LSG)
Mon âme est attachée à la poussière: Rends-moi la vie selon ta parole! Je raconte mes voies, et tu m’exauces: Enseigne-moi tes statuts! Fais-moi comprendre la voie de tes ordonnances, Et je méditerai sur tes merveilles! Mon âme pleure de chagrin: Relève-moi selon ta parole! Éloigne de moi la voie du mensonge, Et accorde-moi la grâce de suivre ta loi! Je choisis la voie de la vérité, Je place tes lois sous mes yeux. Je m’attache à tes préceptes: Éternel, ne me rends point confus! Je cours dans la voie de tes commandements, Car tu élargis mon cœur. Enseigne-moi, Éternel, la voie de tes statuts, Pour que je la retienne jusqu’à la fin! Donne-moi l’intelligence, pour que je garde ta loi Et que je l’observe de tout mon cœur! Conduis-moi dans le sentier de tes commandements! Car je l’aime. Incline mon cœur vers tes préceptes, Et non vers le gain! Détourne mes yeux de la vue des choses vaines, Fais-moi vivre dans ta voie! Accomplis envers ton serviteur ta promesse, Qui est pour ceux qui te craignent! Éloigne de moi l’opprobre que je redoute! Car tes jugements sont pleins de bonté. Voici, je désire pratiquer tes ordonnances: Fais-moi vivre dans ta justice!